1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:54,723 --> 00:01:59,598
'පුංචි කුංජලීට නිදාගන්න ඕන'

4
00:01:59,681 --> 00:02:04,390
'ඇවිත් ඔහුව තබන්න
නිදාගන්න, සෙමින්'

5
00:02:04,515 --> 00:02:09,348
ඔහුට මිහිරි කතාවක් කියන්න

6
00:02:09,473 --> 00:02:14,223
'ඔහු නිදාගත් පසු,
ඔහු වෙනුවෙන් ලස්සන සිහින සූදානම් කරන්න'

7
00:02:14,390 --> 00:02:19,015
'ඔහු දඟකාර කොල්ලෙක්'

8
00:02:19,223 --> 00:02:24,140
'ඔහු තනිවම අවදි වනු ඇත
එයාගෙ අම්මවත් ඇහැරවයි'

9
00:02:24,265 --> 00:02:33,931
'එන්න, පැලන්කේන් එකේ පදිනවා
පුර පසළොස්වක, මගේ ආදරණීය ළමයා'

10
00:02:34,015 --> 00:02:38,848
'පුංචි කුංජලීට නිදාගන්න ඕන'

11
00:02:38,931 --> 00:02:43,848
'ඇවිත් ඔහුව තබන්න
නිදාගන්න, සෙමින්'

12
00:05:20,765 --> 00:05:22,140
මේ තුන්වැනි වතාව...

13
00:05:22,598 --> 00:05:25,265
... හිනාවෙලා එතනට ගිය මනුස්සයෙක්
සහ උජාරුවෙන් ගොරවනවා...

14
00:05:25,598 --> 00:05:28,765
... ආපහු මෙහෙ එනවා
හිස ගසා දැමූ එළුවෙක් වගේ.

15
00:05:28,973 --> 00:05:30,015
අපි නවතිමු...

16
00:05:30,431 --> 00:05:32,931
... අපගේ බලමුලු ගැන්වීම
සැමොරින් හමුදාවට එරෙහිව හමුදා.

17
00:05:33,681 --> 00:05:35,473
ඒක තිබුණා
උන් එක්ක රස්තියාදු...

18
00:05:35,723 --> 00:05:37,390
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

19
00:05:37,556 --> 00:05:38,598
මංගට්ටචන්.

20
00:05:38,973 --> 00:05:40,181
ඔව්, ඒක තමයි.

21
00:05:40,556 --> 00:05:43,390
ඔහු නායකත්වය දෙන තාක් කල්
සැමොරින්ගේ හමුදාව...

22
00:05:43,681 --> 00:05:48,765
... ඇත්තටම කෝචිට ඒක අමාරුයි
සැමොරින්ගේ නායර් හමුදාවට එරෙහිව ජය.

23
00:05:48,890 --> 00:05:51,181
දේවල් ගන්න එපා
සැහැල්ලුවෙන්, මහෝත්තමයාණෙනි.

24
00:05:51,265 --> 00:05:53,056
අපට පෘතුගීසීන්ගෙන් උදව් අවශ්‍යයි.

25
00:05:53,473 --> 00:05:56,098
ඔබට අහිමි වීමට අවශ්ය නැති නම්
ඔබේ ඔටුන්න සහ යෂ්ටිය,

26
00:05:56,348 --> 00:05:57,848
... ඔබට ඇති එකම විකල්පය එයයි!

27
00:05:58,098 --> 00:05:59,848
නමුත් ... ඔවුන්ගේ අරමුණ සඳහා
සේවය කිරීමට,

28
00:05:59,931 --> 00:06:01,390
මරක්කාර් එකග වෙන්න ඕන නේද?

29
00:06:01,473 --> 00:06:03,765
කුට්‍යාලි මරක්කාර්ද රාජාද
කේෂව වර්මා, කොචි පාලනය කරන්නේ කවුද?

30
00:06:03,848 --> 00:06:05,140
තීරණය ඔබ සතුයි නේද?

31
00:06:05,931 --> 00:06:07,390
ඒක නෙවෙයි ශංකරන් තම්පි.

32
00:06:07,473 --> 00:06:09,140
මම විරුද්ධව කතා කරන්නේ නැහැ
රජුගේ වචනය.

33
00:06:09,306 --> 00:06:12,973
ඔබ සැමොරින්ගේ බලන්න කැමති නැත්නම්
නායර්වරු කොචි මාලිගය කොල්ලකමින්

34
00:06:13,056 --> 00:06:14,931
...අපට තිබිය යුතුය
පෘතුගීසි හමුදාව අපේ පැත්තේ.

35
00:06:15,015 --> 00:06:17,056
අපේ හමුදාවටත් අවශ්‍යයි
තුවක්කු සහ කාලතුවක්කු.

36
00:06:20,765 --> 00:06:21,723
'එම්'

37
00:06:21,806 --> 00:06:22,806
'එම්'.

38
00:06:24,973 --> 00:06:26,556
උතුමාණෝ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් එව්වා.

39
00:06:48,348 --> 00:06:51,223
උතුමාණෝ පෘතුගීසීන්ට දුන්හ
වරාය පිළිබඳ අධිකාරිය ලිඛිතව.

40
00:06:51,306 --> 00:06:55,140
අපි ජෙඩා වෙත ඉඟුරු සහ ගම්මිරිස් අපනයනය කරනවා,
පෘතුගීසීන්ට දෙන්නේ නැතුව නේද?

41
00:06:55,223 --> 00:06:56,723
ඔවුන් ගන්නවා
ඒකට පලි!

42
00:06:58,390 --> 00:06:59,848
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

43
00:07:00,056 --> 00:07:02,848
අපේ බඩු ටික ඇතුලට ගන්න උනොත්
වරාය සහ එය නැව්වලට පටවා,

44
00:07:02,931 --> 00:07:05,890
... අපි යම් ආකාරයක ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් 'කර්තාස්', පෙනෙන විදිහට.

45
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
කාර්ටාස්?

46
00:07:08,973 --> 00:07:10,306
මොකක්ද මේ Kartaas?

47
00:07:10,390 --> 00:07:13,806
එය අප විසින් ගන්නා ලද කුවිතාන්සියකි
අපි පෘතුගීසීන්ට බදු ගෙවනවා නම් ලබාගන්න.

48
00:07:14,515 --> 00:07:17,598
අරාබිකාරයෝ අපිට 90ක් ගෙවනවා
Bahr සඳහා මුදලින්.

49
00:07:17,931 --> 00:07:20,265
අපට ලබා ගත යුතු නම් a
අපගේ භාණ්ඩ පැටවීමට Kartaas,

50
00:07:20,348 --> 00:07:22,515
අපි පෘතුගීසීන්ට ගෙවන්න ඕන
බහර් එකකට මුදලින් 60ක්.

51
00:07:22,598 --> 00:07:24,015
අපි එහෙම බිස්නස් කරනවා නම්,

52
00:07:24,098 --> 00:07:27,223
මිලදී ගැනීමට පවා මුදල් නැත
කරත්තය අදින ගොනාට වතුර.

53
00:07:27,306 --> 00:07:28,640
වෙළෙඳුන් කියන්නේ එහෙමයි.

54
00:07:28,723 --> 00:07:31,348
ඔබ උතුමාණන්ට කතා නොකළහොත්
සහ මෙයට විසඳුමක් සොයන්න,

55
00:07:31,473 --> 00:07:32,931
අපේ දරුවන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.

56
00:07:37,556 --> 00:07:38,515
ගිනි!

57
00:07:39,431 --> 00:07:40,431
මෝඩයා!

58
00:07:40,598 --> 00:07:43,431
මේ මෝඩයන්ට අල්ලගෙන ඉන්න හැටි කියලා දෙන්න
මුලින්ම තුවක්කුව නිවැරදිව.

59
00:07:43,848 --> 00:07:44,848
එය තදින් අල්ලා ගන්න!

60
00:07:51,848 --> 00:07:52,931
Load the gun.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,140
එය කෙළින්ම ඔසවන්න!

62
00:07:58,723 --> 00:08:00,181
ඔබේ උරහිස් වලට නැඹුරු වන්න.

63
00:08:01,806 --> 00:08:03,723
ඌරාගේ හිසට එල්ල කරන්න!

64
00:08:13,348 --> 00:08:14,348
බං!

65
00:08:18,681 --> 00:08:21,931
වලව්වට ගියාම අපිට කිව්වා
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ මෙහි සිටින බව.

66
00:08:22,140 --> 00:08:25,598
මම කෙනෙක් යවන්න හිටියේ
මෙතනට එන්න කියන්න මරක්කාර්.

67
00:08:25,890 --> 00:08:27,556
අවස්ථාව කුමක්ද?

68
00:08:27,681 --> 00:08:30,848
මංගල උත්සවයක් සිදු වීමට නියමිතයි
මරක්කාර් පවුල තුළ.

69
00:08:30,931 --> 00:08:32,431
වාව්!
- මමමාලි!

70
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
ඔහු ඉදිරියෙහි හිස නමන්න!

71
00:08:35,556 --> 00:08:36,348
මරක්කාර්, ද...?

72
00:08:36,431 --> 00:08:38,765
මාතෘ පරම්පරාව සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඔහු හතරවෙනියා වනු ඇත.

73
00:08:38,848 --> 00:08:40,431
ඔහු නමින් මුහම්මද් අලි.

74
00:08:40,515 --> 00:08:42,348
අපි ගෙදර එයාට කියන්නේ කුංජලී කියලා.

75
00:08:43,348 --> 00:08:45,973
පවත්වන්න අපි තීරණය කළා
ලබන මාසේ වෙඩින් එක.

76
00:08:46,431 --> 00:08:48,390
මගේ බිරිඳ හදලා තිබුණා
පල්ලියට පූජා...

77
00:08:48,515 --> 00:08:52,265
... මනාලියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සහ
මනාලයා, මේමට්ටු පල්ලියේදී පැවැත්විය යුතුය.

78
00:08:52,806 --> 00:08:55,806
ඒ ලබන පුර පසළොස්වක පොහොය දිනයේදීයි.

79
00:08:56,015 --> 00:08:57,681
ඔබ ගමන් කිරීමට අවශ්යයි
සෑහෙන දුරයි නේද?

80
00:08:57,806 --> 00:08:59,848
කත්‍රික්කාඩු තරණය කරන්න ඕන
එහි යාමට වනාන්තරය.

81
00:09:00,306 --> 00:09:02,556
වන ජීවීන්ගේ ප්‍රහාර
එහි බහුලව තිබේ!

82
00:09:02,681 --> 00:09:03,806
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

83
00:09:03,890 --> 00:09:05,431
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගෙන තිබෙනවා.

84
00:09:05,890 --> 00:09:07,140
කෙල්ල කොහෙන්ද?

85
00:09:07,265 --> 00:09:09,181
ඇය කයිප්පුලි හාජිගේ බාල දියණියයි.

86
00:09:09,723 --> 00:09:11,556
මේ ළමයි හැදුනේ එකට.

87
00:09:11,640 --> 00:09:14,723
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති බව පැවසූ විට,
අපි හිතුවා ඒක ඇති කරන්න.

88
00:09:14,931 --> 00:09:16,015
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත!

89
00:09:17,431 --> 00:09:20,098
මට එකක් කියන්න තියෙනවා
තවත් දෙයක්, ඔබතුමාණෙනි.

90
00:09:20,390 --> 00:09:22,931
පෘතුගීසි කාලයේ සිට
බදු ක්රමය ආරම්භ,

91
00:09:23,098 --> 00:09:25,306
ගොවීන් ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

92
00:09:25,431 --> 00:09:28,265
උන්ටත් නෑ
බීජ මිලදී ගැනීමට මුදල්.

93
00:09:28,348 --> 00:09:29,223
මරක්කාර්...

94
00:09:29,306 --> 00:09:31,140
පෘතුගීසීන් ඔවුන්ගේ දිගු කළහ
ඔබගෙන් ඇසීමට කිහිප වතාවක්ම අත්

95
00:09:31,223 --> 00:09:33,223
ඔබට ඔබේ ලුණු විකිණීමට හැකි නම්
සහ ගම්මිරිස් උන්ට නේද?

96
00:09:33,473 --> 00:09:34,640
එවිට ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

97
00:09:35,223 --> 00:09:36,181
නැහැ!

98
00:09:36,265 --> 00:09:38,598
ඔබ එසේ කරන බව ඔබ ස්ථිර විය
අරාබි උන්ට විතරක් දෙන්න...

99
00:09:38,681 --> 00:09:40,015
... සහ ඔවුන්ගේ දෑත් ඉවතට තල්ලු කළා!

100
00:09:40,265 --> 00:09:42,681
දැන්, ඔබ කීකරු වීම හොඳය
ඔවුන් කියන දේ!

101
00:09:42,765 --> 00:09:45,098
පාලමක් දාලා තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ට
දෙපැත්තකින් යන්න පුළුවන් නේද?

102
00:09:45,181 --> 00:09:47,890
ඉතින්, අපි ඔවුන්ගෙන් සමහර දේවල් ගත් විට,
අපිටත් එයාලට සමහර දේවල් දෙන්න වුණා.

103
00:09:47,973 --> 00:09:49,056
එච්චරයි.

104
00:09:51,181 --> 00:09:54,140
මම පෘතුගීසීන්ට මගේ වචනය දුන්නා,
අපේ භූමියේ ආරක්ෂාව සඳහා.

105
00:09:54,556 --> 00:09:56,431
මට මගේ වචනයට ආපසු යා නොහැක.

106
00:09:56,640 --> 00:10:00,056
ඔයා ආයෙ මෙහෙ එන්න ඕන නෑ
මේ ගැන කතා කරන්න මරක්කාර්.

107
00:10:05,556 --> 00:10:07,556
ඔයා මොනවද කියන්නේ අයියේ?

108
00:10:07,640 --> 00:10:11,181
වරායේ හස්ප් සහ කොකු නොමැතිව,
අපට භාණ්ඩ නැව්වලට පැටවිය නොහැක!

109
00:10:11,265 --> 00:10:14,515
ගම්මිරිස්, ඉඟුරු සහ පැකට් කරන්න
කුඩා බෑග්වල එනසාල්,

110
00:10:14,598 --> 00:10:16,265
ඒවා ධීවර බෝට්ටුවලට පටවන්න,

111
00:10:16,348 --> 00:10:19,181
ඒවා නැව්වලට පටවන්න
ගැඹුරු මුහුදේ නැංගුරම්ලා.

112
00:10:19,306 --> 00:10:22,140
මම ඔබට පෙන්වන්නම් පෘතුගීසි කොහොමද කියලා
පුදුමයෙන් හිඳිනු ඇත!

113
00:10:23,223 --> 00:10:24,223
කුංජා...

114
00:10:24,473 --> 00:10:27,515
ඔළුවේ තෙල් ගාගෙන දාඩිය දාන්න එපා
සහ උණ වැළඳීම!

115
00:10:28,806 --> 00:10:31,348
මේ සියල්ල කළ හැකිද?

116
00:10:31,806 --> 00:10:33,098
ඒක මම බලාගන්නම්.

117
00:10:42,098 --> 00:10:43,098
කුංජලී..!!

118
00:10:43,181 --> 00:10:44,181
මෙහේ එන්න.

119
00:10:46,056 --> 00:10:48,390
සමඟ නොහොබිනා ලෙස හැසිරීම
අපේ ගෙදර අමුත්තන්?

120
00:10:49,098 --> 00:10:50,390
ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

121
00:10:51,598 --> 00:10:52,765
එයා ළමයෙක් නේද?

122
00:10:53,265 --> 00:10:55,973
එයා තව දවස් 10කින් බඳින්නයි ඉන්නේ.
එතකොට එයා ළමයෙක්ද?

123
00:10:56,098 --> 00:10:57,681
ඔහුට පමණක් සමාව දෙන්න.

124
00:10:57,765 --> 00:10:58,931
ඔහු එය කළේ නොදැනුවත්ව ය.

125
00:10:59,015 --> 00:11:00,056
'අම්මා'

126
00:11:00,265 --> 00:11:02,181
ඔව්.
ඇය ඔහුගේ මවයි.

127
00:11:02,848 --> 00:11:05,265
ඇය තමයි
ඔහුව සුරතල් කර නරක් කිරීම.

128
00:11:05,348 --> 00:11:06,765
අම්මා...
- පරිස්සමෙන් කුන්ජා.

129
00:11:06,848 --> 00:11:08,473
ඔයාගේ එකට ගහන්න එපා
දොර මත නළල.

130
00:11:08,556 --> 00:11:09,556
එය නරක පෙර නිමිත්තකි.

131
00:11:11,681 --> 00:11:14,765
සැමොරින් එහෙම කිව්වම
ඔවුන්ට කැලිකට්ට ඇතුළු විය නොහැක.

132
00:11:15,723 --> 00:11:18,515
පෘතුගීසීන් ආවා
විශාල නාවික හමුදාවක් සමඟ,

133
00:11:19,181 --> 00:11:21,598
පොන්නානි වෙරළේ යුද්ධ කළා.

134
00:11:22,681 --> 00:11:26,265
සැමොරින්ගේ වම් අත ලෙස, තිබුණා
මංගට්ටචාන් වෙරළේ...

135
00:11:26,348 --> 00:11:30,015
සහ ඔහුගේ දකුණු අත ලෙස,
මම මුහුදේ හිටියා.

136
00:11:30,515 --> 00:11:32,473
මගේ පුතා කුට්ටිපොක්කාර් අලි එක්ක...

137
00:11:32,848 --> 00:11:35,890
සහ ඔහුගේ බාල සහෝදරයා,
මේ පත්තු මරක්කාර්.

138
00:11:36,765 --> 00:11:39,265
අපි දවස් 3ක් රණ්ඩු වුණා
අඛණ්ඩව, දිවා රෑ.

139
00:11:40,681 --> 00:11:43,098
පෘතුගීසි නාවික හමුදාව
ගිනිබත් විය,

140
00:11:43,765 --> 00:11:45,515
සහ පෘතුගීසි
හමුදාව පරාජය විය...

141
00:11:45,681 --> 00:11:47,348
ඔවුන් සමහරක් පලා ගියහ
නොදන්නා දිශාව.

142
00:11:50,306 --> 00:11:52,056
ඒ තරමට මිනිස්සු මැරුණා.

143
00:11:54,140 --> 00:11:56,431
මම ලේ දැක්කා
බොහෝ මිනිසුන්!

144
00:12:05,681 --> 00:12:06,681
මෙන්න...

145
00:12:06,765 --> 00:12:08,348
තව ටිකක් තියෙනවා.
- ඇති, අම්මා.

146
00:12:09,431 --> 00:12:10,973
ඔහු විවාහ වුවද,

147
00:12:11,056 --> 00:12:13,515
ඔහුට කන්න දීලා දාන්න වෙයිද?
ඔහු නිදාගන්නවාද, නෑනා?

148
00:12:16,348 --> 00:12:18,598
සීයා කතා කරන විට
මේ ගැන ඔහුට දුකක් දැනෙනවා.

149
00:12:19,515 --> 00:12:20,973
අපි යුද්ධය දිනුවත්,

150
00:12:21,140 --> 00:12:23,806
අපිට අපේම ලේ ගොඩක් නැති වුනා...

151
00:12:24,015 --> 00:12:25,098
... ඔබේ පියා ඇතුළු.

152
00:12:26,181 --> 00:12:29,223
ඔබේ සීයා විනාශ විය
තමන්ගේම පුතාගේ ලේ දැකීම.

153
00:12:29,806 --> 00:12:31,140
ඔහුව මිහිදන් කළ පසු...

154
00:12:32,515 --> 00:12:35,765
සීයා රජතුමාට කිව්වා එහෙම නෑ කියලා
තවදුරටත් සටන් කිරීමට හෝ ලේ වැගිරීමට අවශ්‍යයි,

155
00:12:36,598 --> 00:12:39,931
... සහ ඔහුගේ කඩුව කලින් භාර දුන්නේය
සැමොරින් ඔහුට හිස නමා ආචාර කළේය.

156
00:12:41,098 --> 00:12:42,390
එදිනම රාත්‍රියේ...

157
00:12:42,806 --> 00:12:44,723
මම ඔයාව ගෙනියනකොට
යන්තම් අවුරුදු 3 ක් විය,

158
00:12:45,140 --> 00:12:46,431
ඔහු සමඟ දකුණට ගමන් කළේය.

159
00:12:47,140 --> 00:12:48,765
ඔන්න ඔහොමයි අපි මේ පැත්තට ආවේ...

160
00:12:49,056 --> 00:12:51,431
... සහ රුවල් නැව් ආරම්භ කළා
සහ ව්‍යාපාර කරනවා.

161
00:12:58,098 --> 00:13:00,806
දැන් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මම ඇත්ත කිව්වේ කියලා?

162
00:13:00,973 --> 00:13:03,306
එක නැවක්වත් යන්නේ නැහැ
දැන් ඔබේ වරායට ළඟා වන්න.

163
00:13:03,515 --> 00:13:06,390
වෙළඳුන් සියල්ලෝම සිටගෙන සිටිති
කුට්‍යාලි මරක්කාර් සමඟ එක්විය.

164
00:13:09,598 --> 00:13:11,056
හේයි!
හොඳයි...

165
00:13:12,598 --> 00:13:13,681
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

166
00:13:13,806 --> 00:13:14,806
එය කුමක් ද?

167
00:14:48,723 --> 00:14:53,223
'හදවතේ වචන ය
ඇස්වලින් කතා කළා'

168
00:14:53,348 --> 00:14:57,723
'අපේ සිහින පෙරහැරක්'

169
00:14:57,806 --> 00:15:02,265
'එන්න, අපි දිවුරමු අපේ කියලා
ආදරය කිසිදා අඩු නොවේ'

170
00:15:02,348 --> 00:15:06,848
සෑම පියවරක්ම අපට එය උගන්වයි
මේ ප්‍රේමයේ මාවතයි'

171
00:15:06,931 --> 00:15:10,306
'හදවතේ වචන ය
ඇස්වලින් කතා කළා'

172
00:15:11,431 --> 00:15:14,890
'අපේ සිහින පෙරහැරක්'

173
00:15:15,931 --> 00:15:20,473
'එන්න, අපි දිවුරමු අපේ කියලා
ආදරය කිසිදා අඩු නොවේ'

174
00:15:20,556 --> 00:15:24,890
සෑම පියවරක්ම අපට එය උගන්වයි
මේ ප්‍රේමයේ මාවතයි'

175
00:15:24,973 --> 00:15:28,390
'හදවතේ වචන ය
ඇස්වලින් කතා කළා'

176
00:15:51,931 --> 00:15:56,390
' හදවත කියපු නිසා
එය ඔබගේ වී ඇති බව'

177
00:15:56,515 --> 00:16:00,640
'ඔබ බවට පත් වී ඇත
මගේ ජීවිතයට මඟ පෙන්වන ආලෝකය'

178
00:16:01,098 --> 00:16:05,681
'මම කොහේ බැලුවත්,
ඔබ එහි සිටී, මගේ සහකාරිය

179
00:16:05,765 --> 00:16:10,098
'මේක තමයි මත්වීම
ආදරය, මගේ ආදරණීය'

180
00:16:10,181 --> 00:16:14,431
'මම නිදාගත්තත් මට සාමයක් නැහැ'

181
00:16:14,723 --> 00:16:19,181
'ඔබේ මිහිරි වදන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම මට හිරිහැර කරයි'

182
00:16:19,306 --> 00:16:24,765
'අපේ හදවත් ආදරයෙන් එකට එකතු වී ඇත,
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ'

183
00:16:24,848 --> 00:16:27,640
'එය දිවා හෝ රාත්‍රී වේවා'

184
00:16:28,348 --> 00:16:32,973
'හදවතේ වචන ය
ඇස්වලින් කතා කළා'

185
00:16:50,848 --> 00:16:55,265
'මගේ හද ගැස්ම
මට කියන්න බල කරනවා'

186
00:16:55,598 --> 00:16:59,681
'ඔබ මාව ඔබේ සැමියා ලෙස ගන්න.
මම ඔබව මගේ භාර්යාව ලෙස ගන්නම්"

187
00:17:00,015 --> 00:17:04,556
'ආදරයේ අන්තය මෙයයි
පහන් දල්වාගෙන'

188
00:17:04,640 --> 00:17:08,973
'මම ඔබේ, මගේ ආදරය,
සහ ඔබ මගේ'

189
00:17:09,056 --> 00:17:13,515
'අපි අපේ හීන හදාගමු
සැබෑ වෙන්න, මගේ සහකාරිය'

190
00:17:13,598 --> 00:17:18,015
'මේ ගමන ජය වේවා
ආශාවන් අවසන් නොවේ'

191
00:17:18,098 --> 00:17:23,681
'අපේ හදවත් ආදරයෙන් එකට එකතු වී ඇත,
අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ'

192
00:17:23,765 --> 00:17:26,723
'එය දිවා හෝ රාත්‍රී වේවා'

193
00:17:49,765 --> 00:17:51,640
අහන්න අයියේ...
එය සවස් වීමට ආසන්නයි.

194
00:17:51,848 --> 00:17:54,223
තරණය කිරීම නුවණට හුරු නැත
රාත්‍රියේ කත්‍රිකාඩු වනාන්තරය.

195
00:17:54,306 --> 00:17:56,890
අපි දැන් මෙහෙ කොහේ හරි කඳවුරු බැඳගමු.
සහ දවල්ට කැලේ තරණය කරන්න..

196
00:17:56,973 --> 00:17:58,890
එහෙම වෙන්න මොයිදුටි.
ධාවකයන්ට කියන්න.

197
00:18:20,681 --> 00:18:22,348
මෙය ඔබටය.

198
00:18:23,181 --> 00:18:24,390
මේ පැත්ත හැරෙන්න!

199
00:18:26,390 --> 00:18:27,515
මේ කුමක් ද?

200
00:18:27,598 --> 00:18:31,515
මට මෙය උරුම විය
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන්.

201
00:18:32,598 --> 00:18:34,056
මේකේ මොනවද ලියලා තියෙන්නේ අම්මේ?

202
00:18:34,306 --> 00:18:36,515
'අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්, බොහෝ
කරුණාවන්ත, දයාවන්ත'

203
00:18:36,890 --> 00:18:40,431
මට මෙම යාච්ඤාව ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය වී ඇත
මේක ඔයාගේ බෙල්ලට දාගන්න, දැන් ගොඩක් කල්.

204
00:18:42,015 --> 00:18:43,473
අද තමයි මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ.

205
00:18:45,265 --> 00:18:47,515
මෙය ඔබේ බෙල්ලේ ඇති තාක්,

206
00:18:48,431 --> 00:18:49,723
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි!

207
00:18:52,223 --> 00:18:54,598
මට පසුව නිදිමත දැනෙනවා
එවැනි රසවත් ආහාර තිබීම.

208
00:18:54,848 --> 00:18:56,056
මම නිදාගන්න යනවා අයියේ.

209
00:18:57,890 --> 00:19:00,473
මම ගිහින් කාන්දුවක් ගන්නම්.
- පරිස්සමෙන් යන්න.

210
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
උරගයන් ඉන්න පුළුවන්
පඳුරු තුළ.

211
00:19:33,973 --> 00:19:35,015
ඔබ බය වුණා!

212
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
ඔබ...!!

213
00:19:38,931 --> 00:19:39,848
දක්ෂ ලෙස කටයුතු කරනවාද?

214
00:19:39,931 --> 00:19:41,431
ඔතනින් නවතින්න ඔයා...!!

215
00:19:47,931 --> 00:19:49,056
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා නවත්වන්න!

216
00:19:50,598 --> 00:19:51,973
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

217
00:20:00,556 --> 00:20:01,473
අයේෂා!

218
00:20:03,056 --> 00:20:04,056
අයේෂා!

219
00:20:04,181 --> 00:20:05,390
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

220
00:20:11,015 --> 00:20:12,140
පහලට එන්න කෙල්ලේ.

221
00:20:12,515 --> 00:20:13,765
මට ගහනවද?

222
00:20:14,348 --> 00:20:15,181
ඇයි?

223
00:20:15,598 --> 00:20:17,390
එහෙනම් ඇයි ඔයා
අර පොල්ල අල්ලගෙනද?

224
00:20:18,848 --> 00:20:21,140
මට හැකි වේවිද
මගේ පෙම්වතියට ගැහුවද?

225
00:20:22,015 --> 00:20:23,848
ඊට පස්සේ අර පොල්ල විසි කරන්න,
සහ මෙහි නගින්න.

226
00:20:24,765 --> 00:20:25,723
මම එය විසි කළා.

227
00:20:25,806 --> 00:20:26,765
පනින්න!

228
00:20:26,848 --> 00:20:27,848
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

229
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
මාව අල්ලගන්නවද?

230
00:20:29,598 --> 00:20:30,556
ඇත්ත වශයෙන්!

231
00:20:30,640 --> 00:20:32,473
මම පනින්නෙමි!
- ඉදිරියට යන්න!

232
00:20:33,015 --> 00:20:34,098
මම පනින්න යනවා!

233
00:20:35,931 --> 00:20:37,598
එන්න, පනින්න!

234
00:20:54,473 --> 00:20:55,473
අයේෂා!

235
00:20:56,431 --> 00:20:57,431
අයේෂා!

236
00:21:36,723 --> 00:21:37,806
මාමේ මොකක්ද මේ...?

237
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
නිහඬව ඉන්න.

238
00:21:39,056 --> 00:21:40,848
එයාලා අපිව දැක්කොත් අපි එනවා
අනතුරේ වෙන්න පුතේ.

239
00:21:46,473 --> 00:21:47,681
මොයිදුටි?

240
00:21:50,223 --> 00:21:51,306
කට වහගෙන එන්න!

241
00:21:56,598 --> 00:21:57,431
සර්...

242
00:21:58,806 --> 00:22:00,806
ඒවා සියල්ලම අපට ලැබී තිබේද?

243
00:22:01,140 --> 00:22:03,015
තව රස්තියාදුකාරයෝ දෙන්නෙක්
තවමත් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

244
00:22:03,431 --> 00:22:05,348
සෑම තැනකම සොයන්න!
- Señor!

245
00:22:07,931 --> 00:22:09,015
ඇයව බැඳ තබන්න!

246
00:22:15,681 --> 00:22:17,056
මෙහි කිසිවෙක් නැත, සෙනෝර්!

247
00:22:19,515 --> 00:22:20,598
එයාලා කොහේ ද?

248
00:22:21,723 --> 00:22:22,723
කුංජා...!!

249
00:22:24,556 --> 00:22:25,765
අම්මේ!
- පුතා...

250
00:22:26,306 --> 00:22:27,223
එපා!

251
00:22:40,973 --> 00:22:42,848
ස්වාමීනි!

252
00:22:46,015 --> 00:22:47,348
සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!

253
00:22:53,390 --> 00:22:55,348
පුතේ... මමමාලි...

254
00:22:55,723 --> 00:22:56,723
යන්න එපා!

255
00:23:06,015 --> 00:23:07,015
අම්මේ!

256
00:23:27,806 --> 00:23:28,806
අම්මේ!

257
00:23:44,223 --> 00:23:46,473
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.

258
00:23:46,890 --> 00:23:49,056
සමඟ සටන ආරම්භ විය
දෑවැද්ද පිළිබඳ තර්කය.

259
00:23:52,806 --> 00:23:54,765
ඒ ජේෂ්ඨ මරක්කාර්,
කවුද මුලින්ම කඩුව එලියට ගත්තේ...

260
00:23:54,848 --> 00:23:56,431
... හිස කපා ගැනීමට
කයිප්පුලි හාජිගේ.

261
00:23:56,681 --> 00:23:57,890
ඔවුන්ගේ ජනතාව ඔහුව ඉතුරු කරයිද?

262
00:23:58,681 --> 00:24:00,973
කණ්ඩායම් දෙකම ආරම්භ විය
එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීම සහ කපා ගැනීම.

263
00:24:01,056 --> 00:24:03,098
මට දරාගන්න බැරි වුණාම
එය තවදුරටත් බලා සිටි මම පලා ගියෙමි.

264
00:24:07,015 --> 00:24:08,640
මම ආපසු ගිය විට සහ
අලුයම පරීක්ෂා කළා,

265
00:24:08,723 --> 00:24:10,223
සියල්ල ගිනිබත් විය.

266
00:24:12,140 --> 00:24:16,556
මුරකාරයෝ කියන්නේ මමාලි කියලා
සහ පත්තු මරක්කාර් සැඟවී සිටිති.

267
00:24:16,931 --> 00:24:19,890
රජුගේ නියෝගය ඔවුන් එල්ලා මරා දැමීමයි
දෙකම සොයාගත් වහාම.

268
00:24:25,223 --> 00:24:26,765
ඔබ දැන් ජේෂ්ඨ මරක්කාරයා.

269
00:24:26,848 --> 00:24:28,431
ඒකයි මම කියන්නේ
මෙය දැන් ඔබට.

270
00:24:28,515 --> 00:24:30,223
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
කොහොම හරි මේකට විසදුම.

271
00:24:30,306 --> 00:24:32,181
මට එයාලට කතා කරලා ගන්න පුළුවන්
බද්දෙන් මිදෙන්න.

272
00:24:32,265 --> 00:24:34,931
නමුත් ඔබ භාණ්ඩ අලෙවි නොකළ යුතුයි
මින් මතු අරාබිවරුන්ට.

273
00:24:37,598 --> 00:24:39,431
ඔබ ඒ සියල්ල විකිණිය යුතුයි
පෘතුගීසීන්ට.

274
00:24:39,598 --> 00:24:41,515
ඒකත් ඒ අය කියන මිලට!

275
00:24:41,765 --> 00:24:42,890
ඔබ එකඟ නම්, මට කියන්න.

276
00:24:43,140 --> 00:24:46,556
එසේ නොමැති නම්, ඔබ කුමක් වගා කළත්,
ඔබේ ගෙවල්වල වැතිර කුණු වී යනු ඇත.

277
00:24:52,390 --> 00:24:56,306
වෙන මගක් නැත්නම්,
ඔබ පවසන පරිදි අපි කරන්නෙමු!

278
00:24:58,431 --> 00:24:59,473
මොයිදු මාමේ!

279
00:26:28,931 --> 00:26:29,848
මමමාලි..!!

280
00:26:29,931 --> 00:26:30,806
ඔව්, මාමේ!

281
00:26:31,848 --> 00:26:34,806
අහස වළාකුලින් වැසී ඇත
සුළඟ සහ වලාකුළු සමඟ.

282
00:26:35,598 --> 00:26:37,181
මට එක තරුවක්වත් පේන්නේ නැහැ!

283
00:26:38,223 --> 00:26:40,098
මට ඒ බෑගයෙන් මාලිමා යන්ත්‍රය ලබා දෙන්න!

284
00:26:41,140 --> 00:26:42,265
හරි හරී.

285
00:27:12,681 --> 00:27:13,765
පරිස්සමෙන්!

286
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
මමමාලි!

287
00:27:21,556 --> 00:27:23,640
ඉහළට ගොස් රුවල් කෙළින් කරන්න.

288
00:27:28,348 --> 00:27:29,431
පුතා මමමාලි.

289
00:27:30,056 --> 00:27:31,181
පරිස්සමෙන් නගින්න.

290
00:27:31,890 --> 00:27:33,556
සුළඟ ඇත්තටම ශක්තිමත්.

291
00:28:16,348 --> 00:28:17,348
මාමේ!

292
00:28:27,681 --> 00:28:28,640
මාමේ!

293
00:28:55,806 --> 00:28:57,598
නැව දකුණට ගෙනියන්න මමමාලි...!!

294
00:30:17,015 --> 00:30:19,765
මට මෙතනින් කෑම ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

295
00:30:20,056 --> 00:30:21,056
ඇතුලට යන්න.

296
00:30:29,931 --> 00:30:30,973
තහඩුව පෙන්වන්න.

297
00:30:51,431 --> 00:30:53,848
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යමක්, අබ්දුල් රහ්මාන් හාජි.

298
00:30:54,181 --> 00:30:57,140
විට මේ නාමත් කුරුප්
පළාතේ පාලකයා විය,

299
00:30:57,431 --> 00:31:00,098
සහතික කිරීම මගේ යුතුකම විය
ජනතාවගේ සුබසාධනය.

300
00:31:00,556 --> 00:31:02,806
දැන් මේ ඉඩම පාලනය කරනවා
සැමොරින් රජු විසිනි.

301
00:31:02,890 --> 00:31:04,306
මම ඉඩම් හිමියෙක් පමණයි.

302
00:31:04,390 --> 00:31:08,556
අපේ පල්ලියේ බත් සහ සිල්ලර බඩු තියෙනවා
තවත් දින කිහිපයක් සඳහා පමණි.

303
00:31:08,931 --> 00:31:12,515
කුණාටු බෝට්ටු ඉවතට ගෙන ගියේය
සහ ධීවරයන්ගේ පැල්පත්.

304
00:31:12,806 --> 00:31:14,973
විනාශය වෙරළට වැදී ඇත, සර්.

305
00:31:15,056 --> 00:31:20,390
කිසිවෙකු මෙහි බලා සිටිය යුතු නැත, අපේක්ෂා කරයි
මගේ අට්ටාලයෙන් බත් ගන්න.

306
00:31:25,598 --> 00:31:28,265
මෙය උණුසුම් කැඳකි.
ඔයාගේ අත පිච්චෙයි මචන්!

307
00:31:28,723 --> 00:31:31,723
ඒ ලේ සේරම පිසදමන්න,
සහ කොහෙන් හරි පිඟානක් ගන්න.

308
00:31:32,015 --> 00:31:34,098
මට පිඟානක් හෝ බඳුනක් නැත.

309
00:31:34,515 --> 00:31:36,140
කොහෙන් හරි ගේන්න.

310
00:31:36,223 --> 00:31:38,056
මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඊළඟ පුද්ගලයාට පැමිණිය හැකිය!

311
00:31:40,723 --> 00:31:42,015
ඔබට මෙම තහඩුව ගත හැකිය.

312
00:31:47,973 --> 00:31:49,140
මාමේ!

313
00:31:55,931 --> 00:31:56,931
මමමාලි...!!

314
00:32:02,973 --> 00:32:04,015
මාමේ!

315
00:32:05,890 --> 00:32:07,806
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!

316
00:32:11,390 --> 00:32:12,390
එය වත් කරන්න.

317
00:32:13,848 --> 00:32:18,223
මම ඇත්තටම පුදුමයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔයාට මොනවා හරි උනාද කියලා.

318
00:32:21,056 --> 00:32:24,181
මෙහි ජීවත් වීමට,
අපිට වැඩක් නැද්ද මාමේ?

319
00:32:25,056 --> 00:32:26,681
මම කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කරන්න.

320
00:32:28,890 --> 00:32:30,473
එක් මාර්ගයක් ඇත.

321
00:32:31,140 --> 00:32:35,140
ඔබට යම් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළ හැකිදැයි බලන්න
මේ සමඟ අපට ජීවත් වීමට උපකාර වනු ඇත.

322
00:32:41,640 --> 00:32:43,140
ඒක මෙතනට දෙන්න.

323
00:32:47,515 --> 00:32:51,223
[ක්‍රීඩාවක් කරමින්]

324
00:33:04,348 --> 00:33:06,265
මොකක්ද?
- ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගන්න!

325
00:33:06,348 --> 00:33:07,806
ඉක්මනින් ගන්න!
ඉක්මන්!

326
00:33:08,515 --> 00:33:09,640
එය රැගෙන දුවන්න!
- මගේ මුදල්!

327
00:33:33,098 --> 00:33:34,098
ඔහු කව්ද?

328
00:33:34,306 --> 00:33:35,598
සමහර පිටස්තරයෙක්.

329
00:33:35,681 --> 00:33:36,723
එයා ළඟ ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

330
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
මට මගේ මුදල් දෙන්න!

331
00:33:42,973 --> 00:33:44,265
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න, මම කීවෙමි!

332
00:33:44,848 --> 00:33:45,848
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

333
00:33:50,015 --> 00:33:52,765
ළඟට ගියොත්,
ඔබේ කකුල් කැඩී යනු ඇත.

334
00:33:52,890 --> 00:33:56,015
තංගුඩුට තංගුල්ලක් වුණත් කුඩු කරන්න පුළුවන්
එක පහරකින් අලියා!

335
00:33:56,265 --> 00:33:57,306
ගිහින් ඒක ගන්න.

336
00:34:01,681 --> 00:34:02,681
යන්න, ගන්න!

337
00:34:02,973 --> 00:34:05,431
ඒක එයාගේ සල්ලි නේද?
එයාට ගිහින් ඒක ගන්න දෙන්න.

338
00:34:12,598 --> 00:34:13,806
ඔබ එඩිතර නම් එය ස්පර්ශ කරන්න!

339
00:34:56,931 --> 00:35:00,973
දුක්ඛ දෝමනස්සයන්ට තිත තැබීමටය
පොන්නානි මුහුදු තීරයේ ධීවරයින්...

340
00:35:01,515 --> 00:35:03,890
කන්න බත්, අඳින්න ඇඳුම්,

341
00:35:03,973 --> 00:35:06,890
සහ ගෙවල් හදන්න සල්ලි
සහ බෝට්ටු අලුත්වැඩියා,

342
00:35:06,973 --> 00:35:09,806
විසින් මෙහි එවා ඇත
සැමොරින් උත්තමයා.

343
00:35:10,931 --> 00:35:12,765
ඔහු කව්ද?
- මංගට්ටචාන්.

344
00:35:13,515 --> 00:35:17,015
විසින් එය බෙදා හැරීමේ අධිකාරිය
නම් සහ නිවාස සත්‍යාපනය කිරීම,

345
00:35:17,098 --> 00:35:19,473
වෙත පවරා ඇත
ඉඩම් හිමි නමත් කුරුප්.

346
00:35:19,556 --> 00:35:23,098
මම, මංගැට්ටාචන්, බාර ගත්ත
එම අධිකාරිය පැවරීමේ වගකීම,

347
00:35:23,181 --> 00:35:26,306
මම පස්සෙ ආපහු එනවා
රජුගේ නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීම.

348
00:35:28,181 --> 00:35:30,390
ගොන් කරත්තවලට යන්න පුළුවන්
කෙලින්ම නාමත් ගෙදරට.

349
00:35:30,473 --> 00:35:31,890
ඔබට සියල්ල බාගන්න පුළුවන්
එහි ඇති භාණ්ඩ.

350
00:35:31,973 --> 00:35:33,431
ඔවුන් ඔබේ පුතුන්ද,
මංගැට්ටචන්?

351
00:35:33,848 --> 00:35:35,431
මේ අනන්ත් සහ
මේ Achyuth.

352
00:35:35,640 --> 00:35:36,723
මම ඔවුන්ව ගෙනාවා,

353
00:35:36,806 --> 00:35:39,765
ඔවුන් ඉගෙන ගැනීමට සහ තේරුම් ගැනීමට
මාලිගාවෙන් පිටත දුක්ඛිත තත්වයන් ද.

354
00:35:40,598 --> 00:35:41,765
ෂීෂ්!

355
00:36:03,973 --> 00:36:04,973
මේක ගන්න.

356
00:36:16,806 --> 00:36:17,806
හේයි!

357
00:36:19,306 --> 00:36:20,306
උස්සලා දීපන්.

358
00:36:20,473 --> 00:36:21,473
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

359
00:36:21,640 --> 00:36:22,848
එය මගේ අතේ තබන්න!

360
00:36:23,890 --> 00:36:25,098
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

361
00:36:25,390 --> 00:36:26,723
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

362
00:36:27,515 --> 00:36:28,515
හේයි!

363
00:36:28,890 --> 00:36:29,890
කාරණය කුමක් ද?

364
00:36:30,015 --> 00:36:31,015
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

365
00:36:31,223 --> 00:36:32,890
මේවා විය යුතු දාන නොවේ
මේ වගේ විසි කළා.

366
00:36:33,348 --> 00:36:35,848
මහන්සි වෙලා තමයි මම ඒක උපයා ගත්තේ.
ඔබ එය මගේ අතේ තැබිය යුතුයි.

367
00:36:37,265 --> 00:36:39,015
ඔහුගේ ආකල්පය බලන්න!

368
00:36:39,473 --> 00:36:40,473
ඔහු කව්ද?

369
00:36:40,556 --> 00:36:42,015
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින්.

370
00:36:42,098 --> 00:36:43,181
ඔහු කවුරුන් වුවත්...

371
00:36:43,306 --> 00:36:44,973
වරදක් නැහැ
ඔහු කී දේ තුළ.

372
00:36:45,390 --> 00:36:47,056
ඔබ ගෞරවය දිය යුතුයි
ගෞරවය ගැනීමට.

373
00:36:48,598 --> 00:36:49,890
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

374
00:36:50,890 --> 00:36:51,806
මොහොමඩ් අලි.

375
00:37:04,681 --> 00:37:06,390
කේෂව්!
- ඔව්!

376
00:37:07,556 --> 00:37:08,973
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
- මෙහේ එන්න!

377
00:37:09,056 --> 00:37:10,390
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

378
00:37:13,015 --> 00:37:16,348
ඔබ ධාන්‍ය ගෙනාවා
ඔබේ බිරිඳගේ නිවස නේද?

379
00:37:16,598 --> 00:37:17,681
නැත.
ඇයි?

380
00:37:17,765 --> 00:37:20,556
මම ඔයාව දැක්ක ගමන් ඇහුවා විතරයි
එය ඕනෑ තරම් පරිත්‍යාග කිරීම!

381
00:37:21,056 --> 00:37:23,140
එය බෙදා හැරීම නවත්වන්න
ඒ හිඟන්නන්ට!

382
00:37:23,515 --> 00:37:26,098
ගණකාධිකාරීවරයා සවි කර ඇත
වෙළඳපොලේ ගනුදෙනුවක්.

383
00:37:26,181 --> 00:37:29,431
එය වහාම මෙතැනින් ප්‍රවාහනය කරන්න!
එය අගුළු දමන්න!

384
00:37:29,723 --> 00:37:31,306
හරි හරී! එය අගුළු දමන්න!

385
00:37:31,390 --> 00:37:33,431
ඒ ධාන්‍ය සහ මුදල්
සැමොරින් එවා ඉවරයි.

386
00:37:33,515 --> 00:37:35,931
දැන් නොලැබුන අය ලැබෙයි
ඊලග load එක ආවම ගන්න.

387
00:37:36,015 --> 00:37:37,181
හරි හරී! ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්!

388
00:37:37,265 --> 00:37:38,931
යන්න!
- එය ජය ගත හැක්කේ කෙසේද?

389
00:37:39,306 --> 00:37:43,473
සැමොරින් වටපිටාවේ සැපයුම් යැව්වා
පුද්ගලයන් 300 ක්, දින 30 කට ප්රමාණවත්ය.

390
00:37:44,015 --> 00:37:46,223
ඔයා බාගයක්වත් දීලා නෑ
100 දෙනෙකුට පවා සහල් අවශ්‍ය විය.

391
00:37:46,306 --> 00:37:48,723
අපි දැක්කා සොල්දාදුවන් ගේනවා
එය, අපේම ඇස්වලින්.

392
00:37:48,806 --> 00:37:50,473
කෝ ඒ බත් සහ
සිල්ලර බඩු අතුරුදහන්?

393
00:37:51,015 --> 00:37:52,848
සහල් කළේ කොහෙද සහ
ධාන්ය අතුරුදහන්?

394
00:37:52,931 --> 00:37:54,431
ධාන්‍ය තම්බලා කෑවා.

395
00:37:54,515 --> 00:37:55,931
කපුටන් බත් උදුරාගෙන!

396
00:37:56,015 --> 00:37:57,348
යාචකයිනි, පිටතට යන්න!

397
00:37:57,431 --> 00:37:58,848
අපිට එහෙම යන්න බෑ.

398
00:37:58,931 --> 00:37:59,931
මට ගිහින් බලන්න දෙන්න.

399
00:38:00,056 --> 00:38:01,056
අර දොර අරින්න!

400
00:38:01,140 --> 00:38:02,681
නවත්වන්න!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

401
00:38:02,765 --> 00:38:03,931
ඉවතට යන්න!

402
00:38:05,056 --> 00:38:06,640
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
ඉවතට යන්න!

403
00:38:09,390 --> 00:38:11,640
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන්ට පහර දී ඔවුන් පන්නා දමන්න!

404
00:38:14,598 --> 00:38:15,598
අල්ලාහ්!

405
00:38:29,681 --> 00:38:31,598
මැද ඉඳගෙන
මාර්ගය සහ basking?

406
00:38:31,765 --> 00:38:33,056
නැඟිට ගමන් කරන්න!

407
00:39:38,181 --> 00:39:40,848
කුරුප්ගේ හමුදාව අපිව හොයනවා.
පළාත වටා.

408
00:39:43,140 --> 00:39:44,806
මේ වනාන්තරය අපේ
මින් මතු පළාත.

409
00:39:45,515 --> 00:39:48,223
අපට කොපමණ කාලයක් සැඟවිය හැකිද?
මේ වගේ වනාන්තරය, භයිජාන්?

410
00:39:50,598 --> 00:39:51,765
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

411
00:39:52,806 --> 00:39:53,806
සවන් දෙන්න.

412
00:39:55,806 --> 00:39:57,181
බද්ර් සටනේදී,

413
00:39:57,765 --> 00:40:00,431
දහස් ගණනක් සතුරන් සමඟ සටන් කිරීමට,

414
00:40:01,056 --> 00:40:06,931
නබිතුමා මදීනාවට ගමන් කළේය
සොල්දාදුවන් 313 ක් සමඟ.

415
00:40:08,473 --> 00:40:10,140
'අපි දිනමුද නබි?'

416
00:40:10,640 --> 00:40:13,723
මේ සඳහා පිළිතුර සඳහා
සොල්දාදුවන්ගේ ප්‍රශ්නය,

417
00:40:14,973 --> 00:40:17,056
නබිතුමා අහස දෙස බැලුවේය.

418
00:40:18,265 --> 00:40:20,473
එදින ආරම්භය විය
චන්ද්ර මාසයේ.

419
00:40:21,723 --> 00:40:23,473
නබිතුමාට පිළිතුරක් ලෙස,

420
00:40:23,931 --> 00:40:26,056
තල් ගස් වලට ඉහලින්,

421
00:40:26,140 --> 00:40:29,473
බොහෝ තරු බැබළෙන්නට විය
අහසේ දීප්තිමත්.

422
00:40:30,556 --> 00:40:31,890
ඒවා ගණන් කළ පසු,

423
00:40:32,681 --> 00:40:34,556
නබි සොල්දාදුවන්ට කිව්වා ...

424
00:40:35,890 --> 00:40:41,890
“පුද්ගලයන් 14 දෙනෙකු පමණක් දිවි පිදූවා
අප අතර දැහැමි මිනිසුන්'

425
00:40:42,098 --> 00:40:44,515
නමුත් තවමත් ජයග්‍රහණය අපේ වේවි

426
00:40:46,931 --> 00:40:49,306
ඒක තමයි උත්තරේ
දෙවියන් වහන්සේ නබි දුන් බව.

427
00:40:51,431 --> 00:40:53,390
අද තමයි ආරම්භය
තවත් චන්ද්‍ර මාසයක.

428
00:40:54,223 --> 00:40:55,306
සන්ධ්‍යා කාලයේදී,

429
00:40:55,890 --> 00:40:57,765
තල් ගස් වලට ඉහලින්,

430
00:40:58,348 --> 00:41:01,640
මමත් දැක්කා... ගොඩක්
දීප්තිමත් තරු.

431
00:41:03,598 --> 00:41:05,015
ඒ ඔබයි ළමයි.

432
00:41:07,098 --> 00:41:10,140
කඳුළු දකින අය
දුක්ඛිත තත්වයක සිටින මිනිසුන්,

433
00:41:10,223 --> 00:41:12,056
දැහැමි මිනිසුන් ය.

434
00:41:12,890 --> 00:41:15,306
දෙවියන් කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ
එවැනි අය මත.

435
00:41:30,598 --> 00:41:31,806
එන්න, හැමෝම.

436
00:41:31,973 --> 00:41:33,181
ඒක බලන්න.

437
00:41:35,348 --> 00:41:36,598
මේ කුමක් ද?

438
00:41:42,181 --> 00:41:44,765
කප්පඩ් වෙරළේ සහල් සහ ධාන්‍ය.

439
00:41:44,848 --> 00:41:46,306
කුංජලීගෙන්.
ඒක ගන්න.

440
00:41:49,390 --> 00:41:50,640
'කුංජලීගෙන්'

441
00:41:53,931 --> 00:41:57,140
' ගැන තොරතුරු සපයන අය
කුංජලීට රන් ත්‍යාගයක් ලැබේවි'

442
00:42:07,056 --> 00:42:08,556
'කුංජලීගෙන්'

443
00:42:16,765 --> 00:42:18,181
බලන්න!
ඒ කුංජලී.

444
00:43:16,431 --> 00:43:17,431
අයිමුට්ටි...

445
00:43:20,140 --> 00:43:23,056
මම ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා බලන්න?

446
00:43:24,181 --> 00:43:25,223
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

447
00:43:25,306 --> 00:43:26,473
වෙලාව වෙන්න දෙන්න අයියේ.

448
00:43:28,306 --> 00:43:29,598
එහෙම නෙවෙයි අයිමුට්ටි.

449
00:43:30,515 --> 00:43:34,390
එහෙම හිතලා ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එකතු වුණා
අපි මැරෙනකම් එකට ජීවත් වෙමු.

450
00:43:35,348 --> 00:43:37,973
මම වගේ, අපි ගොඩක් අය එහෙම නැහැ
නෑදෑයෝ ඉන්නවා.

451
00:43:38,515 --> 00:43:40,056
නමුත් ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

452
00:43:40,181 --> 00:43:41,598
අඬන්න සහ දුක් විඳින්න,

453
00:43:41,890 --> 00:43:43,265
ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවෙකු සිටී.

454
00:43:44,223 --> 00:43:47,556
ඉතින් අපි ඊද් දින සඳ දුටු පසු,
ඔබ ගෙදර ගොස් ඔවුන් සමඟ සිටිය යුතුය.

455
00:43:47,806 --> 00:43:49,848
ඔබට කුමන කරදරයක් වුවද
මුහුණ, මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිමි.

456
00:43:51,723 --> 00:43:53,015
නැවක් එනවා!

457
00:43:55,098 --> 00:43:56,931
එය යුධ නැවක්ද භාණ්ඩ නැවක්ද?

458
00:43:57,223 --> 00:43:58,390
එය පෘතුගීසි නෞකාවකි.

459
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
මම කොඩිය දැකලා තිබුණා.

460
00:44:00,598 --> 00:44:03,098
ඇත්තටම මීදුම නිසා,
මට පැහැදිලිව පෙනුණේ නැහැ.

461
00:44:17,140 --> 00:44:18,265
ඉක්මනින්!

462
00:44:25,556 --> 00:44:26,556
අම්මා!

463
00:44:27,348 --> 00:44:30,473
සාජන්ට්, ටිකක් තියෙනවා
මුහුදේ චලනය.

464
00:44:44,681 --> 00:44:45,765
යන්න, ඔබේ වැඩ කරන්න.

465
00:44:45,848 --> 00:44:47,223
උදව්වක් නෑ!

466
00:44:59,098 --> 00:45:00,348
සතුරා නැවේ!

467
00:45:22,890 --> 00:45:24,056
තංගුඩු!

468
00:45:31,848 --> 00:45:32,931
අම්මා!

469
00:46:25,431 --> 00:46:27,098
හේයි! ඔබේ කඩුව අතහරින්න!

470
00:46:27,181 --> 00:46:29,181
නැත්තම් මම ඒකිගෙ බෙල්ල කපනවා!

471
00:46:30,556 --> 00:46:31,515
අයිමුට්ටි!

472
00:46:32,181 --> 00:46:33,223
අම්මා!

473
00:46:45,973 --> 00:46:47,473
සහකරු!
ඔයා කොහේ ද?

474
00:46:48,265 --> 00:46:49,598
අයිමුට්ටි!

475
00:46:50,015 --> 00:46:51,015
සහෝදරයා!

476
00:46:53,098 --> 00:46:54,015
සහෝදරයා!

477
00:46:54,098 --> 00:46:55,098
සහෝදරයා!

478
00:46:55,306 --> 00:46:56,306
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

479
00:47:01,515 --> 00:47:05,390
රස්තියාදුකාරයන්ට මම කිව්වේ නැද්ද උස්සනවා කියලා
ගැහැනියකට අත තැබීම පිරිමියෙකුට නොගැලපේද?

480
00:47:18,890 --> 00:47:21,306
ඔබට ලැබෙන සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගන්න,
සහ සියල්ල ගිනිබත් කරන්න!

481
00:47:29,056 --> 00:47:32,598
අපේ ඇස් දකින්න පුරුදු වෙලා
බොහෝ මරණ සහ ලේ වැගිරීම්.

482
00:47:33,723 --> 00:47:38,973
ඒත්.. හැදුණු අපේ යාළුවන් දැකලා
අපිත් එක්ක, අපේ ඇස් ඉදිරිපිට මැරෙනවා,

483
00:47:39,056 --> 00:47:41,223
... ඇත්තටම වේදනාකාරීයි.

484
00:47:45,640 --> 00:47:49,473
ඔයා ගිහින් මේක දෙන්න
ඔබේ නෑනාට මුදල්.

485
00:47:50,640 --> 00:47:53,598
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
අපේ මේ භයානක ජීවිතය.

486
00:47:54,723 --> 00:47:57,140
ඔහු මිය ගිය බව ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
අනතුරක් හෝ යමක්.

487
00:48:28,806 --> 00:48:29,848
බ්‍රාවෝ!

488
00:48:30,098 --> 00:48:31,015
බ්‍රාවෝ!

489
00:48:32,473 --> 00:48:36,556
නැතිව ප්‍රතිවාදියාගේ ගෙල සිඳීම
ලේ බිංදුවක් වත් හෙලනවා...

490
00:48:36,640 --> 00:48:39,473
ඒ විශේෂ සටන ගැන මම අහලා තියෙනවා
උපක්‍රම අනන්ත් ප්‍රසිද්ධයි.

491
00:48:39,931 --> 00:48:45,348
අනන්තට මංගැට්ටචාන්ගේ උරුමය ලැබී ඇත
විචක්ෂණ මනස සහ සටන් කුසලතා.

492
00:48:45,598 --> 00:48:47,931
එයාගේ මල්ලි
Achyuth නරකත් නැහැ.

493
00:48:55,056 --> 00:48:56,181
පුරුදු දිගටම කරගෙන යන්න ඉඩ දෙන්න.

494
00:48:57,806 --> 00:49:01,973
ඒ අතරේ හරිම දරුණු අය
පුහුණුවීම් පිටියේ සටන් ...

495
00:49:02,056 --> 00:49:05,390
ඔවුන්ගේ වලිගය ඔවුන්ගේ ඉඟටිය තුළ සඟවනු ඇත
ඔවුන් කුංජලී දුටු විට පලා යන්න.

496
00:49:05,473 --> 00:49:07,640
එය මෘදු ලෙස කියන්න.
ඔහුට ඇතෙකුගේ කනක් ඇත.

497
00:49:08,890 --> 00:49:10,890
අස්වැන්න නෙළන කාලය තුළ
පසුගිය ජනවාරි මාසයේදී,

498
00:49:10,973 --> 00:49:16,181
ඒ රස්තියාදුකාර කුංජලී බැරල් 800ක් හොරකම් කළා
මම මගේ ගබඩාවෙන් ගෙනා ධාන්‍ය.

499
00:49:16,306 --> 00:49:19,556
ඔහු ඔබ සූදානම් කළ භාණ්ඩ සොරකම් කළේය
අරාබි ජාතිකයන් අධික මිලට විකුණන්න,

500
00:49:19,640 --> 00:49:23,098
දුප්පත් ගොවීන්ගෙන් එය මිලදී ගැනීමෙන් පසුව
අපිරිසිදු මිලකට, හරිද?

501
00:49:23,181 --> 00:49:25,265
වමට... වමට...
පැනලා පහර දෙන්න.

502
00:49:26,015 --> 00:49:27,723
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
මංගට්ටචන්.

503
00:49:27,973 --> 00:49:29,848
දේවල් සමබර වෙමින් පවතී
දැන් වඩාත් සංකීර්ණයි.

504
00:49:29,931 --> 00:49:33,140
කුංජලී තවත් පෘතුගීසීන් දියේ ගිල්වා මරා දැමුවේය
මෙම වෙරළ හරහා ගමන් කළ නෞකාව.

505
00:49:33,390 --> 00:49:34,890
ඒ වයිස්රෝයි ඇත්තටම කලබල වෙලා.

506
00:49:35,556 --> 00:49:37,265
වයිස්රෝයිගේ ලිපිය අපිට ලැබිලා තියෙනවා.

507
00:49:37,765 --> 00:49:41,515
ඒ නිසා තමයි සියලුම ඉඩම් හිමියන්
මාලිගාවට ආරාධනා කළා.

508
00:49:41,765 --> 00:49:44,848
හොඳයි... වෙල්ලතිරි පනිකර්ස්
ඉඩම් හිමියන් නොවේ.

509
00:49:44,931 --> 00:49:47,223
අපි රජකම් කරපු රජවරු
කෝලතිරි වරක්.

510
00:49:47,348 --> 00:49:50,515
කෝලතිරිට වඩා ලොකු විය
සැමොරින්ගේ කෝකිකට් එක වරක්.

511
00:49:50,598 --> 00:49:51,681
ඒක අමතක කරන්න එපා.

512
00:49:51,890 --> 00:49:54,265
පුදුමමාන, ඒ පෙරය
ඔබේ පියා කොලොත් පනිකර්...

513
00:49:54,348 --> 00:49:56,973
... වැඳ යටත් විය
සැමොරින් ඉදිරියේ

514
00:49:57,056 --> 00:49:59,765
... සටනින් පැරදුනාට පස්සේ
මංගැට්ටචාන්ට.

515
00:50:00,015 --> 00:50:01,431
ඔහු වැඳ වැටුණු නිසා පමණි
ඔහුගේ හිස එවිට,

516
00:50:01,890 --> 00:50:04,806
... හි ජවය සහ ධෛර්යය
කෝලතිරි සේනාව කිසිදා අඩු වී නැත!

517
00:50:05,223 --> 00:50:07,598
අනේ මේක ගණන් ගන්න එපා මාස්ටර්.

518
00:50:07,890 --> 00:50:13,306
තාත්තයි මාමලායි පුරසාරම් දොඩනවා
කොහේ ගියත් තමන් ගැන.

519
00:50:16,181 --> 00:50:17,806
හැමෝම මෙතනට ඇවිත්...

520
00:50:18,556 --> 00:50:22,556
ආරක්ෂා කිරීමට කළ යුතු දේ සාකච්ඡා කිරීමට
රට, එය තර්ජනයකට මුහුණ දෙන විට.

521
00:50:22,890 --> 00:50:24,515
ඔබේ කතා එම මාතෘකාවට සීමා කරන්න.

522
00:50:24,598 --> 00:50:27,098
එක්කෝ අපි කුංජලීව අල්ලා ගත යුතුයි
ඔහුව පෘතුගීසීන්ට භාර දෙන්න.

523
00:50:27,181 --> 00:50:30,390
නැතිනම් අපි අවසර දිය යුතුයි
පෘතුගීසි හමුදාව මෙහි කඳවුරු බැඳීමට.

524
00:50:30,473 --> 00:50:33,640
ගන්නවා කියලා කියනවා
කුංජලී අල්ලා ගැනීමේ වගකීම.

525
00:50:34,390 --> 00:50:37,681
මෙය පෘතුගීසීන්ගේ සැලසුමකි
සැමොරින් රාජ්‍යයට රිංගා ගැනීමට.

526
00:50:37,931 --> 00:50:39,181
අපිට මේකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

527
00:50:39,265 --> 00:50:41,015
හමුදාව රටට ඇතුළු වූ පසු,

528
00:50:41,098 --> 00:50:43,431
පෘතුගීසීන් බොහෝ වනු ඇත
කුංජලීට වඩා ලොකු කරදරයක්.

529
00:50:43,515 --> 00:50:44,473
ඔයා දන්නව ද?

530
00:50:44,556 --> 00:50:49,473
මම ජනතාවගෙන් ආධාර එකතු කළා සහ
කොන්ඩොට් පල්ලිය හදන්න එව්වා.

531
00:50:49,556 --> 00:50:51,556
ඒ රස්තියාදුකාරයා හොරකම් කළා
මුළු මුදල් පෙට්ටිය!

532
00:50:51,640 --> 00:50:53,931
ගැන මම කවදාවත් අහලා නැහැ
කුංජලී සතයක්වත් හොරකම් කරනවා...

533
00:50:54,015 --> 00:50:56,640
... හැසිරෙන ඕනෑම කෙනෙකුගෙන්
අනිත් මිනිස්සුන්ට විනීතව.

534
00:50:57,140 --> 00:50:59,681
එය සතයක් විය හැකිය ...
එය මිලියන ගණනක් විය හැකිය ...

535
00:50:59,890 --> 00:51:01,390
සොරකම් කරන තැනැත්තා සොරෙකි!

536
00:51:01,473 --> 00:51:03,515
අල්ලන්න බැරි නම්
ඔහු සහ ඔහුගේ බෙල්ල කපා,

537
00:51:04,015 --> 00:51:08,098
... උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියාට එය නැත
තම පුතුන්ගේ ධෛර්යය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට අයිතිය.

538
00:51:08,723 --> 00:51:11,098
මම කුංජලීව අල්ලා ගන්නෙමි
සහ ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්න!

539
00:51:11,181 --> 00:51:12,515
කවුරුහරි මට කියනවද...

540
00:51:12,848 --> 00:51:14,056
... ඔහු කොහෙද?

541
00:51:14,598 --> 00:51:15,890
කවුද මේ කුංජලී?

542
00:51:16,223 --> 00:51:17,806
ඔහුව දුටු අය,
ජීවතුන් අතර නැත.

543
00:51:18,015 --> 00:51:20,140
ඔහු ගැන අසා ඇති අය,
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

544
00:51:20,223 --> 00:51:23,765
ඒ බව උත්කර්ෂවත් ලෙස ප්‍රකාශ කළත්
අපි මුදල් කන්දරාවක් විපාක දෙන්නෙමු

545
00:51:23,848 --> 00:51:25,931
... අපිට දෙන අයට
කුංජලි ගැන තොරතුරු,

546
00:51:26,181 --> 00:51:29,015
... කවුරු හරි වචනයක් කිව්වද
අද දක්වා ඔහු ගැන?

547
00:51:29,681 --> 00:51:31,765
ඔහුව ප්‍රකාශ කරන පෝස්ටර්
අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකු ලෙස...

548
00:51:31,848 --> 00:51:34,473
... ඉරා දමනු ලැබේ,
මැලියම් වියළීමට පෙර පවා!

549
00:51:35,390 --> 00:51:37,598
ඔහුව දුටු අය පමණි
දුරින් සෙවනැල්ලක් ලෙස,

550
00:51:37,681 --> 00:51:39,348
... ඔවුන්ගේ දෑත් නවන්න සහ
ඔහුට හිස නමන්න!

551
00:51:40,973 --> 00:51:43,265
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ කුංජලී
විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්!

552
00:51:43,681 --> 00:51:46,015
ඒත්... බලගතු මිනිස්සු නම්
ඔහු ගැන නරක කතා කරන,

553
00:51:46,265 --> 00:51:48,556
... මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න පුළුවන්,

554
00:51:49,181 --> 00:51:52,723
... මේ අනන්ත කුංජලීව බඳියි
ඔහුව ඔබ ඉදිරියට ගෙන එන්න!

555
00:51:53,640 --> 00:51:55,265
කුංජලී කොහේ හරි සැඟවී සිටී නම්,

556
00:51:55,473 --> 00:51:58,848
එය හදවතේ ඇත
මේ රටේ ජනතාව.

557
00:51:59,306 --> 00:52:04,015
දෙවිවරුන්ටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එහි ඇතුළු වී ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට.

558
00:52:04,390 --> 00:52:06,723
දෙවියන් වහන්සේට කළ නොහැකි දේ,
පෘතුගීසීන් කරනු ඇත.

559
00:52:06,806 --> 00:52:08,765
කරුණාකර එකඟ වන්න, ඔබතුමාණනි.

560
00:52:10,223 --> 00:52:11,890
හොඳයි..
- නැහැ, උතුමාණනි.

561
00:52:12,973 --> 00:52:14,515
කුංජලී කොහේ සැඟවී සිටියත්,

562
00:52:14,598 --> 00:52:17,473
මම ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නම්,
මෙම චන්ද්‍ර මාසය අවසන් වීමට පෙර.

563
00:52:17,931 --> 00:52:19,265
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

564
00:52:19,640 --> 00:52:22,098
කෙසේදැයි කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

565
00:52:23,056 --> 00:52:25,140
මේ අච්යුත් මංගැට්ටාචන්ගේ වචනයයි.

566
00:52:25,598 --> 00:52:28,598
ඉඩම් හිමියන්ට විවෘත කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ කට පසුව.

567
00:52:31,265 --> 00:52:33,640
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥ ගෝවින්දන් මහතාට කාරණයක් තිබේ.

568
00:52:33,931 --> 00:52:36,431
ඒත් එයා කිව්වෙ Archaගෙ කියල
ස්වාමිපුරුෂයා වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත,

569
00:52:36,515 --> 00:52:37,973
දෝෂයක් නිසා පමණි
ඇගේ කේන්දරයේ.

570
00:52:38,056 --> 00:52:39,473
ඔයා වෙන්න ඕන නෑ
ඒකට දැන් බයයි.

571
00:52:41,140 --> 00:52:43,890
මෙම බඳුන ඉදිරිපිට තබන්න
ධාන්‍යාගාරයේ දේවතාවිය.

572
00:52:44,140 --> 00:52:46,306
එය දේවතාවිය වෙත ගෙන යන්න
සෙනසුරාදා පන්සල්...

573
00:52:46,390 --> 00:52:47,681
... සහ ඔබේ යාච්ඤා එහි ඉදිරිපත් කරන්න.

574
00:52:47,765 --> 00:52:50,556
සහ බඳුන ඔබ සමඟ ඇති තාක් කල්,
කිසිවෙකුට කිසිවක් කතා නොකරන්න.

575
00:52:50,681 --> 00:52:52,431
ඒක බලන්න
අපිරිසිදු නො වේ.

576
00:52:59,556 --> 00:53:01,931
අපට ඔහුව භූමදාන කිරීමට සිදු විය හැකිය
මේ ගස යට ම.

577
00:53:02,473 --> 00:53:04,515
ඔහුට බිංදුවක්වත් තිබී නැත
පසුගිය දින 3 සඳහා ජලය.

578
00:53:04,598 --> 00:53:07,098
සහකරු! මොකක්ද
මෙම පැතලි නාසයේ නම?

579
00:53:07,306 --> 00:53:09,723
Chang Yui Yang.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

580
00:53:09,848 --> 00:53:13,265
Chang Yui Yang.
- එය මොන වගේ නමක්ද?

581
00:53:13,598 --> 00:53:15,931
ඒකේ ඉන්න මිනිස්සු
නැව ඔහුට කතා කළේය.

582
00:53:16,015 --> 00:53:18,181
ඒ නම එන්නේ නැහැ
මගේ කටින්.

583
00:53:19,306 --> 00:53:20,723
අපි ඔහුට නමක් දෙමු.

584
00:53:22,931 --> 00:53:23,973
චිනාලි.

585
00:53:24,681 --> 00:53:26,181
චිනාලි හෝ තෙනාලි.

586
00:53:26,265 --> 00:53:27,598
ඔහුට ඒ සියල්ල තේරෙන්නේ නැත.

587
00:53:27,681 --> 00:53:29,515
මම යන හැටි බලාගන්න
එයාට දැන් කන්න දෙන්න කියලා.

588
00:53:38,098 --> 00:53:39,348
අම්මා (අම්මා)!

589
00:53:39,723 --> 00:53:41,390
අම්මට කතා කරන්න එපා
(මාමා) හෝ නැන්දා!

590
00:53:41,598 --> 00:53:42,515
එය කන්න!

591
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
අම්මා!

592
00:53:45,973 --> 00:53:47,140
ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ?

593
00:53:47,765 --> 00:53:50,390
අපි ඔහුගෙන් මොනවා ඇහුවත්,
එයා කියන්නෙ 'අම්මා' කියල විතරයි.

594
00:53:50,681 --> 00:53:52,181
මට තේරුණා.
- කුමක් ද?

595
00:53:52,265 --> 00:53:53,265
මුලින්ම කන්න කියන්න.

596
00:53:54,098 --> 00:53:55,723
හේ චිනාලි!

597
00:53:56,848 --> 00:53:58,140
කන්න යනවද නැද්ද?

598
00:53:58,765 --> 00:53:59,765
අම්මා!

599
00:54:00,015 --> 00:54:01,098
එය කන්න!

600
00:54:03,765 --> 00:54:06,473
ආහාර ඉවතට විසි කරනවාද?
මම ඔබව කෙළින් කරන්නම්, පැතලි නාසය!

601
00:54:24,973 --> 00:54:25,973
හේයි!

602
00:54:27,723 --> 00:54:29,931
මාව දාලා යන්න!
මාව අතහරින්න, මම කියනවා!

603
00:54:36,473 --> 00:54:37,598
මට පෙනුම දෙනවද?

604
00:54:40,515 --> 00:54:41,723
ඉදිරියට එන්න!

605
00:54:45,848 --> 00:54:47,098
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

606
00:54:47,556 --> 00:54:48,640
ලේ වඳුරා!

607
00:54:49,556 --> 00:54:51,140
ඌ පිස්සෙක් වගේ පයින් ගහනවා!

608
00:54:57,348 --> 00:54:59,015
ඔහු ඉතා තදින් පයින් ගසයි!

609
00:54:59,223 --> 00:55:00,515
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

610
00:55:06,015 --> 00:55:07,015
චලනය කරන්න.

611
00:55:07,223 --> 00:55:08,223
එය එසේ වන්න අරින්න.

612
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
අම්මා!

613
00:55:14,890 --> 00:55:16,181
ඔයාගේ අම්මා...!!

614
00:55:56,140 --> 00:56:01,431
ඔය වතුරේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබට යම් රෝගයක් වැළඳෙනු ඇත.

615
00:56:01,515 --> 00:56:02,515
අම්මා!

616
00:56:06,140 --> 00:56:07,306
අම්මා!

617
00:56:07,890 --> 00:56:09,848
මගේ පුතා! කොහෙද හිටියේ
ඔබ මේ කාලය පුරාම?

618
00:56:09,931 --> 00:56:13,640
මට බය හිතුනා මොනවා හරි කියලා හිතලා
ඔබට සිදුවන්නට ඇත.

619
00:56:15,306 --> 00:56:16,306
නෑනා...

620
00:56:16,931 --> 00:56:19,765
ඔබට ඒ කිසිවක් තේරෙනවාද
මේ චීන මිනිස්සු කියන්නේ?

621
00:56:20,556 --> 00:56:22,640
ඇයට තරමක් තේරුම් ගත හැකිය
අපි දැන් කියන දේ ටිකක්.

622
00:56:23,681 --> 00:56:24,931
සහ අනෙක් අතට ද.

623
00:56:25,640 --> 00:56:27,681
මම එයාලගේ ඇඳුම් අරන් ආවා.
සහ මේකේ සල්ලි ටිකක්.

624
00:56:28,765 --> 00:56:30,390
යන්න කියන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

625
00:56:31,598 --> 00:56:33,640
මම හිතන්නේ නෑ ඒ ගෑනි එහෙම කරයි කියලා
මෙතනින් කොහේ හරි යන්න.

626
00:56:33,890 --> 00:56:35,431
ඇය ඇත්තටම ගන්නවා
අබ්දුව හොඳින් බලාගන්න.

627
00:56:35,515 --> 00:56:36,973
ඔබ ඇයට කියන්න, නෑනා.

628
00:56:37,223 --> 00:56:38,473
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

629
00:56:41,098 --> 00:56:42,265
මම අදම ආපහු යනවා.

630
00:56:43,681 --> 00:56:45,098
මට මේ ව්‍යාපාරය නවත්වන්න ඕන,

631
00:56:45,223 --> 00:56:47,390
... ලස්සනක් හදන්න
නිවස සහ අවට,

632
00:56:47,931 --> 00:56:49,723
... ඊට පස්සේ ඔයාව ගන්න
සහ අබ්දු එහි.

633
00:56:50,681 --> 00:56:51,640
අල්ලාහ්!

634
00:56:51,723 --> 00:56:53,806
ගොඩක් සල්ලි ඕන නෑ
ඒකට මොයින් කුට්ටි?

635
00:56:54,681 --> 00:56:56,431
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මුදල් ගැන.

636
00:56:56,890 --> 00:56:58,098
ඒ කටයුතු සංවිධානය කර තිබෙනවා.

637
00:56:58,640 --> 00:57:00,140
මම කියන දේ විතරක් අහන්න.

638
00:57:05,181 --> 00:57:06,181
ඔබේ බෑගය.

639
00:57:56,015 --> 00:57:57,015
කුංජා...!!

640
00:59:01,848 --> 00:59:04,848
ඒක කියන්න කියලා මගෙන් ඇහුවා
කුංජලී ඔයාට මේක එව්වා.

641
00:59:11,931 --> 00:59:13,265
කුංජලීව දැක්කද?

642
00:59:13,348 --> 00:59:14,348
නැත.

643
00:59:15,306 --> 00:59:16,806
එතකොට කවුද මේක ඔයා එක්ක එව්වේ?

644
00:59:17,181 --> 00:59:20,348
කවුරුහරි මට මේක දුන්නා, ගඟ ළඟ
ඒ වගේම මට මේක ඔයාලට ගේන්න කිව්වා.

645
00:59:20,515 --> 00:59:21,848
ඒ වගේම මේක මට දුන්නා.

646
00:59:23,598 --> 00:59:27,931
සඳහා කුංජලීගෙන් ආචාරය
ගෞරවනීය සැමොරින්

647
00:59:28,431 --> 00:59:31,765
ඒක මට දැනුනාම විතරයි
මේ රටේ ජනතාව,

648
00:59:31,848 --> 00:59:34,848
... සේවය නොකෙරේ
ඔවුන්ගේ රජුගෙන් යුක්තිය...

649
00:59:34,931 --> 00:59:38,723
... මේ කුංජලී මගේ බකල් කළා
පටිය සහ එය කිරීමට පිටත් විය.

650
00:59:39,140 --> 00:59:41,681
අරගල කරන දවස
මේ රටේ සමාජය...

651
00:59:41,765 --> 00:59:44,348
... යුක්තිය ඉටු වේ
ඔබෙන් ඔවුන්ට,

652
00:59:44,431 --> 00:59:49,306
... මේ කුංජලී මගේ කඩුව තියාගන්න ලෑස්තියි
ඔබේ පාමුල, සහ යටත් වන්න, එදිනට!

653
00:59:49,681 --> 00:59:53,806
නමුත් ඔබ එය ඔබේ හමුදාපතිවරුන්ට පැවසිය යුතුයි
පිටුපසින් පිහියෙන් ඇනීමේ බියගුලුකම ...

654
00:59:53,890 --> 00:59:56,015
... ඔබේ තරාතිරමට නොගැලපේ!

655
00:59:56,515 --> 00:59:59,598
සතුරන්ට පවා පුළුවන්
අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය ඇත.

656
00:59:59,848 --> 01:00:04,181
අනික මංගැට්ටචාන්ට කියන්න
පාවාදීමෙන් දිනන බව...

657
01:00:04,265 --> 01:00:07,598
... ඔහුගේ වංශවත්කමට නොගැලපේ.

658
01:00:08,015 --> 01:00:11,431
ඔබට මේ වචන දැනෙනවා නම්
මගේ අහංකාරකම,

659
01:00:11,931 --> 01:00:13,473
... අනේ මේ කුංජලීට සමාවෙන්න.

660
01:00:14,306 --> 01:00:16,181
සිට...
මමාලි නොහොත් කුංජලී.

661
01:00:17,390 --> 01:00:20,515
මේ නිසාද ඔබ පුරසාරම් දෙඩුවේ
කුංජලීව මාලිගාවට ගේනවා...

662
01:00:20,598 --> 01:00:22,348
... මීළඟ පිරීමට පෙර
සඳ දවස, අචු?

663
01:00:23,931 --> 01:00:25,265
ලැජ්ජ නැති මිනිහා!

664
01:00:27,390 --> 01:00:29,431
දිනන්න තීරණය කරද්දි
සතුරාට එරෙහිව...

665
01:00:30,223 --> 01:00:31,931
... මම හිතන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය කළ යුතු ය.

666
01:00:32,015 --> 01:00:35,473
පාවාදීමෙන් ලබාගත් ජයග්‍රහණය,
ක්ෂත්‍රිය වංශයේ ආචාර ධර්මවල කොටසක් නොවේ.

667
01:00:35,806 --> 01:00:39,098
අපි වගේ තිරිසනෙක් එක්ක ගැටෙන්න ඕන නෑ
කුංජලී, සදාචාරාත්මක යුද්ධය හරහා.

668
01:00:39,181 --> 01:00:41,265
හැබැයි පිහියෙන් අනින එකා
පිටුපස සිට ...

669
01:00:41,348 --> 01:00:42,390
... බියගුල්ලෙක්!

670
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
නිර්භීත හදවතක් නොවේ!

671
01:00:44,098 --> 01:00:48,515
ඔබ ඒ උරුමයට කැළලක් ඇති කළා
මැන්ගට් නිවසේ.

672
01:00:48,640 --> 01:00:51,015
ඔබත් අනන්තත් මට සමානයි.

673
01:00:51,598 --> 01:00:54,306
ඒත් මම එහෙම තාත්තා කෙනෙක්
අනන්ත ගැන ආඩම්බරයි.

674
01:00:54,806 --> 01:00:57,848
දැනෙන්නට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ගැනත් එසේමයි!

675
01:01:04,265 --> 01:01:06,431
එයා හොරෙක් වෙන්න ඇති
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

676
01:01:06,973 --> 01:01:09,765
නමුත් ඔහු කරන්නේ පමණි
ඔහුගේ හදවත පවසන දේ.

677
01:01:10,681 --> 01:01:13,265
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මගේ මනස අවුල් කරයි.

678
01:01:13,765 --> 01:01:14,765
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

679
01:01:15,306 --> 01:01:17,723
කුංජලී වගේ මහා රණකාමියෙක්...

680
01:01:18,598 --> 01:01:21,348
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔහු අපරාධකරුවෙකු බවට පත් විය.

681
01:01:30,598 --> 01:01:32,348
ඔයාට කියලා නැද්ද
කිසිවක් කතා නොකිරීමට,

682
01:01:32,431 --> 01:01:34,598
ඔබ බඳුන තබා ගන්නා තුරු
දෙව්මි ඉදිරියේ?

683
01:01:42,056 --> 01:01:43,056
ඔයා Archa නේද?

684
01:01:43,515 --> 01:01:45,890
එක්ක දුවපු පුංචි කෙල්ල
දුවන නාසයක්...

685
01:01:45,973 --> 01:01:47,723
... අතරතුර
පන්සලේ උත්සවය...

686
01:01:48,181 --> 01:01:50,306
... දක්වා මල් පිපී ඇත
ලස්සන තරුණියක්.

687
01:01:51,015 --> 01:01:52,348
ඔයාට මාව මතකද කෙල්ලේ?

688
01:01:54,306 --> 01:01:55,431
මට උත්තර දීලා යන්න!

689
01:03:31,973 --> 01:03:33,973
මම, ඇල්ෆොන්සෝ ද නොරොන්හා,

690
01:03:34,056 --> 01:03:36,640
කපිතාන් සහ කමාන්ඩර්
පෘතුගීසි නාවික හමුදාවේ.

691
01:03:36,723 --> 01:03:40,306
මම මෙතන ඉන්නේ ගේ අණ පිළිපදිමින්
ගෞරවනීය වයිස්රෝයි ෆ්‍රැන්චෙස්කෝ ද ගාමා...

692
01:03:40,556 --> 01:03:44,140
... ඔබට මෙම ලියවිල්ල පුද්ගලිකව ගෙන ඒමට,
සැමොරින් උත්තමයාණෙනි.

693
01:03:45,806 --> 01:03:47,598
මට වයිස්රෝයිගෙන් පණිවිඩය දෙන්න.

694
01:03:56,098 --> 01:04:00,598
සැමොරින් කොන්දේසි ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා
පෘතුගීසි රජු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී

695
01:04:00,681 --> 01:04:02,681
... පෘතුගීසි රජු කලකිරෙනවා.

696
01:04:03,015 --> 01:04:06,140
අපි යුද්ධයක් ආරම්භ කළහොත්,
අපි කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

697
01:04:06,431 --> 01:04:08,431
කාලතුවක්කු 60 ක් සමඟ නැව්,

698
01:04:08,515 --> 01:04:11,765
සහ නාවික හමුදා භටයින් 6000 ක් පමණ,

699
01:04:12,056 --> 01:04:15,806
... සැමොරින්ගේ අධිරාජ්‍යය ගිනිබත් කරනු ඇත
කෝස්කෝඩ් සිට කොලතිරි දක්වා, එකට.

700
01:04:16,348 --> 01:04:20,140
අපි සැමොරින්ගේ හිස කපා දමමු,
එය පෘතුගීසි ධජයට යටින් එල්ලා තබන්න.

701
01:04:20,473 --> 01:04:24,265
මලබාර් කෙල්ලෝ දෙනවා
අපේ සොල්දාදුවන්ගේ ළදරුවන්ට උපත.

702
01:04:25,015 --> 01:04:26,598
එළඹෙන පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර,

703
01:04:27,015 --> 01:04:29,681
... ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
අපගේ කොන්දේසි වලට,

704
01:04:29,931 --> 01:04:31,515
... යුද්ධයට සූදානම් වන්න.

705
01:04:32,098 --> 01:04:33,931
වයිස්රෝයි ගමගෙන්.

706
01:04:34,640 --> 01:04:35,890
එවැනි කෲරත්වය!

707
01:04:36,056 --> 01:04:39,640
අපි කිසිම සම්මුතියක් ඇති කර ගත යුතු නැහැ
මේ සංස්කෘතිය නැති යක්ෂයන් සමඟ!

708
01:04:39,723 --> 01:04:43,348
වයිස්රෝයි අපිව පරාජය කිරීමට තීරණය කර ඇත
අපව අවමානයට ලක් කරමින් තර්ජනය කිරීමෙන්.

709
01:04:43,473 --> 01:04:45,723
කුමක් සිදු වුවද,
අපි ඒකට යටත් වෙන්නේ නැහැ.

710
01:04:45,848 --> 01:04:47,556
අපි නාන්නද යන්නේ
වඩදිය බාදියට එරෙහිව?

711
01:04:47,681 --> 01:04:50,681
දේවල් සිදුවුවහොත්
ලියවිල්ලේ විස්තර කර ඇත ...

712
01:04:50,890 --> 01:04:54,181
බැරි අපේ නාවික හමුදාව
කුංජලී පවා අල්ලා...

713
01:04:54,431 --> 01:04:57,473
... ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත
පෘතුගීසි නැව්වලට එරෙහිව!

714
01:04:57,556 --> 01:04:58,848
අපි ඒ කාරණය මතක තබාගත යුතුයි!

715
01:05:01,098 --> 01:05:04,223
මම එකක් ගන්නේ නැහැ
දැන් ඉක්මන් තීරණයක්.

716
01:05:04,681 --> 01:05:06,265
මම කල්පනා කරන්නම්
කළ යුතු දේ,

717
01:05:06,973 --> 01:05:08,098
... සහ සියලු දෙනා දැනුවත් කරන්න.

718
01:05:12,098 --> 01:05:15,306
පෘතුගීසි හමුදාවටත් කලින්
අපේ වෙරළට පය තබයි,

719
01:05:15,765 --> 01:05:19,681
... ඔවුන් වෙඩි තබන කාලතුවක්කු බෝල
ඔවුන්ගේ නාවික හමුදාවේ නැව් වලින්,

720
01:05:19,765 --> 01:05:22,765
... හැකියාව ඇත
අපේ හමුදාව විනාශ කරනවා.

721
01:05:23,598 --> 01:05:29,056
පෘතුගීසි නාවික හමුදාව පහර දෙනු ඇත
ඒ සියලු මළ සිරුරු මැදට.

722
01:05:29,640 --> 01:05:34,098
අපේ පාද සොල්දාදුවන්ට එය දුෂ්කර වනු ඇත
සියලු විශ්වාසය නැති වී ඇති, ඔවුන් නතර කිරීමට!

723
01:05:36,723 --> 01:05:38,431
ඔයා මං කියන දේ අහනවද තාත්තේ?

724
01:05:44,015 --> 01:05:45,848
අපිට බැරි වෙයි
මේ යුද්ධය දිනන්න තාත්තේ.

725
01:05:50,015 --> 01:05:51,723
ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

726
01:05:52,931 --> 01:05:53,931
තාත්තා...

727
01:05:55,056 --> 01:05:56,556
මගේ හිතේ අදහසක් තියෙනවා.

728
01:05:58,056 --> 01:06:01,223
මම දන්නේ නැහැ හැමෝම කවුද කියලා
එය අනුමත කරනු ඇත.

729
01:06:01,848 --> 01:06:02,848
එය කුමක් ද?

730
01:06:05,223 --> 01:06:08,181
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මට සමාවෙන්න
කීම වරදකි.

731
01:06:09,765 --> 01:06:12,140
ගොඩබිම හෝ මුහුදේ වේවා,

732
01:06:12,265 --> 01:06:16,306
... ඔයාට මතකද මට ඒක එතන කිව්වා
යුධ උපක්‍රම වල මැජික් උපක්‍රමද තාත්තේ?

733
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
ඔව්.

734
01:06:18,681 --> 01:06:19,681
ඉතින්?

735
01:06:22,515 --> 01:06:26,473
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් ඉන්නවා
මුහුදේ මැජික් උපක්‍රම කරයි!

736
01:06:27,140 --> 01:06:28,306
කුංජලී..!!

737
01:06:29,431 --> 01:06:30,806
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

738
01:06:35,181 --> 01:06:37,556
සැමෝරින් මෙය පාලනය කළේ නැත
පරම්පරාවෙන් රට,

739
01:06:37,640 --> 01:06:42,890
... සටන් කිරීමට ආයුධ ගැනීමෙන් හෝ
ඒකාධිපතිත්වය හරහා ඕනෑම කෙනෙක් මර්දනය කිරීම.

740
01:06:43,306 --> 01:06:46,431
එය බලය නිසා පමණි
මිනිසුන් අපට ගෞරවාන්විතව ලබා දුන්නා,

741
01:06:46,515 --> 01:06:47,640
... අපේ උරුමය නිසා.

742
01:06:48,140 --> 01:06:50,765
නමුත් පැවතියේ කුමක්ද
අපිව පෝෂණය කළා...

743
01:06:51,056 --> 01:06:54,765
... පරාර්ථකාමී භක්තිය විය
බොහෝ මඤ්ඤාත්තාචන්.

744
01:06:55,098 --> 01:06:56,390
යුද උපක්‍රම තුළ,

745
01:06:56,848 --> 01:07:00,056
... මේ මංගැට්ටචන් කවදාවත් නෑ
වැරැද්දක් කළා, අද දක්වා.

746
01:07:00,431 --> 01:07:01,765
ඒකයි හරියටම...

747
01:07:01,848 --> 01:07:05,723
... මම පිළිගන්නේ මංගැට්ටාච්චන්ගෙ
කුංජලී සම්බන්ධ යෝජනාව.

748
01:07:07,056 --> 01:07:11,056
සැමෝරින් මාලිගයට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
පෘතුගීසීන් සමඟ ඇසුරු කිරීම.

749
01:07:11,348 --> 01:07:12,973
ඔවුන්ට අවශ්‍ය යුද්ධයක් නම්,
එසේනම් එසේ වේවා!

750
01:07:13,348 --> 01:07:14,348
මහෝත්තමයාණෙනි,

751
01:07:14,556 --> 01:07:18,390
... පැරදුනේ නාවික හමුදාවට නෙවෙයි
කුට්‍යාලි සහ පොක්කරලි වසර 40කට පෙර

752
01:07:18,473 --> 01:07:20,181
... දැන් එන්න යන්නේ.

753
01:07:20,265 --> 01:07:22,181
ඒක හමුදාවක්
100 ගුණයකින් ශක්තිමත්.

754
01:07:22,265 --> 01:07:23,765
පෘතුගීසීන් අපව පියාසර කරනු ඇත!

755
01:07:23,848 --> 01:07:27,140
ඒ වන විටත් ඔවුන්ගේ හමුදාව විය
අපේ එකට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

756
01:07:27,431 --> 01:07:29,765
කෙසේ වෙතත්, අපි නිර්භීතව සටන් කළෙමු,
ධෛර්යය නැති නොකර.

757
01:07:30,265 --> 01:07:33,181
පොක්කරලි මිය ගියේ ය
කුට්‍යාලි මරක්කාර්ගේ උකුල,

758
01:07:33,265 --> 01:07:36,181
... සාක්‍ෂියෙන් පසුව පමණි
පෘතුගීසීන්ගේ ශෝචනීය පරාජය.

759
01:07:36,473 --> 01:07:39,890
සැමොරින්ව ඔසවා තැබීම ගැන සිතන විට
එදා පත්තු මරක්කාර් සමග කොඩිය,

760
01:07:40,181 --> 01:07:41,681
... මට තවමත් ආඩම්බරයක් දැනෙනවා!

761
01:07:41,765 --> 01:07:43,223
මෙය නිර්ලජ්ජිත ක්‍රියාවකි.

762
01:07:43,348 --> 01:07:45,890
හංවඩු ගහපු කෙනෙක්
හොරෙක් සහ මිනීමරුවෙක්...

763
01:07:45,973 --> 01:07:48,140
සහ ඔහුගේ මත මිලක් තිබුණා
ඊයේ දක්වා හිස.

764
01:07:48,223 --> 01:07:49,973
අපි එතුමාට තනතුරක් බලයක් දුන්නොත්.

765
01:07:50,056 --> 01:07:52,098
... මේ රාජකීය අධිකරණයේ ගෞරවය නැති වෙනවා.

766
01:07:52,931 --> 01:07:54,515
මේ ඉඩම අපේ අම්මා වගේ.

767
01:07:55,181 --> 01:07:57,556
කවුරුහරි එන්න ලෑස්ති නම්
අපේ අම්මව බේරගන්න ඉස්සරහට

768
01:07:57,890 --> 01:07:59,473
... ඔහු කොතරම් නරක වුවත්,

769
01:07:59,556 --> 01:08:01,848
... අපට ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

770
01:08:01,973 --> 01:08:06,473
සැමොරින් අධිරාජ්‍යය ඔහුව දැක ඇත
මෙතෙක් සතුරෙකු ලෙස පමණි.

771
01:08:07,223 --> 01:08:09,181
නමුත් අපි ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්වුවහොත්,

772
01:08:09,640 --> 01:08:10,765
... ඔහු එනු ඇත.

773
01:08:10,848 --> 01:08:12,348
ඒකයි මගේ හිත කියන්නේ.

774
01:08:18,223 --> 01:08:20,681
සිට නියෝගය අනුව
සැමොරින් උතුමාණෙනි,

775
01:08:20,765 --> 01:08:23,431
... සඳහා පණිවිඩයක්
කුංජලීගේ අවධානය.

776
01:08:39,890 --> 01:08:41,056
නිදාගන්න, කොල්ලා!

777
01:08:41,306 --> 01:08:42,848
අපි වැඩට යන්න ඕනේ,
උදේ පාන්දර!

778
01:08:42,931 --> 01:08:46,056
කුංජලී එන්නෙ නෑ!
නිදියන්න යන්න! ඉදිරියට එන්න!

779
01:08:46,765 --> 01:08:47,765
ඔහු එනු ඇත.

780
01:08:48,806 --> 01:08:50,223
එයා ආවොත් මට එයාව බලන්න පුළුවන් නේද?

781
01:09:17,223 --> 01:09:19,140
ඇතුලේ ඉන්න එපා
නිෂ්ඵල හිරු, මිනිසුන්.

782
01:09:19,223 --> 01:09:20,640
කුංජලී එන්නෙ නෑ.

783
01:09:21,098 --> 01:09:22,181
කුංජලී එයි.

784
01:09:22,723 --> 01:09:24,265
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

785
01:09:25,806 --> 01:09:27,265
ඒක කියන්න පුලුවන් මට විතරයි මචන්!

786
01:09:27,348 --> 01:09:29,306
කුංජලී එයි.
බලා සිටින්න!

787
01:09:30,765 --> 01:09:31,931
එතන මොකද වෙන්නේ?

788
01:09:39,223 --> 01:09:40,515
මේ කුංජලී නොවේ.

789
01:09:40,598 --> 01:09:41,640
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

790
01:09:41,723 --> 01:09:44,223
මේ අපි ඔහු ගැන අසා ඇති දෙයක් නොවේ.
- එහෙනම් ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

791
01:09:44,556 --> 01:09:48,723
'ඔහු සිටින්නේ දුප්පතුන්ගේ හදවත් වලය'

792
01:09:48,806 --> 01:09:52,806
'ඔහුගේ හුස්ම පවා පැතිරෙයි
වටේටම සතුට'

793
01:09:53,056 --> 01:09:57,223
‘ඔහු මරණයේ දෙවිය.
සතුරන් සඳහා'

794
01:09:57,306 --> 01:10:01,223
'ඔහු ඔහුගේ මිතුරන්ට පලිහක්'

795
01:10:01,390 --> 01:10:05,598
"ඔහු කඳුළු වෙනුවට සතුට පතුරුවයි"

796
01:10:05,681 --> 01:10:09,556
'ඔහු තවත් බොහෝ දෙනෙකුගේ ජීවිත ගත කරයි'

797
01:10:09,640 --> 01:10:13,973
"ඔහු නිතරම කරදර වලදී උදව් කළා"

798
01:10:14,098 --> 01:10:17,973
'ඔහු අපේ ආදරණීය කුංජලී'

799
01:10:18,056 --> 01:10:22,306
'ඔහු අපේ ආදරණීය කුංජලී'

800
01:10:22,598 --> 01:10:26,723
'ඔහු අපේ ආදරණීය කුංජලී'

801
01:10:42,556 --> 01:10:45,598
සැමොරින් උතුමාණන්ට ආචාරය,
අපේ රටේ පාලකයා.

802
01:10:48,515 --> 01:10:50,890
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
මට ලැබුණු ගෞරවය.

803
01:10:51,556 --> 01:10:52,556
කුංජලී...!!

804
01:10:54,390 --> 01:10:55,681
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

805
01:10:57,181 --> 01:11:00,681
දුම් ලෙස සිටිය හැකි කුංජලී
හෝ සුළඟ, පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සැඟවී ඇත ...

806
01:11:01,265 --> 01:11:03,765
... හෝ සමහර විට, ඔහු
එහි නොතිබිය හැකිය!

807
01:11:04,681 --> 01:11:06,515
මුහුදු කොල්ලකරු කුංජලී...

808
01:11:06,598 --> 01:11:12,390
... සැමොරින් හමුදාවට නොපෙනී සිටින්නේ කවුද?
සහ ඉඩම් හිමියන්ගේ ආරක්ෂක බලකාය.

809
01:11:13,806 --> 01:11:15,181
ඉතින්.... ඒ ඔයාද?

810
01:11:16,598 --> 01:11:18,056
ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට පෙර,

811
01:11:18,431 --> 01:11:20,681
... මට රූපයක් තිබුණා
මගේ හිතේ රකුසා.

812
01:11:21,848 --> 01:11:22,848
නමුත්...

813
01:11:24,223 --> 01:11:26,765
ඔව්.
මමත් අහලා තියෙනවා තුමනි...

814
01:11:27,390 --> 01:11:31,098
... දහය කපන කුංජලී කෙනෙක් ගැන
තනි කඩු පහරක් සහිත හිස්.

815
01:11:31,640 --> 01:11:35,015
අඬන අම්මලා යකෙක් ගැන
ළමයි කතා කියනවා,

816
01:11:35,140 --> 01:11:37,181
... ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට සහ
ඔවුන් නිදාගන්න!

817
01:11:37,931 --> 01:11:41,890
නැව් පුච්චන කුංජලී ගැන
ඔහුගේ ඇස්වල විදුලි කෙටීම සමඟ.

818
01:11:42,306 --> 01:11:45,890
ඒත් මම දන්න කුංජලී මම විතරයි.
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුද?

819
01:11:45,973 --> 01:11:48,223
මම නිකන් මනුස්සයෙක් වගේ
අන් සියල්ලෝම, මහෝත්තමයාණනි.

820
01:11:48,473 --> 01:11:50,890
මාත් එක්ක ඉන්න මිනිස්සුත් එහෙමයි.

821
01:11:53,056 --> 01:11:54,515
ඔබ මට ගෞරවය ලබා දුන් නිසා,

822
01:11:54,598 --> 01:11:57,890
මම මගේ සියලු ආයුධ භාර දෙමි,
මගේ අපරාධය පිළිගන්නවා,

823
01:11:58,140 --> 01:11:59,390
... ඔබේ සමාව ලබාගැනීමට.

824
01:12:10,431 --> 01:12:13,765
සියලුම දෙනාට මගේ ආචාරය
රාජකීය අධිකරණයේ වංශවත් අය.

825
01:12:14,306 --> 01:12:17,265
මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා
මේ මාලිගාව ගැන.

826
01:12:19,306 --> 01:12:22,098
මම එහෙම උන එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
ඇවිත් බලන්න අවසර දුන්නා.

827
01:12:24,015 --> 01:12:27,390
අපි එකිනෙකා දැක ඇත්තෙමු
කොහේ හරි, කලින්.

828
01:12:30,973 --> 01:12:33,598
මේ මූණ දිහා හොඳට බලන්න මංගැට්ටච්චා!

829
01:12:36,931 --> 01:12:37,931
පත්තුව?

830
01:12:40,306 --> 01:12:41,515
පත්තු මරක්කාර්!

831
01:12:41,598 --> 01:12:42,765
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

832
01:12:43,098 --> 01:12:45,056
කපපු පත්තුවම
පෘතුගීසි මිනිසුන් ඉහළට,

833
01:12:45,140 --> 01:12:47,056
... ඔබේ අත අල්ලාගෙන සහ
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කරන්න,

834
01:12:47,140 --> 01:12:49,265
... බොහෝ කලකට පෙර, පොන්නානි වෙරළේ.

835
01:12:51,056 --> 01:12:52,848
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මේ, මගේ මිතුරා.

836
01:12:53,140 --> 01:12:54,431
මගේ හිතවත් මිතුරා පත්තු.

837
01:12:55,306 --> 01:12:57,473
එහෙනම් තව දෙයක් අහන්න
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

838
01:12:58,765 --> 01:13:00,556
වසර 50ක පමණ කාලයක්,

839
01:13:00,765 --> 01:13:05,681
කුට්‍යාලි සහ පොක්කරලි සටන් කළහ
ඉදිරි පෙළ, සැමෝරින් හමුදාව සඳහා.

840
01:13:05,765 --> 01:13:07,556
ඔහු ඔවුන්ගේ පවුලේ අවසාන උරුමක්කාරයා ය.

841
01:13:08,056 --> 01:13:10,681
කුංජලී මරක්කාර්, හතරවෙනි,
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුද?

842
01:13:18,556 --> 01:13:21,140
රාජකීය බව දැනෙන අය
අධිකරණයේ ගෞරවය නැති වෙනවා

843
01:13:21,223 --> 01:13:24,515
... සාමාන්‍ය හොරෙක් නම්
බලයේ තනතුරක් ලබා දී,

844
01:13:24,890 --> 01:13:26,390
... තිබිය යුතු නැත
ඒ බය තවත්.

845
01:13:26,640 --> 01:13:30,181
සුභසාධනයට ප්‍රමුඛත්වය ලබා දීම සහ
රටේ සහ එහි ජනතාවගේ සමෘද්ධිය,

846
01:13:30,598 --> 01:13:34,806
මම කුංජලී මරක්කාර් ප්‍රකාශ කරමි
අපේ නාවික හමුදාපතිවරයා විදියට.

847
01:13:36,056 --> 01:13:37,223
රාජකීය චාරිත්‍රයට අනුව,

848
01:13:37,306 --> 01:13:41,015
... Achyuth Mangattachan වේ
ගෞරවාන්විතව ඉවත් වන ලෙස නියෝග කළේය

849
01:13:41,140 --> 01:13:42,848
... ඔහුගේ තනතුර හුවමාරු කර ගන්න,

850
01:13:42,973 --> 01:13:46,515
... සහ ඔහුගේ රාජකීය කඩුව භාර දෙන්න
කුංජලී මරක්කාර්ට.

851
01:13:54,723 --> 01:13:58,931
මේ කුංජලීට එහෙම පුරුද්දක් නෑ
මට විසි කරන දේ අහුලා ගැනීම.

852
01:13:59,931 --> 01:14:01,931
මට තිබුණු ගෞරවය
ලබා ගැනීමට මෙහි ආරාධනා,

853
01:14:02,015 --> 01:14:04,765
... ගෞරවනීය විය යුතුය
මගේ අතේ තබා ඇත.

854
01:14:11,973 --> 01:14:13,473
මම Ananth Mangattachan.

855
01:14:14,015 --> 01:14:15,473
පාබල සේනාංකාධිපති.

856
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
හි විධානය අනුව
සැමොරින් උතුමාණෙනි,

857
01:14:18,223 --> 01:14:23,306
මම කුංජලී මරක්කාර්ට ගෞරව කරනවා
අපේ නාවික හමුදාපති තනතුර.

858
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
ඔයාට මතකද කොල්ලෙක් ඉල්ලපු
පිහියක් මුවහත් කිරීමේ වැටුප ...

859
01:14:34,973 --> 01:14:37,265
... ඔහුගේ අතේ තැබීමට,
බොහෝ කලකට පෙර පොන්නානි පොළේ?

860
01:14:37,556 --> 01:14:38,556
ඒ ඔහුය.

861
01:14:39,015 --> 01:14:40,473
මට ඒ වෙලාවෙම දැනුනා...

862
01:14:40,765 --> 01:14:43,056
... දීප්තිය ඇති බව
ඔහුගේ මුහුණේ රණශූරයෙකුගේ.

863
01:14:43,348 --> 01:14:44,890
මට දැනුම් දිය යුතුයි
සෑම කෙනෙකුටම යමක්.

864
01:14:45,181 --> 01:14:48,598
කෝලතිරි හමුදාව සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
මෙම යුද්ධයේදී, කුංජලී යටතේ.

865
01:14:48,681 --> 01:14:50,348
මෙය අපගේ ගෞරවයට වඩා පහත් ය!

866
01:14:51,265 --> 01:14:54,140
ප්‍රාදේශීය පළාත්වල පාලකයන් වන විට
මෙම අධිරාජ්‍යයේ කොටසක් බවට පත් විය...

867
01:14:54,265 --> 01:14:56,265
සැමොරින්ට පැරදුනාට පස්සේ
සහ ඔහුට හිස නමා,

868
01:14:56,515 --> 01:14:58,723
... ගිවිසුමක් තිබුණා
ලිඛිතව දුන්නා කියලා.

869
01:14:58,931 --> 01:15:03,640
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් කැටුව යන බව
සැමොරින් හමුදාවට සේවය කරන්න,

870
01:15:03,723 --> 01:15:05,265
... රට කවදා හරි
යුද්ධයකට මුහුණ දෙයි.

871
01:15:05,848 --> 01:15:08,640
ඔයාට මතක නැද්ද ඔයාගේ
තාත්තා අත්සන් කරනවා පුදුමානා?

872
01:15:08,806 --> 01:15:13,598
ඔබට අපේ අණ දෙන නිලධාරීන් වීමට ලැබෙන්නේ නැත
එවැනි සැක සහිත මිනිසුන්ට කීකරු වේ.

873
01:15:13,681 --> 01:15:16,681
අපහාස කරන අශීලාචාරකම පෙන්නුවොත්
සැමොරින් පවරන ලද තනතුර,

874
01:15:16,765 --> 01:15:19,140
මම ඔබේ හිස කපා දමමි
එය උන්වහන්සේගේ පාමුල තබන්න.

875
01:15:19,223 --> 01:15:20,681
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් එය කපන්න.
අපි බලමු!

876
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
ඉදිරියට එන්න!

877
01:15:21,848 --> 01:15:22,806
පියාණෙනි, නවතින්න!

878
01:15:22,890 --> 01:15:24,681
චන්ද්‍රෝත්, ඔහුගේ හිස කපා දමන්න!

879
01:15:24,806 --> 01:15:29,348
ඔහු මට අල්ලා ගැනීමට සැලැස්වූ මගේ ස්වාමියා ය
කඩුව සහ මට සියලු චලනයන් ඉගැන්නුවා!

880
01:15:30,098 --> 01:15:31,723
අනික ඔයාට මාව ඕන
ඔහුගේ හිස කපා දමන්නද?

881
01:15:31,806 --> 01:15:33,556
යමෙකු අපහාස කරන විට
අපේ මුළු පවුලම,

882
01:15:33,640 --> 01:15:35,056
... ඔබට අවශ්ය නැහැ
එය කවුදැයි සලකා බලන්න.

883
01:15:35,140 --> 01:15:37,806
කවුරුවත් මට උගන්වලා නැහැ
එවැනි දර්ශනයක්!

884
01:15:38,056 --> 01:15:40,723
කුමක් වුවත් මගේ දෙමාපියන් සහ
ගුරුවරුන් මට උගන්වා ඇත,

885
01:15:40,931 --> 01:15:42,973
... මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ස්වාමියා මරනවා!

886
01:15:43,098 --> 01:15:44,098
ඔබ...!!
- ඇති!

887
01:15:45,056 --> 01:15:48,181
ජනතාව එකාවන්ව නැගී සිටිය යුතුයි
රටේ ආරක්ෂාව,

888
01:15:48,265 --> 01:15:50,223
... ගණන් නොගෙන
ආගම සහ කුලය!

889
01:15:50,306 --> 01:15:53,390
දැන දැන දහස් ගණන් බිලි දෙනවා
අපි පරදින්න යන යුද්ධයකට,

890
01:15:53,473 --> 01:15:54,806
... ආත්මාර්ථකාමීත්වයයි, මහෝත්තමයාණෙනි!

891
01:15:54,890 --> 01:15:58,556
යුද බිමක සටන් කිරීම නොවේ
දේවල් සැඟවීම සහ සොරකම් කිරීම වැනි.

892
01:15:58,640 --> 01:15:59,806
ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්න!

893
01:16:00,056 --> 01:16:01,181
මේ කුංජලී විතරක් නෙවෙයි...

894
01:16:01,348 --> 01:16:03,806
ඔහුගේ සියලු මිය ගියත්
මුතුන් මිත්තන් එකතු වී,

895
01:16:04,140 --> 01:16:06,431
... අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න බෑ
පෘතුගීසි හමුදාවට එරෙහිව.

896
01:16:06,515 --> 01:16:08,806
අපිත් එක්ක කවුරු ආවත් නැතත්...

897
01:16:09,765 --> 01:16:13,223
... අන්තිම ලේ බිංදුව දක්වා
මේ කුංජලීගේ ඇඟෙන් වැටෙනවා,

898
01:16:13,515 --> 01:16:16,723
... පෘතුගීසි හමුදාව සෙට් වෙන්නේ නැහැ
සැමොරින්ගේ ඉඩම මත පා තබන්න.

899
01:16:18,223 --> 01:16:20,306
පළමුව, ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත
වෙළෙන්දන් ලෙස පෙනී සිටිමින්.

900
01:16:20,473 --> 01:16:22,931
එවිට ඔවුන් ගොඩනගනු ඇත
පල්ලි සහ ගබඩා.

901
01:16:23,556 --> 01:16:26,640
ඔවුන් ඒවා කාලතුවක්කු වලින් පුරවනු ඇත
ඒවා හමුදා කඳවුරු බවට පත් කරන්න.

902
01:16:26,848 --> 01:16:28,848
භූමිය සහ පමණක් නොවේ
මේ රටේ කාන්තාවන්...

903
01:16:28,931 --> 01:16:30,931
මෙම සිංහාසනය පවා
ඔවුන්ගේ බවට පත් වනු ඇත.

904
01:16:31,306 --> 01:16:33,765
ඔවුන් ඔහුගේ මහිමය බවට පත් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ උකුලේ රූකඩයක්.

905
01:16:34,306 --> 01:16:37,765
අපි මේවාට ඇහුම්කන් දුන්නොත්
ලැජ්ජා නැති නිවටයන්,

906
01:16:38,098 --> 01:16:39,223
... එය අපගේ ඉරණම වනු ඇත.

907
01:16:39,473 --> 01:16:41,306
මාත් එක්ක කවුරු ආවත්,
මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.

908
01:16:42,931 --> 01:16:45,181
සියලු නිර්භීත හදවත් ඇති විට
මැරිලා ඉන්නවා

909
01:16:45,265 --> 01:16:48,723
... සමහර බියගුල්ලන් ජීවත් විය යුතුය
ඒ මිනී වළලන්න නේද?

910
01:16:48,806 --> 01:16:50,223
අපි ඒ කාර්යය කරන්නෙමු!

911
01:16:50,348 --> 01:16:51,473
ගිහින් මැරෙන්න!

912
01:16:51,931 --> 01:16:52,931
එන්න, ඇවිදින්න!

913
01:16:55,473 --> 01:16:57,223
ඒ සියල්ල සිදු නොවනු ඇත.

914
01:16:57,931 --> 01:17:00,640
ඔබට එය තත්පරයක් ලබා දිය යුතුව තිබුණි
ඔබේ වචනය දීමට පෙර සිතා බලන්න.

915
01:17:00,723 --> 01:17:02,848
ඔයා ආපු දේ කතා කළා
ඔබේ මනසට, නිෂ්ඵලයි!

916
01:17:04,640 --> 01:17:07,098
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
මෙහි පා තබන්න, එය පෙනේ!

917
01:17:07,306 --> 01:17:08,390
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

918
01:17:08,473 --> 01:17:12,640
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන් සමඟ සටන් කරන ලෙසද?
අප සතුව ඇති පොලු සහ කඩු කිහිපයක්?

919
01:17:13,515 --> 01:17:14,806
අනේ දෙවියනේ!

920
01:17:28,348 --> 01:17:29,348
තංගුඩු!

921
01:17:30,890 --> 01:17:32,806
අපි මේ යුද්ධය දිනනවා!

922
01:18:01,265 --> 01:18:02,181
Señor!

923
01:18:04,765 --> 01:18:05,765
එහි යමක් තිබේ!

924
01:18:17,723 --> 01:18:18,723
මට ඔබේ රයිෆලය දෙන්න.

925
01:18:32,890 --> 01:18:34,765
මෙම වෙරළ තීරයේ පොල් බහුලව දක්නට ලැබේ.

926
01:18:44,556 --> 01:18:45,556
Señor!

927
01:19:00,723 --> 01:19:01,723
ඈතට යාත්‍රා කරනවා.

928
01:19:02,348 --> 01:19:03,515
කරදරයක් ලෙස නොපෙනේ.

929
01:20:19,848 --> 01:20:21,306
ගිනි ඊතල දල්වන්න!

930
01:20:31,765 --> 01:20:32,431
සූදානම්!

931
01:20:32,973 --> 01:20:34,265
පහර දෙන්න!

932
01:20:46,140 --> 01:20:48,473
සියලුම කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීමට සූදානම්!

933
01:20:49,473 --> 01:20:51,098
රුවල් ඔසවන්න!

934
01:20:55,556 --> 01:20:58,056
සබීර රාජා.... වමට!

935
01:21:10,598 --> 01:21:12,515
සමුද්‍ර රාජා...
දකුණට!

936
01:21:15,390 --> 01:21:17,723
පළමු සහ දෙවන රුවල්, පහළට!

937
01:21:18,723 --> 01:21:20,265
දැඩි රුවල් විවෘත කරන්න!

938
01:21:20,348 --> 01:21:21,515
සියලුම නැවියන්!

939
01:21:21,598 --> 01:21:22,598
දකුණට!

940
01:21:34,348 --> 01:21:35,765
ස්ටර්න් රුවල් දකුණට!

941
01:21:38,265 --> 01:21:39,640
තරු පුවරුවේ හබල්!

942
01:21:39,765 --> 01:21:40,765
වම් පැත්තට!

943
01:21:49,181 --> 01:21:50,765
ඔරු පැදීම ආරම්භ කරන්න!

944
01:21:58,556 --> 01:22:01,056
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

945
01:22:06,931 --> 01:22:08,015
එන්න, ආරම්භ කරන්න!

946
01:22:26,265 --> 01:22:28,973
ඒවා කැරකෙමින් තබා නැවත පූරණය කරන්න!

947
01:23:43,723 --> 01:23:44,556
චිනාලි..!!

948
01:23:47,515 --> 01:23:48,598
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න!

949
01:27:31,973 --> 01:27:34,515
ඇත්තටම ගොඩක් වෙලා බලන් හිටියා...

950
01:27:35,640 --> 01:27:37,681
... ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට.

951
01:27:39,556 --> 01:27:40,848
වසර ගණනාවකට පෙර...

952
01:27:41,848 --> 01:27:47,473
... ඔයාට මතකද මරලා පුච්චනවා
වයෝවෘද්ධ මරක්කාරයෙක් සහ පවුලක් පහළට?

953
01:27:53,181 --> 01:27:58,140
මගේ අම්මාගේ කෑගැසීමට සවන් දීම, කාගේ
ඔබ ගෙල කපා, ඇයව කණුවක බැඳ,

954
01:27:59,765 --> 01:28:02,848
මම බැරිම තැන එතන හිටියා
මගේ කට අරින්න!

955
01:28:06,931 --> 01:28:10,556
සෑම පෘතුගීසි නැවක්ම ගිල්වන අතරතුර
මෙම වෙරළ හරහා ගමන් කළ,

956
01:28:11,348 --> 01:28:13,556
... මම මැරූ මළ සිරුරු අතර,

957
01:28:14,056 --> 01:28:20,015
... මම සෙව්වෙමි
ඔබේ මුහුණ සඳහා තරයේ!

958
01:28:26,848 --> 01:28:28,765
දෛවය අපිව මුහුණට මුහුණ දුන්නා,

959
01:28:30,056 --> 01:28:31,306
... අද විතරයි.

960
01:30:14,056 --> 01:30:16,098
මම ඔබට සමහරක් හඳුන්වා දෙන්නම්
වංශවත් අය. කරුණාකර එන්න.

961
01:30:20,556 --> 01:30:22,931
මේ තානූර්හි අබුබකර් හාජි.

962
01:30:23,140 --> 01:30:25,431
ඔබට සාමය ලැබේවා.
- ඔබටත් සාමය ලැබේවා.

963
01:30:26,431 --> 01:30:27,723
මම ඔයාව දන්නවා.
- කෙසේද?

964
01:30:28,140 --> 01:30:30,806
ඔයා නේද ඉස්සර හිටපු අබු
ලාල් මණ්ඩියේ කොහු විකුණනවාද?

965
01:30:30,890 --> 01:30:31,931
ඒ මම නෙවෙයි.

966
01:30:32,015 --> 01:30:33,431
ඒ ඔබ විය!
- නැහැ!

967
01:30:33,515 --> 01:30:34,765
මට තාම මතකයි එයාට ගහපු හැටි...

968
01:30:34,848 --> 01:30:38,681
... ලී සමග වැරදි ලෙස හැසිරීම නිසා
වෙළෙන්දා ඊබ්‍රාහිම්ගේ කුඩා පුතා.

969
01:30:38,765 --> 01:30:40,473
මම කිව්වේ නැද්ද ඒ මම නෙවෙයි කියලා?
- ඒ ඔබයි!

970
01:30:40,556 --> 01:30:42,306
මට මතකයි ඔයාගේ
දත් ඉතා පැහැදිලිව!

971
01:30:42,890 --> 01:30:45,973
හේයි! ඔබ පරාජය වූ නිසාම
කෙසේ හෝ පෘතුගීසීන්

972
01:30:46,056 --> 01:30:49,015
... හිතන්න එපා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුන්ව පරාජය කරන්න.

973
01:30:49,098 --> 01:30:50,473
පෘතුගීසීන් ආයෙත් එයි!

974
01:30:50,556 --> 01:30:52,140
එවිට මම ඔබව ඔවුන් ඉදිරියෙහි විසි කරමි.

975
01:30:52,431 --> 01:30:53,556
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

976
01:30:53,723 --> 01:30:55,931
එය ආරම්භ කළේ කවුද?
ඒ ඔයා නේද?

977
01:30:56,140 --> 01:30:58,306
ඔබට භාර්යාවන් කී දෙනෙක් සිටීද?
- 11. ඇයි? ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?

978
01:30:58,390 --> 01:30:59,598
අපි මේ යුද්ධයෙන් පැරදුණා නම්,

979
01:30:59,681 --> 01:31:02,098
පෘතුගීසීන් ගැට ගැසෙන්නට ඇත
එම භාර්යාවන් 11 දෙනා ඔවුන් රැගෙන ගියා!

980
01:31:02,181 --> 01:31:03,931
පෘතුගීසීන් කිසිම මගුලක් කරන්නේ නැහැ!
චලනය කරන්න!

981
01:31:04,056 --> 01:31:05,390
ඔබ සහ ඔබේ නපුරු දිව!

982
01:31:08,806 --> 01:31:09,806
අචු...

983
01:31:10,806 --> 01:31:13,306
මට තරහව තේරෙනවා
ඔබේ මනස තුළ.

984
01:31:14,348 --> 01:31:17,723
එය හිස් කිරීම අපහාසයක් නොවේ
යමෙකුට සුදුසු තනතුරක්.

985
01:31:18,640 --> 01:31:20,473
උතුම් පුද්ගලයෙක් පමණයි
bearing ඒක කරන්න පුළුවන්.

986
01:31:21,348 --> 01:31:24,223
තාත්තයි මමයි ආඩම්බරයි
ඒ කාරණය ගැන.

987
01:31:53,140 --> 01:31:58,140
'අනේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා'

988
01:31:58,223 --> 01:32:03,265
'අනේ ගෝවින්ද ස්වාමීන් වහන්ස, කවුද
නළාව වාදනය කරයි'

989
01:32:03,348 --> 01:32:08,306
'අපි ඔබේ සෙනඟ,
ඔබයි අපේ නිර්මාතෘ'

990
01:32:08,390 --> 01:32:13,515
'අනේ ගෝපාල ස්වාමීන් වහන්ස, මුරාරි'

991
01:32:33,598 --> 01:32:38,556
'අනේ ආදරණීය ක්‍රිෂ්ණා'

992
01:32:38,640 --> 01:32:43,556
'අනේ ගෝවින්ද ස්වාමීන් වහන්ස, කවුද
නළාව වාදනය කරයි'

993
01:32:43,640 --> 01:32:48,765
'අපි ඔබේ සෙනඟ,
ඔබයි අපේ නිර්මාතෘ'

994
01:32:48,848 --> 01:32:53,681
'අනේ ගෝපාල ස්වාමීන් වහන්ස, මුරාරි'

995
01:34:43,556 --> 01:34:44,723
ආනන්ද කොහෙද?

996
01:34:48,390 --> 01:34:49,890
මම මෙහි සිටිමි, මහරජාණෙනි.

997
01:34:50,515 --> 01:34:53,723
ආරක්ෂා කළ ඔබ දෙපලට
මේ රටේ කොඩිය,

998
01:34:54,056 --> 01:34:57,223
මම මේක තෑගි කරනවා,
ගෞරවයක් ලෙස.

999
01:35:05,223 --> 01:35:06,306
සමාවෙන්න.

1000
01:35:06,390 --> 01:35:08,015
ඔබට යමෙකු අමතක වී ඇත, උතුමාණෙනි.

1001
01:35:08,306 --> 01:35:09,306
කාටද?

1002
01:35:09,390 --> 01:35:10,598
අපි ළඟ හිටපු කෙනෙක්...

1003
01:35:11,765 --> 01:35:13,056
චන්ද්‍රෝත් පනිකර්.

1004
01:35:13,723 --> 01:35:14,723
එය ඇත්තයි.

1005
01:35:15,431 --> 01:35:19,015
ඒ මම නිසා පමණයි
ඔහුගේ දේශප්‍රේමය ගැන ඒත්තු ගැන්වී,

1006
01:35:19,098 --> 01:35:23,806
... මම මේවාට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ කියලා
Panickers සහ ඒවා අනුමත කළ බොහෝ අය.

1007
01:35:23,973 --> 01:35:27,515
එසේ නොවුවහොත්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත
දැන් හිරේ ඉන්නේ රාජද්‍රෝහීකමට!

1008
01:35:28,515 --> 01:35:29,515
ඔහු කොහේ ද?

1009
01:35:31,181 --> 01:35:32,181
කරුණාකර එන්න.

1010
01:35:34,431 --> 01:35:35,348
මහරජතුමනි...

1011
01:35:35,431 --> 01:35:36,556
ඔබ වෙනුවෙන්...

1012
01:35:38,181 --> 01:35:39,806
මගෙන් විශේෂ ත්‍යාගයක්.

1013
01:35:41,765 --> 01:35:42,765
මහෝත්තමයාණනි!

1014
01:35:43,515 --> 01:35:45,223
මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි
තවත් එක් දෙයක්.

1015
01:35:45,598 --> 01:35:47,056
ඔබට එය කුමක් වුවත් මට කියන්න පුළුවන්.

1016
01:35:47,431 --> 01:35:52,806
මමයි මගේ මිනිස්සුයි ජීවත් වුණේ අපේ
වනාන්තරවල සහ මුහුදේ මුළු ජීවිතයම.

1017
01:35:54,390 --> 01:35:58,348
ඔවුන්ටද පදිංචි වීමට ආශාවක් ඇත
භාර්යාවන් සහ දරුවන් සමඟ.

1018
01:35:58,931 --> 01:36:02,473
මගේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඉදිකරන ලද පැරණි බලකොටුවකි
නගරයෙන් ඈත් වී, ජරාවාස වී ඇත.

1019
01:36:03,723 --> 01:36:07,140
ඔබ අපට ලබා දිය යුතුය
එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවසර.

1020
01:36:07,973 --> 01:36:08,973
අනුමතයි!

1021
01:36:11,265 --> 01:36:17,473
'ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ ක්‍රිෂ්ණා?'

1022
01:36:17,556 --> 01:36:24,098
'රාධා ගැයූ ගීත ගැනද?'

1023
01:36:24,181 --> 01:36:28,556
'ඔබේ සතුට වෙනුවෙන්'

1024
01:36:28,723 --> 01:36:39,723
'ඇය ඔබට නමස්කාර කරනවා
ඇගේ ජීවිතයේ මල්'

1025
01:37:04,640 --> 01:37:05,681
ඒක එහෙම නෙවෙයි ආචා.

1026
01:37:47,681 --> 01:37:52,973
'යමුනා නදිය මත හිරු පායද්දී,
දේවදූතයන් වටේටම නටනවා'

1027
01:37:53,056 --> 01:37:58,306
'ඔයා වගේ මගේ ළඟට එන්න
සුන්දර වසන්ත සමය'

1028
01:37:58,390 --> 01:38:03,598
'හි බිංදු ලෙස
පොද වැස්ස මා මත පතිත වේ'

1029
01:38:03,723 --> 01:38:09,348
'මම මම නෙවෙයි..
මම කොහේ හරි අතරමං වෙලා, මගේ ආදරණීය"

1030
01:38:09,431 --> 01:38:14,390
'මගේ හිත අහසේ පැද්දෙනවා'

1031
01:38:14,473 --> 01:38:20,056
'ඔයා එහෙම කියන්නේ නැද්ද මගේ ආදරේ?'

1032
01:38:20,140 --> 01:38:31,015
'මට ඔබ තුළ අතරමං වීමට අවශ්‍යයි
සදහටම ආයුධ, මගේ ආදරණීය'

1033
01:38:31,681 --> 01:38:36,890
'යමුනා නදිය මත හිරු පායද්දී,
දේවදූතයන් වටේටම නටනවා'

1034
01:38:36,973 --> 01:38:43,223
'ඔයා වගේ මගේ ළඟට එන්න
සුන්දර වසන්ත සමය'

1035
01:39:24,931 --> 01:39:30,515
'කොහෙද මාව කොටු කළේ,
මට මැජික් උපක්‍රම කරනවා'

1036
01:39:30,598 --> 01:39:35,556
'මා දෙසට බැල්මක් හෙළමින්,
ඔබ මාව ඔබේ හදවතේ අල්ලා ගත්තා

1037
01:39:35,640 --> 01:39:40,931
'මම කවදාවත් ඇහි බැම පිඹලා නැහැ
මම ඔයාව දැක්ක දා ඉදන්

1038
01:39:41,015 --> 01:39:45,973
'අනේ දෙවියනේ කොහොමද ඔයාට
එවැනි අලංකාරයක් නිර්මාණය කරනවාද?'

1039
01:39:46,056 --> 01:39:50,473
'මට ඔබේ හදවතේ වාසය කිරීමට අවශ්‍යයි'

1040
01:39:51,265 --> 01:39:56,390
'මගේ ජීවිතයේ ආදරය ඔබයි'

1041
01:39:56,640 --> 01:40:01,723
'මම ඔයාගේ වෙලා,
මෙම සම්බන්ධතාවය ආදරය ලෙස හැඳින්වේ

1042
01:40:01,806 --> 01:40:09,598
'මේ සම්බන්ධය හරියට
සංගීතය හා රිද්මයේ එකමුතුව'

1043
01:40:10,348 --> 01:40:15,556
'හි බිංදු ලෙස
පොද වැස්ස මා මත පතිත වේ'

1044
01:40:15,640 --> 01:40:22,306
'මම මම නෙවෙයි..
මම කොහේ හරි අතරමං වෙලා, මගේ ආදරණීය"

1045
01:41:19,598 --> 01:41:25,015
'මම හඹා යන මී මැස්සෙක්'

1046
01:41:25,098 --> 01:41:30,223
'ඔබේ හඬ ලබා දී ඇත
වීණාවට ලස්සන තනුවක්'

1047
01:41:30,306 --> 01:41:35,556
'දේදුන්නෙහි වර්ණ
අපේ ජීවිත වලට ආවා'

1048
01:41:35,640 --> 01:41:40,681
'අපේ ජීවිත වේවි
සතුටින් බහුලයි'

1049
01:41:40,765 --> 01:41:45,431
'ඔබ මල්වල සුවඳයි'

1050
01:41:45,515 --> 01:41:51,348
ඔබ පූර්ණ සඳ මෙන් පරිපූර්ණයි

1051
01:41:51,431 --> 01:41:56,973
'අපි සදහටම එකට ජීවත් වෙමු,
තනු සහ රිද්මයේ එකතුවක් වගේ'

1052
01:41:57,056 --> 01:42:04,265
'අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ,
ශරීරයෙන් හෝ ආත්මයෙන්, මම දිවුරනවා

1053
01:42:05,015 --> 01:42:10,348
'යමුනා නදිය මත හිරු පායද්දී,
දේවදූතයන් වටේටම නටනවා'

1054
01:42:10,431 --> 01:42:16,848
'ඔයා වගේ මගේ ළඟට එන්න
සුන්දර වසන්ත සමය'

1055
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
තාත්තා...

1056
01:42:28,973 --> 01:42:29,973
පියාණෙනි!

1057
01:42:31,015 --> 01:42:32,015
තාත්තා!!

1058
01:42:33,306 --> 01:42:35,140
ඇය ලස්සන හා
හොඳින් හැසිරෙන දැරිය.

1059
01:42:35,348 --> 01:42:38,598
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
තව දුරටත් සිතීමට.

1060
01:42:40,265 --> 01:42:41,348
ඒක හරි තාත්තේ.

1061
01:42:41,431 --> 01:42:43,515
ගැන කරදර නොවී
වංශයේ උසස් බව,

1062
01:42:43,598 --> 01:42:46,181
ඔබ ධර්මොත් පනිකර් හමුවිය යුතුයි.
සහ මෙම යෝජනාව කරන්න.

1063
01:42:46,931 --> 01:42:48,306
ඔහු ද ඇත්තෙන්ම සතුටු වනු ඇත.

1064
01:42:49,181 --> 01:42:51,931
ඔහුට දුකෙන් මිදෙන්නට හැකි විය
ඔහුගේ තනතුර අහිමි වීම,

1065
01:42:52,098 --> 01:42:53,598
ඔහුට මෙම ආශාව ඇති වූ විට පමණි.

1066
01:42:53,848 --> 01:42:56,890
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා
Archa ඔහුගේ කාන්තාව වනු ඇත!

1067
01:42:57,723 --> 01:43:00,140
ඒක කඩන්න එපා තාත්තේ.

1068
01:43:07,973 --> 01:43:09,098
එය තබා ගන්න.

1069
01:43:09,765 --> 01:43:10,765
එය තබා ගන්න!

1070
01:43:12,640 --> 01:43:13,848
මම ඔයාට දුන්න පොරොන්දුව...

1071
01:43:14,265 --> 01:43:15,598
මම එය ඉටු කරන්නෙමි.

1072
01:43:17,015 --> 01:43:18,015
සිනාසෙන්න!

1073
01:43:18,473 --> 01:43:19,473
සිනාසෙන්න, මම කියමි!

1074
01:43:35,640 --> 01:43:36,640
කුංජා...

1075
01:43:56,765 --> 01:43:57,848
එය කුමක්ද?

1076
01:43:58,056 --> 01:44:00,223
මොකටද එහෙ මෙහෙ සැරිසරන්නේ
මේ පැයේ කඩුවකින්ද?

1077
01:44:00,306 --> 01:44:01,681
මම සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි.

1078
01:44:02,223 --> 01:44:03,181
අතේ පිහියකින්.

1079
01:44:03,265 --> 01:44:04,306
ඔහ්! ඒ?

1080
01:44:04,973 --> 01:44:06,015
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1081
01:44:11,181 --> 01:44:12,181
සහකරු!

1082
01:44:12,973 --> 01:44:13,973
බලන්න!

1083
01:44:20,806 --> 01:44:23,431
ඔහු වටයක් ගන්නවා
නිවස, ඔබ නිදා සිටියදී.

1084
01:44:23,890 --> 01:44:26,098
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින,
හිරු උදාවන තුරු.

1085
01:44:27,723 --> 01:44:29,765
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරන විට,
ඔහු ආඩම්බරයෙන් කතා කරයි!

1086
01:44:29,931 --> 01:44:30,931
මාව විශ්වාස කරන්න!

1087
01:44:31,265 --> 01:44:33,056
ඔහු ඔබව ඔහුගේ දෙවියන් ලෙස සලකයි.

1088
01:44:33,765 --> 01:44:35,098
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1089
01:44:35,890 --> 01:44:40,681
මම කියන්නේ එයාගෙන් මට තේරුණ දේ
අර්ධ-උර්දු, අර්ධ-චීන භාෂා.

1090
01:44:41,431 --> 01:44:43,765
සහකරු, ගොස් සාමකාමීව නිදාගන්න.
යන්න!

1091
01:44:45,140 --> 01:44:47,515
එය බොහෝ වී ඇත
මම නිදාගෙන වසර ගණනාවක්.

1092
01:44:48,515 --> 01:44:50,598
මම ඒ අතරේ නිකන් නිදියනවා.
ඒක තමයි.

1093
01:44:52,223 --> 01:44:56,181
මට මතක ඇති කාලයේ සිට,
අම්මාගේ මරණය දකින තුරු...

1094
01:44:56,265 --> 01:44:57,765
... ඇය ඇගේම දෑතින් මට පෝෂණය කළාය,

1095
01:44:58,181 --> 01:44:59,556
... මාව එයාගේ ඔඩොක්කුවේ නිදාගන්න සැලැස්සුවා.

1096
01:45:02,056 --> 01:45:03,306
මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම,

1097
01:45:03,640 --> 01:45:06,015
මගේ අම්මා ඇවිත්
දැන් පවා මා ඉදිරියෙහි සිටින්න.

1098
01:45:07,390 --> 01:45:09,181
ඇය විසින් මාව අවදි කරනු ඇත
මට කුංජා කියනවා...

1099
01:45:10,431 --> 01:45:13,223
සමහර විට මම නිදා ගන්නා විට,
මම හීනයක් දකිනවා.

1100
01:45:13,848 --> 01:45:16,973
හරියට අම්මා පාවිච්චි කරපු කතාව වගේ
මාව නිදි කරන්න කියන්න...

1101
01:45:18,098 --> 01:45:21,265
මගේ අම්මා බලා සිටිනු ඇත
රෝස වතුර ගඟ හරහා,

1102
01:45:21,348 --> 01:45:23,098
... පළතුරු සහ කිරි සමග.

1103
01:45:24,348 --> 01:45:27,140
මම ඇය අසලට පැමිණීමට පෙර,
මම නින්දෙන් අවදි වෙමි.

1104
01:45:29,056 --> 01:45:31,931
මට ආශාවක් තියෙනවා එහෙම කරන්න
එක් වරක් අවදි නොවිය යුතුය,

1105
01:45:33,098 --> 01:45:35,765
සිහිනයට බාධා නොකර,
මගේ මව වෙත ළඟා වීමට.

1106
01:45:41,556 --> 01:45:42,598
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.

1107
01:45:43,140 --> 01:45:44,473
මට අද රෑ නිදාගන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1108
01:45:46,848 --> 01:45:47,848
තංගුඩු...

1109
01:45:52,806 --> 01:45:55,098
ඒ සෙවනැල්ල මම දැක්කා
චිනාලිගේ නොවේ.

1110
01:46:01,598 --> 01:46:05,473
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1111
01:46:05,556 --> 01:46:08,890
කුංජලීට දීර්ඝායු වේවා!!

1112
01:46:09,056 --> 01:46:12,848
චියර් කරන්න තව කට්ටිය ඉන්නවා
රජුට වඩා කුංජලීට.

1113
01:46:12,931 --> 01:46:16,515
දැන් තේරුනේ නැද්ද ඒක
ක්‍රියාව වචන වලට වඩා හයියෙන් කතා කරනවාද?

1114
01:46:17,765 --> 01:46:18,973
ඔයා දන්නවද කුංජලී?

1115
01:46:19,515 --> 01:46:22,056
අපි අචුගේ කසාදෙ හදන්නේ.

1116
01:46:22,306 --> 01:46:23,390
කවුද කෙල්ල?

1117
01:46:23,598 --> 01:46:25,806
ධර්මෝත් පනිකර්ගේ දුව.
Archa.

1118
01:46:26,890 --> 01:46:28,848
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි.

1119
01:46:29,848 --> 01:46:32,806
ඔබ සූදානම් කිරීමට සහ මට පැවරිය යුතුය
විවාහ මංගල්යය සඳහා මංගල්යය සේවය කරන්න.

1120
01:46:32,890 --> 01:46:34,765
කුංජලී මිනිසුන්ට ඉඩ දෙනු ඇත
කෑම කාමරයෙන් පිටත,

1121
01:46:34,848 --> 01:46:36,931
ඔවුන් කෑමට සලස්වා පසුව පමණි
ඔවුන්ගේ බඩ පිපිරෙන තුරු!

1122
01:46:37,015 --> 01:46:38,181
කරගෙන යන්න.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

1123
01:46:39,473 --> 01:46:40,973
මට දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.

1124
01:46:41,723 --> 01:46:44,765
මනගත්තච්චං, ඔබ කළ යුතුයි
ඉක්මනට කොලතිරි යන්න.

1125
01:46:45,723 --> 01:46:50,390
ඔවුන් නියැලී සිටින බවට කටකතා අසන්නට ලැබුණා
පෘතුගීසීන් සමඟ රහස් ගිවිසුම් කිහිපයක්.

1126
01:46:50,765 --> 01:46:52,973
ඔබ යා යුතුයි සහ
ඇත්ත දැනගන්න.

1127
01:46:53,723 --> 01:46:54,765
මම විමසා බලන්නම්.

1128
01:46:54,848 --> 01:46:56,098
මම වහාම යන්නම්.

1129
01:47:05,056 --> 01:47:08,598
මට සුභ ආරංචියක් ගැන ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මහෝත්තමයාණෙනි, මේ ශුද්ධස්ථානයේදී.

1130
01:47:09,056 --> 01:47:10,056
එය කුමක් ද?

1131
01:47:10,223 --> 01:47:14,848
ඒ මගේ පුතාගේ කසාදයක් හදන්නයි
අචු ධර්මොත්ගේ දුව ආචා එක්ක.

1132
01:47:16,931 --> 01:47:19,473
ඒක හරි පුදුමයි.
මට ඔබේ අත් දෙකම දෙන්න.

1133
01:47:20,556 --> 01:47:21,556
අහෝ දේවතාවිය!

1134
01:47:22,515 --> 01:47:24,473
දෙව්මි ඉස්සරහා මේක හදමු.

1135
01:47:27,598 --> 01:47:30,431
12 වන දින
'කාර්තික්' මාසය,

1136
01:47:30,515 --> 01:47:34,681
හිරු උදාවෙන් පසුව, එහි
ශුභ හෝරාවකි.

1137
01:47:34,765 --> 01:47:35,765
එය සුදුසු වනු ඇත.

1138
01:47:37,140 --> 01:47:38,515
සැමොරින් වැටුණොත්,

1139
01:47:38,765 --> 01:47:40,598
ඔහුගේ වංශය පාලනය කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

1140
01:47:41,390 --> 01:47:43,723
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ සුවිශේෂී වෙළඳාමක් පමණි!

1141
01:47:47,515 --> 01:47:50,390
පවතින තත්ත්වය තුළ,
මේ කිසිවක් කළ නොහැක.

1142
01:47:50,556 --> 01:47:53,556
තත්ත්වය එනතුරු අපි බලා සිටිය යුතුයි
අපට වාසිදායක ලෙස හැරේ.

1143
01:47:53,640 --> 01:47:54,765
අපි පිටත් වෙමුද?
- ඉන්න.

1144
01:47:56,765 --> 01:47:57,765
මෙය තෑග්ගක්.

1145
01:47:59,556 --> 01:48:01,431
ඒකෙන් කාටවත් පිහියෙන් අනින්න බෑ.

1146
01:48:01,890 --> 01:48:03,390
නමුත් ඔබට නිසැකවම මරා දැමිය හැකිය.

1147
01:48:04,181 --> 01:48:06,056
නියම වේලාවට එය භාවිතා කරන්න!

1148
01:48:10,848 --> 01:48:11,848
'කේ'

1149
01:48:14,348 --> 01:48:16,056
මාමේ...

1150
01:48:16,140 --> 01:48:18,431
කවදද මේක මට දෙන්නේ?
- හෙට.

1151
01:48:18,890 --> 01:48:20,306
ඔයා බොරු කියන්නේ.

1152
01:48:20,515 --> 01:48:22,806
මට ඊයේ කිව්වෙ නැද්ද
හෙට දෙනවා කියලා?

1153
01:48:22,890 --> 01:48:24,390
මම හෙට දෙන්නම් කිව්වා නේද?

1154
01:48:25,140 --> 01:48:27,556
ඉතින්... මම ඔයාට බොරු කිව්වද අබ්දු?

1155
01:48:28,056 --> 01:48:28,848
නැත.

1156
01:48:28,931 --> 01:48:31,390
ඉතින් මට කියන්න. මම කවදාද යන්නේ
මේක ඔයාට දෙනවද අබ්දු?

1157
01:48:31,473 --> 01:48:32,431
හෙට.

1158
01:48:32,515 --> 01:48:35,140
ඒ නිසා හෙට වෙනකම් මගෙන් අහන්න එපා.
හරි හරී?

1159
01:48:37,056 --> 01:48:40,265
උදෑසන අවදි වූ පසු පළමුවැන්න
ඔහු අසන දෙය නම්, 'මාමා කොහෙද?'

1160
01:48:41,431 --> 01:48:42,431
'ඛා'

1161
01:48:43,598 --> 01:48:44,598
අහන්න...

1162
01:48:45,390 --> 01:48:47,015
ඔබට කමක් නැත්නම්,

1163
01:48:47,598 --> 01:48:48,890
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1164
01:49:04,431 --> 01:49:05,723
ඌරු පුතෙක්!

1165
01:49:05,806 --> 01:49:07,098
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු පැහැරගෙන ඇත!

1166
01:49:07,181 --> 01:49:08,098
WHO?

1167
01:49:08,181 --> 01:49:09,765
නොදන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.

1168
01:49:10,098 --> 01:49:11,848
ඔය කීකරු බල්ලා?

1169
01:49:11,931 --> 01:49:13,640
ඒ චීන ජඩයා, චිනාලි.

1170
01:49:14,265 --> 01:49:16,015
එයා මගේ දුවව පැහැරගෙන ගිහින්.

1171
01:49:16,098 --> 01:49:19,223
ඔහුට ඒ සඳහා ධෛර්යයක් නොවනු ඇත
ඔබේ අවසරයකින් තොරව එය කරන්න.

1172
01:49:19,890 --> 01:49:21,306
ඔහු කොහේ ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

1173
01:49:21,390 --> 01:49:23,140
අපි ඔහුව දැකලා නැහැ
දින 2 ක් මෙහි.

1174
01:49:23,890 --> 01:49:24,890
කුංජලී...

1175
01:49:25,348 --> 01:49:28,515
මගේ වෙඩින් එක ආචා එක්ක ෆික්ස් කළා.
රජු ඉදිරියේ.

1176
01:49:28,931 --> 01:49:29,931
පනිකර්...

1177
01:49:30,306 --> 01:49:33,348
කවුද ඔයාට කිව්වේ ඒක එහෙමයි කියලා
ඇයව පැහැරගත් චිනාලි?

1178
01:49:33,473 --> 01:49:36,015
ඇය සමඟ සිටි සේවිකාවන්
පන්සලේ.

1179
01:49:36,181 --> 01:49:38,015
පනිකර්, කුමක් නම්
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත,

1180
01:49:38,098 --> 01:49:39,806
ඔහු ඇය සමඟ මෙහි එනු ඇත.

1181
01:49:39,890 --> 01:49:41,181
ඔහු වැරදි නම්,

1182
01:49:41,265 --> 01:49:43,431
අපි ඔහුව බැඳ තබමු
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි.

1183
01:49:43,556 --> 01:49:44,556
දැන් ඔබට යන්න පුළුවන්.

1184
01:49:44,640 --> 01:49:46,515
මේ වංචා බොරු!

1185
01:49:47,140 --> 01:49:48,431
ගිහින් හැමතැනම හොයන්න!

1186
01:49:48,515 --> 01:49:49,556
නවත්වන්න!

1187
01:49:52,890 --> 01:49:54,556
ඔබට එඩිතර නම් මෙය හරස් කරන්න!

1188
01:49:55,223 --> 01:49:57,390
ඔබ කිසිවෙක් පණපිටින් ආපසු නොඑනු ඇත!

1189
01:49:58,181 --> 01:50:02,390
අපි කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ
කාන්තාවන් සහ ළමයින් සිටින නිවාස.

1190
01:50:02,931 --> 01:50:05,265
ඔබ කිව්වා වගේ ඔහු වැරදියි නම්,

1191
01:50:05,473 --> 01:50:07,515
කුංජලී ඔබට ඔහුගේ හිස ගෙන එනු ඇත!

1192
01:50:08,181 --> 01:50:10,431
මම මගේ වචනයට ආපසු නොයමි!

1193
01:50:10,848 --> 01:50:12,140
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්!

1194
01:50:13,848 --> 01:50:16,681
ඔහු අපායේ සැඟවුණත්,
අපි ඔහුව සොයාගන්නෙමු.

1195
01:50:16,848 --> 01:50:17,890
අපි ඔහුව සොයා ගත් පසු,

1196
01:50:17,973 --> 01:50:20,431
අපි ඔහුව කැබලිවලට කපන්නෙමු
ඔහුව වීදි බල්ලන්ට කවන්න.

1197
01:50:20,515 --> 01:50:21,515
බලා සිටින්න!

1198
01:50:22,223 --> 01:50:23,015
එන්න!

1199
01:50:31,556 --> 01:50:33,306
නමුත් ඔහු කොහෙද ගියේ?

1200
01:50:34,515 --> 01:50:35,848
ඔහු කොහේවත් ගොස් නැත.

1201
01:50:39,056 --> 01:50:40,556
ඒ දෙන්නා මගේ ගෙදර.

1202
01:50:42,973 --> 01:50:46,056
ඔවුන් ඊයේ රෑ මගේ නිවසට ආවා,
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සැඟවී,

1203
01:50:46,265 --> 01:50:47,431
... විවාහ වුණාට පස්සේ.

1204
01:50:50,098 --> 01:50:54,223
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියහ
හිරු උදාවෙන් පසු ඔබේ පාමුල වැටෙන්න.

1205
01:50:54,556 --> 01:50:57,348
ඔවුන් දෙදෙනාම එය වෙනස් කර නැත
ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ වියළි මල් මාලා.

1206
01:51:03,015 --> 01:51:04,015
ඔහු අමතන්න!

1207
01:51:04,598 --> 01:51:06,390
අර රස්තියාදුව මෙතනට අදින්න තංගුඩු!

1208
01:51:06,473 --> 01:51:07,473
ඉන්න.

1209
01:51:08,598 --> 01:51:09,598
මම ඒවා ගෙන එන්නම්.

1210
01:51:15,265 --> 01:51:16,390
කුංජලී..!!

1211
01:51:16,473 --> 01:51:17,681
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1212
01:51:17,765 --> 01:51:20,015
ඒ යකා මොකක්ද කරේ අංකල්?

1213
01:51:20,556 --> 01:51:23,473
විවාහය ස්ථීර වූ ගැහැණු ළමයෙක්
උන්වහන්සේ විසින්ම...

1214
01:51:23,973 --> 01:51:26,015
මම ඒ ඌරා කෑලි වලට කපන්නම්!

1215
01:51:27,931 --> 01:51:28,931
කුංජලී..!!

1216
01:51:29,056 --> 01:51:30,306
මට සවන් දෙන්න!
- සහකරු!

1217
01:51:30,390 --> 01:51:31,390
සහකරු! නැහැ!

1218
01:51:33,056 --> 01:51:35,640
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න! ඒක කරන්න එපා.
- ඉවතට යන්න!

1219
01:51:36,723 --> 01:51:38,181
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපේ බෙල්ල කපන්න!

1220
01:51:38,598 --> 01:51:40,181
සවන් දීමෙන් පසුව පමණි
මට කියන්න තියෙන දේ!

1221
01:51:41,140 --> 01:51:42,848
මාව කවුරුවත් පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.

1222
01:51:43,306 --> 01:51:44,640
මම ආවේ මගේ කැමැත්තෙන්...

1223
01:51:45,890 --> 01:51:48,431
... පියා සමඟ
මගේ කුසේ වැඩෙන දරුවා.

1224
01:52:09,181 --> 01:52:11,515
සර්වබලධාරී!

1225
01:52:15,223 --> 01:52:17,098
මුලින්ම ඔවුන් කිව්වා
ඔවුන් එහි සිටියේ නැත!

1226
01:52:17,348 --> 01:52:18,640
දැන් උන්ගෙ බොරුව අහු උනාම...

1227
01:52:18,723 --> 01:52:21,098
මෙය ඇයව ආපසු නොදීමට ඔවුන්ගේ උපක්‍රමයයි,
ඒ වගේම අපිට නින්දා කරන්න.

1228
01:52:21,181 --> 01:52:22,348
මෙම ගැබ්ගැනීමේ කතාව!

1229
01:52:24,973 --> 01:52:26,598
මංගැට්ටාචන් ආපහු එන්න ඉඩ දෙන්න.

1230
01:52:27,973 --> 01:52:28,973
මහරජතුමනි...

1231
01:52:29,306 --> 01:52:32,223
මගේ දුව තමයි ඇතුලේ ඉන්නේ
අර ම්ලේච්ඡයන්ගේ කූඩුව!

1232
01:52:32,681 --> 01:52:34,931
දැන් ඇය ඔහුගේ බිරිඳයි
ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණි!

1233
01:52:35,140 --> 01:52:39,223
මම දෑත් බැඳගෙන බලා සිටිය යුතුද?
ඇය ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුගේ බිරිඳ වෙනවාද?

1234
01:52:45,640 --> 01:52:46,640
අනන්ත...

1235
01:52:47,431 --> 01:52:49,973
මම ඔබට යමක් කිරීමට භාර කරමි.

1236
01:52:50,140 --> 01:52:52,056
ඔබ එහි යා යුතුයි,
කුංජලී හමුවන්න...

1237
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
... සහ ඔහුව හදන්න
දේවල් තේරුම් ගන්න.

1238
01:52:54,265 --> 01:52:56,598
ඔබේ වචන සමඟ එය වේවා,
නැත්නම් ඔබේ කඩුවෙන්...

1239
01:52:56,723 --> 01:52:58,681
ඔබ ගෙන ආ යුතුයි
ආචා ආපසු.

1240
01:52:58,931 --> 01:53:01,848
හරි දේ මොකක්ද කියලා අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්
වැරදියි, ඇය සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු.

1241
01:53:03,265 --> 01:53:04,265
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1242
01:53:04,723 --> 01:53:05,723
ඔබට එය කළ හැකිද?

1243
01:53:05,931 --> 01:53:09,848
මම ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ විතරයි
ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කරන්න.

1244
01:53:10,973 --> 01:53:11,973
හරි හරී.

1245
01:53:12,723 --> 01:53:13,723
යන්න!

1246
01:53:26,348 --> 01:53:29,806
මම ඔවුන් දෙදෙනාව රැගෙන යන්නෙමි,
උතුමාණන්ගේ මාලිගාවට.

1247
01:53:31,223 --> 01:53:33,306
ඔහු මගේ තේරුම් ගනීවි
උභතෝකෝටිකය එවිට පමණි.

1248
01:53:34,015 --> 01:53:36,890
නොදැන කඩිමුඩියේ ක්‍රියා නොකරන්න
තත්වයේ සංකීර්ණත්වය.

1249
01:53:37,598 --> 01:53:41,140
ඔබ තුළ ඇති පළිගැනීම් නිවා දැමිය නොහැක
ගෞරවය නැති වූ මිනිසුන්ගේ මනස,

1250
01:53:41,223 --> 01:53:42,515
... වචන වලින්.

1251
01:53:42,848 --> 01:53:43,848
යන්න ඕන නෑ.

1252
01:53:44,640 --> 01:53:46,890
ඒකේ ඇත්තක් තියෙනවා
සර්වබලධාරි පමණක් දන්නේය.

1253
01:53:47,931 --> 01:53:50,556
මම කවදාවත් වංක වෙලා නැහැ
අද දක්වා ඕනෑම කෙනෙකුට.

1254
01:53:50,806 --> 01:53:52,056
මමත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නෑ.

1255
01:53:52,140 --> 01:53:53,140
මම දන්නවා.

1256
01:53:54,598 --> 01:53:56,306
නමුත් නිසා
මම කරපු වැරැද්ද,

1257
01:53:56,556 --> 01:53:58,681
... ලේ බිඳුවක් නොවේ
ඕනෑම තැනක වැගිරවිය යුතුය.

1258
01:54:00,681 --> 01:54:02,140
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

1259
01:54:03,306 --> 01:54:05,848
... කරුණාකර මට යන්න ඉඩ දෙන්න
මාලිගාව, මගේ සියලු පව් පාපොච්චාරණය කරන්න,

1260
01:54:06,265 --> 01:54:07,848
... සමාව ඉල්ලන්න,
සහ ආපසු එන්න.

1261
01:54:08,806 --> 01:54:09,806
මට අවසර දෙන්න.

1262
01:54:12,806 --> 01:54:14,723
ඔබ හැම දෙයක්ම කළා
ඔබේ කැමැත්තෙන් නේද?

1263
01:54:15,765 --> 01:54:17,806
දැන් ඔබට මෙය නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්,

1264
01:54:17,890 --> 01:54:18,890
... ඉදිරියට යන්න!

1265
01:54:19,098 --> 01:54:21,306
මාමේ ඇයව මාලිගාවට රැගෙන යන්න.

1266
01:54:28,973 --> 01:54:29,973
මට කණගාටුයි.

1267
01:54:31,848 --> 01:54:33,431
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1268
01:54:33,640 --> 01:54:36,348
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොච්චර පුළුවන්ද කියලා
මම කියන දේ තේරුම් ගන්න.

1269
01:54:38,640 --> 01:54:42,390
මම වේදනාව ගැන සිතන විට
මම ආදරය කළ කෙල්ල අහිමි වීම ගැන

1270
01:54:42,723 --> 01:54:44,390
... මගේ හදවත තවමත් වෙව්ලයි!

1271
01:54:46,056 --> 01:54:47,515
අර්චාට ගිහින් ආපහු එන්න දෙන්න.

1272
01:54:54,265 --> 01:54:59,473
සමාව දෙන අය සහ
ඔවුන්ගේ මෝඩකම පිළිගන්නා අයව වැලඳගන්න

1273
01:54:59,556 --> 01:55:01,056
... මිනිසුන් ලෙස හැඳින්වේ.

1274
01:55:04,223 --> 01:55:06,098
ඔවුන්ට දඬුවම් කළ හැක්කේ යක්ෂයින්ට පමණි!

1275
01:55:35,473 --> 01:55:36,473
මාමේ!!

1276
01:55:46,973 --> 01:55:50,931
ඇය කොටුවට ආවා
ඇයව බේරගන්න කියලා.

1277
01:55:51,223 --> 01:55:55,556
මම ඔයාට අදින්න දෙන්නේ නැහැ
ඇය සතෙකු මෙන් ඉවතට.

1278
01:55:55,848 --> 01:55:57,473
මම ඇයව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටදැයි මට කියන්න.

1279
01:55:57,556 --> 01:55:58,848
මම ඇයව එහි ගෙන එන්නම්.

1280
01:55:59,640 --> 01:56:03,640
රජුගේ නියෝගය පරිදි කුමන බාධක පැමිණියද
එන්න පුළුවන්, මට ආචා ආපහු ගන්න වෙනවා.

1281
01:56:03,848 --> 01:56:05,056
බහින්න, මෝඩයා!

1282
01:56:06,931 --> 01:56:08,056
අචු!

1283
01:56:08,598 --> 01:56:11,098
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
- ඉවතට යන්න!

1284
01:56:16,681 --> 01:56:18,473
ඔයා කොහොමද මගේ අත අල්ලන්නේ
බිරිඳ, ඔබ තුච්ඡද?

1285
01:56:19,973 --> 01:56:21,265
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

1286
01:56:21,598 --> 01:56:23,098
චීන ජඩයා!

1287
01:56:29,556 --> 01:56:30,515
නවත්වන්න!

1288
01:56:30,598 --> 01:56:32,556
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත
මගේ අවසරයකින් තොරව!

1289
01:56:32,640 --> 01:56:33,640
මාමේ!

1290
01:56:33,723 --> 01:56:34,765
අචු!

1291
01:56:34,931 --> 01:56:35,848
නැහැ!

1292
01:56:52,640 --> 01:56:53,681
සහෝදරයා!

1293
01:56:57,890 --> 01:56:59,931
සවන් දීමෙන් පසු තීරණය කරන්න
මට කියන්න තියෙන දේට!

1294
01:57:00,015 --> 01:57:02,181
මම ඔහුව ඉතිරි නොකරමි!
- නවත්වන්න! චිනාලි...!!

1295
01:57:02,265 --> 01:57:03,515
ඇය මගේ බිරිඳයි!

1296
01:57:03,806 --> 01:57:07,181
මම ඒ බල්ලව මරනවා
මගේ බිරිඳට නින්දා කළා!

1297
01:57:09,348 --> 01:57:12,265
එතන හිටගෙන හිටගන්න එපා.
ගිහින් කුංජලීව ගේන්න..!!

1298
01:57:29,223 --> 01:57:31,223
ඒක නවත්තන්න කියන්න මාමේ!

1299
01:57:32,306 --> 01:57:34,265
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වෙයි රත්තරනේ.

1300
01:57:40,015 --> 01:57:41,765
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ අල්ලාහ්!!

1301
01:57:48,515 --> 01:57:50,806
කුංජලී...!!

1302
01:58:34,015 --> 01:58:35,015
අනන්ත!

1303
01:58:35,931 --> 01:58:36,931
නැහැ!

1304
01:58:38,431 --> 01:58:39,973
මට සවන් දෙන්න!

1305
01:58:40,931 --> 01:58:42,056
ඔහුව මරන්න එපා!

1306
01:58:43,306 --> 01:58:44,556
ද්‍රෝහියා!

1307
01:58:46,973 --> 01:58:50,015
අල්ලාහ්!
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද!!

1308
01:59:14,848 --> 01:59:15,848
ආචා!!

1309
01:59:22,098 --> 01:59:23,765
අනේ දෙවියනේ!
මොකද වෙලා තියෙන්නේ!!

1310
01:59:28,015 --> 01:59:29,015
දෙවියනේ!!

1311
01:59:32,056 --> 01:59:36,265
ඔවුන් සෑදූ නිසා පමණි
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමේ වැරැද්ද,

1312
01:59:36,973 --> 01:59:39,848
... ඔවුන් දෙදෙනා දෙස බලන්න
මැරිලා, මාමේ!

1313
01:59:40,223 --> 01:59:44,181
මම ඒ අයගේ ලේ බොන්නම්
ගල් හදවත් ඇති රස්තියාදුකාරයෝ! - කුංජලී.

1314
01:59:44,265 --> 01:59:47,098
ඔළුව කපපු එකා
නිරායුධ පුද්ගලයා, මිනිසෙකු නොවේ!

1315
01:59:47,390 --> 01:59:49,140
මම මේක මරනවා
කොන්ද නැති ඌරු!

1316
01:59:49,223 --> 01:59:52,306
මම ඔහුගේ පව් සෝදා දමන්නෙමි
ඔහුගේම ලේ. ඉවතට යන්න!

1317
01:59:53,431 --> 01:59:54,306
අචු!!

1318
02:00:01,223 --> 02:00:03,515
මම කෑගහලා බැගෑපත් වුණේ නැද්ද
ඔබට, ඔහුව මරා දැමීමට නොවේ!

1319
02:00:03,598 --> 02:00:05,931
අනික ඔයා ඒ අහිංසකයට පිහියෙන් ඇන්නා
මට ඇහුම්කන් නොදී?

1320
02:00:06,015 --> 02:00:07,265
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ!

1321
02:00:07,348 --> 02:00:09,765
මම දැක්කා ඔයා කරපු අපරාධය.
මගේම ඇස්වලින්, රස්තියාදුකාරයා!

1322
02:00:09,848 --> 02:00:11,681
ඔයාට කේන්ති යනවා,
ඇත්ත නොදැන!

1323
02:00:11,765 --> 02:00:13,098
බැරි අයට
වචන වලට ගරු කරන්න,

1324
02:00:13,181 --> 02:00:15,265
මම ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ ඒකට විතරයි
කඩුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න!

1325
02:00:16,723 --> 02:00:17,723
කුංජලී..!!

1326
02:00:44,890 --> 02:00:46,015
හවුල්කරු, නැත!

1327
02:00:46,098 --> 02:00:47,765
සහකරු, මට සවන් දෙන්න!

1328
02:00:48,056 --> 02:00:48,973
එය නවත්වන්න!

1329
02:00:49,056 --> 02:00:50,473
එය නවත්වන්න, සහකරු!
නැහැ!

1330
02:00:50,556 --> 02:00:51,556
ඉවතට යන්න!

1331
02:01:26,265 --> 02:01:29,431
එය කොටුව තුළට ඇදගෙන යන්න, සහ
එය කිසියම් මුල්ලකට විසි කරන්න.

1332
02:01:29,723 --> 02:01:33,140
කුහුඹුවන් හෝ පණුවන් විසින් ආසාදනය කළත්,
කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය!

1333
02:01:33,765 --> 02:01:36,390
ද්‍රෝහීන්ගේ මළ සිරුරු නොවිය යුතුය
මල් සහ සඳුන් සමඟ වළලනු ලැබේ!

1334
02:01:36,473 --> 02:01:38,015
ඒවා කුණු විය යුතුය !!

1335
02:02:28,140 --> 02:02:29,515
හේයි! ඔයා කව්ද?

1336
02:02:34,181 --> 02:02:35,056
ඔබ, සර්?

1337
02:02:41,098 --> 02:02:42,098
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1338
02:02:43,431 --> 02:02:45,931
මම තාත්තා කෙනෙක්...

1339
02:02:46,515 --> 02:02:50,723
... අත් බැඳගෙන සිඟමන් යදින
මගේම පුතාව මරපු කෙනාට කලින්.

1340
02:02:51,348 --> 02:02:54,348
ගෞරවනීය ලෙස පැවැත්වීමට
ඔහුට ලැබිය යුතු අවමංගල්‍ය...

1341
02:02:54,598 --> 02:02:56,223
... මට මගේ පුතා ඕන.

1342
02:03:05,265 --> 02:03:10,348
එයා මැරුවේ මම කරපු කෙනෙක්ව
මගේම සහෝදරයා ලෙස සැලකේ.

1343
02:03:11,806 --> 02:03:15,973
මම කෑ ගසා අයැද සිටියෙමි,
එයාව මරන්න නෙවෙයි.

1344
02:03:16,890 --> 02:03:18,181
ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

1345
02:03:19,181 --> 02:03:21,598
ඒ සේරම ඉවරයි නේද?

1346
02:03:22,140 --> 02:03:24,306
එතන වෙච්ච හැමදේම මම දන්නවා.

1347
02:03:24,640 --> 02:03:28,306
මම මෙතනට ආවේ තර්ක කරන්න නෙවෙයි
ඒකේ හරි වැරැද්ද ගැන.

1348
02:03:29,431 --> 02:03:30,973
මම ක්ෂත්‍රිය බ්‍රාහ්මණයෙක්...

1349
02:03:31,056 --> 02:03:35,806
... අවමංගල්‍යය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
ශුද්ධ වූ විද්වතුන් විසින් ප්රකාශ කරන ලද චාරිත්ර.

1350
02:03:37,890 --> 02:03:38,973
ඒත් මට...

1351
02:03:39,306 --> 02:03:40,640
... ඔහු සතුරෙක් විය.

1352
02:03:41,681 --> 02:03:45,015
අනික මම කොහෙවත් කියවලා නෑ
සතුරන් මැරීම පාපයක් බව.

1353
02:03:46,515 --> 02:03:49,223
ඒත් ඔයා නැද්ද
ඒක ඔයාම කිව්වා...

1354
02:03:49,306 --> 02:03:52,848
... අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය තිබිය යුතු බව,
සතුරන් අතර පවා?

1355
02:03:54,431 --> 02:03:56,890
මම ඔබේ පියා පොක්කරලි දැන සිටියා.

1356
02:03:57,598 --> 02:03:58,973
ඔහු නිර්භීත හදවතක් විය.

1357
02:03:59,931 --> 02:04:04,765
ඔහු පිටත්ව යාමට තරම් වාසනාවන්ත විය,
තමන්ගේම පුතාගේ මරණය නොදැක.

1358
02:04:07,390 --> 02:04:09,681
මේ පව්කාරයා ඒ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

1359
02:04:12,556 --> 02:04:15,931
ඔහු උපන් දින සිට,
අද දක්වා...

1360
02:04:17,848 --> 02:04:20,098
ඔහු a බවට පත් වූ විට
ඔබේ කඩුවට ගොදුරු,

1361
02:04:21,015 --> 02:04:23,848
... ඔහු සැමවිටම ආරක්ෂා කර ඇත
මේ පියාගේ ගෞරවය!

1362
02:04:25,056 --> 02:04:27,390
ඔහු අසමත් වුවද
ඔබ ඉදිරියෙහි,

1363
02:04:27,973 --> 02:04:31,681
මට කිසිම ගෞරවයක් නැති වෙලා නැහැ
මගේ පුතා කෙරෙහි මට ඇති බව.

1364
02:04:33,765 --> 02:04:37,181
ඔහුගේ නික්ම ගිය ආත්මය නම්
ශරීරය ගැලවීම ලබා ගත යුතුය,

1365
02:04:37,931 --> 02:04:41,515
... මේ පොළොවේ ජීවත්ව සිටින අය,
ඔහුගේ අවසන් කටයුතු සිදු කළ යුතුයි.

1366
02:04:44,306 --> 02:04:47,890
ඒ ආත්මය ඉබාගාතේ යන එක නවත්වන්න
අරමුණක් නැතිව ගැලවීම නොලබා...

1367
02:04:48,973 --> 02:04:51,431
ඔහු රඟපාමින් ආදාහනය කිරීමට
අවසන් කටයුතු...

1368
02:04:52,931 --> 02:04:55,056
ඔහුගේ ශරීරය පූජා කිරීමට
ගිනි දෙවියන්ට,

1369
02:04:55,140 --> 02:04:58,223
... ඔබ දයාව පෙන්විය යුතුයි
ඔහුගේ මිනිය මට භාර දෙන්න.

1370
02:05:00,140 --> 02:05:01,140
එසේ නොමැතිනම්,

1371
02:05:02,390 --> 02:05:06,265
... ඔබට ශාපය ලැබෙනු ඇත
මෙම පැරණි බ්‍රාහ්මණ මිනිසාගේ.

1372
02:05:27,973 --> 02:05:31,848
මම ඇයව නැවත ගෙන එන්නම්,
හරියට මම ඇයව මෙතනින් අරන් යනවා වගේ.

1373
02:05:32,681 --> 02:05:34,348
මේ අනන්තගේ පොරොන්දුව!

1374
02:05:35,140 --> 02:05:35,890
අනන්ත!

1375
02:05:37,056 --> 02:05:38,056
නැහැ!

1376
02:05:45,765 --> 02:05:46,598
ද්‍රෝහියා!

1377
02:05:46,681 --> 02:05:48,515
මට සවන් දෙන්න!

1378
02:05:49,223 --> 02:05:50,640
ඔහුව මරන්න එපා.

1379
02:06:00,056 --> 02:06:01,431
මම ඇත්ත කියන්නේ!

1380
02:06:01,931 --> 02:06:04,306
අචූ තමයි පිහියක් දැම්මේ
පිටුපස සිට ඔහුව මරා දැමුවා!

1381
02:06:11,973 --> 02:06:14,181
මට කියන්න බැරිද අංකල්?

1382
02:06:15,140 --> 02:06:16,473
මම නොකළාක් මෙන්!

1383
02:06:17,265 --> 02:06:20,098
ඔබ පිස්සු සතෙකු මෙන් ඔහුට පහර දුන්නා!

1384
02:06:20,765 --> 02:06:22,973
ඔබ ඝෝෂා කරමින් සිටියා
ඉබ්ලීස් මෙන් කෝපය!

1385
02:07:01,431 --> 02:07:02,806
එක දවසක්...

1386
02:07:05,056 --> 02:07:07,765
මමත් එන්නම් ඔයා කොහේ ගියත්
ගියා, මේ පොළොවෙන්.

1387
02:07:12,931 --> 02:07:14,848
එවිට මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි!

1388
02:07:38,390 --> 02:07:39,390
එයාව ගන්න...

1389
02:07:40,223 --> 02:07:42,973
... සහ ඔහුගේ අවසන් කටයුතු සිදු කරන්න, සමඟ
ඔහුට ලැබිය යුතු සියලු ගෞරවය.

1390
02:07:57,848 --> 02:08:01,390
මට අනන්තව එතනට යවන්න හොඳ නැහැ.

1391
02:08:02,431 --> 02:08:06,515
දෛවය කාටවත් නවත්වන්න බැහැ
සමහර විට, ඔබතුමාණෙනි.

1392
02:08:08,515 --> 02:08:12,765
මේකට කුංජලීට දඬුවම් ලැබේවි.

1393
02:08:14,098 --> 02:08:18,431
යමෙකුට දඬුවම් කළ යුතු නම්
අතීතයේ සිදු වූ විපත් සඳහා,

1394
02:08:19,140 --> 02:08:21,890
... ඒ ලිස්ට් එකේ අන්තිම නම විතරයි...

1395
02:08:22,181 --> 02:08:23,431
කුංජලීගේ වේවි.

1396
02:08:26,848 --> 02:08:29,098
කිසිම තේරුමක් නැහැ
කාටවත් දොස් පවරද්දී...

1397
02:08:29,765 --> 02:08:31,723
... නොදැනුවත්වම
සත්යය සහ නිවැරදි බව.

1398
02:08:32,848 --> 02:08:36,556
ඔබට කුංජලි අවශ්ය වනු ඇත
අනාගතයේදී පවා.

1399
02:08:38,723 --> 02:08:42,973
විශාලතම බර
මිනිසෙකුට රැගෙන යා හැකි බව ...

1400
02:08:43,973 --> 02:08:46,056
ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා,
මහෝත්තමයා?

1401
02:08:47,140 --> 02:08:48,931
ඔහුගේම දරුවාගේ මළ සිරුර.

1402
02:08:50,973 --> 02:08:52,223
මම ඒක අරන් ගියා.

1403
02:08:54,181 --> 02:08:57,306
මට තවදුරටත් කිසිවක් කළ නොහැක.

1404
02:08:58,473 --> 02:09:02,515
මම ඕන තරම් මැරුවා
බොහෝ යුද්ධවල විරුද්ධවාදීන් ...

1405
02:09:03,223 --> 02:09:10,556
ඔවුන් පියවරුන්, පුතුන් බව මට මතක් කිරීමට
හෝ කෙනෙකුගේ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ සහෝදරයන්,

1406
02:09:11,598 --> 02:09:13,806
... මෙය දඩුවමක් විය යුතුය
දෙවියන් වහන්සේ මට දී ඇති බව.

1407
02:09:17,265 --> 02:09:18,640
මම සමුගන්නවා.

1408
02:09:21,390 --> 02:09:22,390
මංගැට්ටචාන්!

1409
02:09:23,973 --> 02:09:29,640
මගේ අභිමානය, අභිමානය,
උදාරත්වය සහ උඩඟුකම...

1410
02:09:30,265 --> 02:09:31,348
ඔබ මට ඒ සියල්ල!

1411
02:09:33,306 --> 02:09:38,265
යන්න එපා මාව දාලා යන්න
අනාථයෙකු ලෙස පිටුපස!

1412
02:09:44,515 --> 02:09:45,556
ඉන්න!

1413
02:09:46,306 --> 02:09:47,306
සවන් දෙන්න!

1414
02:09:48,015 --> 02:09:49,015
මංගැට්ටචාන්!

1415
02:09:50,723 --> 02:09:51,765
මහෝත්තමයාණනි!

1416
02:09:52,973 --> 02:09:54,056
මහෝත්තමයාණනි!

1417
02:09:54,306 --> 02:09:55,556
මහෝත්තමයාණනි!

1418
02:10:05,723 --> 02:10:07,848
ළඟට එන්න.

1419
02:10:08,848 --> 02:10:12,348
අපි ඔබට නිශ්චිතවම පැවසිය යුතුයි
අපි තීරණය කරපු දේවල්.

1420
02:10:12,931 --> 02:10:15,598
අපි අවසන් කළ යුතුයි
කුංජලීගේ උඩඟුකම.

1421
02:10:16,556 --> 02:10:19,098
රාජකීය නීතියට අනුව,
ඔහු උසාවියට ගෙන ආ යුතුයි

1422
02:10:19,181 --> 02:10:20,473
නඩු විභාගයක් පැවැත්විය යුතුය,

1423
02:10:20,556 --> 02:10:22,556
සහ දඬුවමක් දුන්නා
විනිසුරුවරයා නියම කරන බව.

1424
02:10:23,556 --> 02:10:25,598
අපරාධයක් චෝදනා කරමින්,
කෙනෙක් අපරාධකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

1425
02:10:25,681 --> 02:10:27,306
ඔහු එක් කෙනෙක් බවට පත් වෙයි,
ඔබ එය ඔප්පු කරන විට පමණි.

1426
02:10:27,598 --> 02:10:30,515
ඔහු තවමත් අණ දෙන නිලධාරියෙකි
සැමොරින් හමුදාවේ.

1427
02:10:30,806 --> 02:10:34,056
ඔබ ඔහුට ගෞරවාන්විතව, ගෞරවාන්විතව කතා කරන්නේ නම්
ඔහුට රජ විසින් ලබා දී ඇති තනතුර,

1428
02:10:34,140 --> 02:10:35,098
කුංජලී එයි.

1429
02:10:35,181 --> 02:10:36,723
මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

1430
02:10:38,223 --> 02:10:40,056
මෝඩ මිනිහා!

1431
02:10:40,265 --> 02:10:43,265
ඔබ අලියෙකු සමඟ එවිය යුතුය
caparison, සහ සහකාර.

1432
02:10:43,515 --> 02:10:45,306
මම ඔහුව කැඳවූ බව පවසමින්,

1433
02:10:45,681 --> 02:10:48,556
... සමග අනුචලනයක් යවන්න
කුතිරවට්ටම් නායර්.

1434
02:10:49,306 --> 02:10:56,056
තුවාල වලට ලුණු දැමීම වෙනුවට...
අපි කුංජලිව ගෙන්වා, ඔහු සමඟ කතා කර තීරණය කරමු.

1435
02:11:13,890 --> 02:11:15,848
ඔබ ඔහුව බැඳ තබනු ඇත
අලියාගේ වලිගය?

1436
02:11:16,515 --> 02:11:18,723
ඔයා කොහොමද මෙහාට ආවේ
එවැනි ලිපියක් සමඟ?

1437
02:11:18,806 --> 02:11:21,098
කුමක් ද?
- මගේ සහකරුගේ ගෞරවය මගේ ගෞරවය ද වේ.

1438
02:11:21,348 --> 02:11:23,181
හේයි! අලියාගේ වලිගය කපා දමන්න!

1439
02:11:29,390 --> 02:11:31,181
මෙය ඕනෑවට වඩා විය!

1440
02:11:31,931 --> 02:11:33,431
ඒ අසරණ සතා...!!

1441
02:11:34,556 --> 02:11:35,848
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත!

1442
02:11:35,931 --> 02:11:37,973
කුංජලී ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

1443
02:11:38,306 --> 02:11:40,015
ඔවුන් කළේ පිරිසිදු අහංකාරකමකි!

1444
02:11:40,348 --> 02:11:42,765
ඔබ මේ ලියවිල්ල දුටුවාද
රජුගේ මුද්‍රාව සමඟද?

1445
02:11:42,848 --> 02:11:45,056
ඔවුන් ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත!

1446
02:11:45,223 --> 02:11:48,265
මෙතන ගැට ගහන්න ආපු මිනිස්සුන්ට
ඔබ අලියෙකුගේ වලිගය දක්වා,

1447
02:11:48,348 --> 02:11:51,806
ඔබ නොකළ අපරාධවලට ඔබව කොටු කරනවා
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව අයැදීමට සැලැස්වීමට,

1448
02:11:51,890 --> 02:11:53,806
ඔහු තවත් කුමක් කළ යුතුද?

1449
02:11:55,181 --> 02:11:58,973
කවුරුහරි එයාගේ කරන්න ඇති
උසස් දේවල් වැරදියට සිතනවා.

1450
02:11:59,265 --> 02:12:01,556
ඔහු එය ඉවත් කළ යුතු නම්
වැරදි මතයක්, ඔහුට මෙහි එන්න ඉඩ දෙන්න.

1451
02:12:01,723 --> 02:12:04,015
ඒ වෙනුවට, කිසිවෙකු යන්නේ නැත
මෙතැන් සිට, ඒ සඳහා.

1452
02:12:09,723 --> 02:12:10,723
සර්...

1453
02:12:12,598 --> 02:12:15,723
ඔහු අලියාගේ වලිගය කපා දැමීය
එය ඔහුව රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි ...

1454
02:12:15,806 --> 02:12:18,890
... සහ කුතිරවට්ටම් මුහුණ සාදා
ඇතා රැගෙන ගිය නායර්,

1455
02:12:18,973 --> 02:12:20,681
... ඒක තිබ්බ වගේ
අලියෙක් පාගලා!

1456
02:12:20,765 --> 02:12:23,765
ඔබ තවමත් කුංජලී අල්ලා ගැනීමට කැමතිද?
මහෝත්තමයාණනි, ඉතා උසස් ලෙස සලකනවාද?

1457
02:12:24,390 --> 02:12:26,515
ඔබ තවමත් ඒ ගැන දැඩිව සිටින්නේ නම්,

1458
02:12:26,640 --> 02:12:29,515
... අපි පැරණි බලකොටුවට යමු, සෝදා ගන්න
කුංජලීගේ දෙපා ඒ වතුර බොන්න.

1459
02:12:29,598 --> 02:12:30,931
ඔහුට ගෞරව කරන්න,
ඊට පස්සේ එයාව ගේන්න.

1460
02:12:31,015 --> 02:12:32,056
අපි ඒක කරන්න ඕනද?

1461
02:12:34,348 --> 02:12:38,348
ඔයා මන්ගැට්ටාච්චන්ගෙ කියලා සලකලා තිබුණා
මේ දක්වා ශුද්ධව සිටීමට වචන, හරිද?

1462
02:12:39,056 --> 02:12:41,015
ඔහු මැරුණා වගේ හොඳ නිසා,

1463
02:12:41,390 --> 02:12:43,473
... ඔබ සවන් දිය යුතුය
දැන් අපිටත්.

1464
02:12:44,223 --> 02:12:47,973
ඔබේ සිතේ ශක්තියක් නැහැ
නැත්තම් බොඩි දැන් තීරණ ගන්නද අයියේ.

1465
02:12:48,390 --> 02:12:49,931
සුබසාධනය සලකා බලමින්
රටේ,

1466
02:12:50,015 --> 02:12:51,556
... ඔබ පියවර ගත යුතුයි
බැස විවේක ගන්න.

1467
02:12:51,931 --> 02:12:53,223
ඔබ පාලනය ඇති තරම්!

1468
02:12:53,306 --> 02:12:54,723
ඔබ අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු,

1469
02:12:54,806 --> 02:12:56,973
මහෝත්තමයා තවමත් පවතිනු ඇත
සැමොරින්ගේ තනතුර.

1470
02:12:57,056 --> 02:12:58,973
නමුත් අධිකාරියට
තීරණ ගන්න,

1471
02:12:59,056 --> 02:13:01,640
ඔබේ බෑණාට භාර දිය යුතුය
ඔබේ සිංහාසනයෙන් බැසීමෙන්.

1472
02:13:01,723 --> 02:13:04,598
මේක හැමෝම එකතුවෙලා ගත්ත තීරණයක්ද?
- ඔව්.

1473
02:13:04,848 --> 02:13:05,848
ඔබ කීකරු නම්,

1474
02:13:05,973 --> 02:13:08,348
... ඔබට මෙය සැමවිටම ලැබෙනු ඇත
තනතුර සහ ගෞරවය.

1475
02:13:08,640 --> 02:13:10,515
දැනට අපට කියන්නට ඇත්තේ එපමණයි.

1476
02:13:12,723 --> 02:13:14,723
අනෙක් සියල්ල, අප තීරණය කර ඇති පරිදි!

1477
02:13:15,098 --> 02:13:17,098
මට කුංජලීගේ මළ සිරුර බලන්න ඕන!

1478
02:13:21,056 --> 02:13:24,098
කවුරුහරි දැනගත්තොත් ඒක
ලිපිය වෙනස් කළේ මමයි

1479
02:13:24,181 --> 02:13:26,765
සහ ඔබේ මුහුණට පහර දුන්නා ...

1480
02:13:27,265 --> 02:13:30,223
... මම ඔබේ දිව උදුරා දමන්නෙමි
බල්ලන්ට කන්න දෙන්න.

1481
02:13:30,848 --> 02:13:34,348
කවදාවත් ඇතුලට යන්න එපා
නැවතත් මෙම මාලිගය.

1482
02:13:35,681 --> 02:13:36,681
යන්න!

1483
02:13:49,723 --> 02:13:50,723
අහෝ දේවතාවිය!

1484
02:14:13,931 --> 02:14:15,473
මෙම උතුම් අවස්ථාවට අනුග්රහය දැක්වීම සඳහා,

1485
02:14:15,806 --> 02:14:17,806
මම, Andre Furtado De Mendonca,

1486
02:14:17,890 --> 02:14:19,598
කපිතාන් කමාන්ඩර්
පෘතුගීසි හමුදාව.

1487
02:14:19,681 --> 02:14:22,056
මම ආවේ බාර දෙන්න
මෙම ගෞරව සංකේතය...

1488
02:14:22,181 --> 02:14:24,223
... උපරාජයාගෙන්
Francisco Da Gama,

1489
02:14:24,306 --> 02:14:26,848
පිලිප් රජු වෙනුවෙන්, ද
පෘතුගාලයේ දෙවැන්න.

1490
02:14:29,556 --> 02:14:31,556
මම මෙය සතුටින් පිළිගන්නවා.

1491
02:14:35,181 --> 02:14:36,181
ඒ විතරක් නෙවෙයි...

1492
02:14:36,681 --> 02:14:38,598
මේ ගෞරවය වෙනුවෙන්
මට දුන්,

1493
02:14:38,681 --> 02:14:41,390
වයිස්රෝයිට දැනුම් දීමට මම ඔබට භාර කරමි
මම අවසර දුන්නා කියලා...

1494
02:14:41,473 --> 02:14:44,390
... පෘතුගීසීන්ට ගොඩනැගීමට
මෙහි පල්ලි සහ ගබඩා,

1495
02:14:44,473 --> 02:14:46,265
සහ මෙහි වෙළඳාම ආරම්භ කරන්න.

1496
02:14:47,806 --> 02:14:48,806
සතුටින්!

1497
02:14:52,348 --> 02:14:53,348
මේ කුමක් ද?

1498
02:14:54,348 --> 02:14:55,431
පුතේ...

1499
02:14:55,556 --> 02:14:56,556
මේක කරන්න එපා.

1500
02:14:56,848 --> 02:14:59,223
මේකේ උරුමය විනාශ කරන්න එපා
ඔබ ආශීර්වාද ලත් සිංහාසනය,

1501
02:14:59,306 --> 02:15:01,181
... ජනතාව පාවා දීමෙන්!

1502
02:15:01,265 --> 02:15:02,265
එය යුද්ධය සඳහා නොවේ.

1503
02:15:02,598 --> 02:15:04,098
මෙම සම්මුතිය සාමය සඳහා ය.

1504
02:15:04,306 --> 02:15:06,098
ඔබ ඔහුට දී ඇත
පාලනය කිරීමට අධිකාරියක්, හරිද?

1505
02:15:06,181 --> 02:15:08,056
දැන් ඔයා මේකට මැදිහත් වෙන්න ඕන නෑ අයියේ.
එන්න.

1506
02:15:08,390 --> 02:15:09,390
එන්න!

1507
02:15:10,515 --> 02:15:12,431
ඔහුගේ උඩඟුකමට
රාජකීය නීතිය දෙසට,

1508
02:15:12,515 --> 02:15:15,848
හි විධානය අනුව
සැමොරින් උතුමාණෙනි,

1509
02:15:15,931 --> 02:15:18,806
කුංජලී මරක්කාර් දැවී ගොස් ඇත
ආඥාපති තනතුරේ සිට.

1510
02:15:20,181 --> 02:15:21,598
මේ බව ද දැනුම් දීමටයි...

1511
02:15:21,681 --> 02:15:23,931
... Achyuth Mangattachan
පත් කර ඇත...

1512
02:15:24,015 --> 02:15:26,973
... නව උත්තරීතර ආඥාපති ලෙස
සැමොරින් හමුදාවේ.

1513
02:15:27,515 --> 02:15:29,681
අපරාධකරු කුංජලී යටත් වන තුරු,

1514
02:15:29,765 --> 02:15:31,181
... කුංජලී අනුමත කරන අය...

1515
02:15:31,265 --> 02:15:35,431
... දඩුවම් ලැබීමට ද සුදුසු ය
රජුට විරුද්ධව කැරලි ගැසීම නිසා.

1516
02:15:39,556 --> 02:15:42,556
තුන්වන බලඇණිය කූඩාරම් 10 සිට 15 දක්වා.

1517
02:16:06,056 --> 02:16:08,265
රජතුමා උපරාජයා පිළිගනී...

1518
02:16:08,348 --> 02:16:09,640
Francisco Da Gama,

1519
02:16:09,931 --> 02:16:12,931
... ගෞරවනීය ඩයස් වෙත
සැමොරින් රාජධානියේ.

1520
02:16:17,848 --> 02:16:18,848
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

1521
02:16:33,181 --> 02:16:35,890
මම එක්ක ආවා
මිනිසුන් 6000 ක හමුදාවක්,

1522
02:16:36,056 --> 02:16:37,473
... අශ්වාරෝහක සහ කාලතුවක්කු...

1523
02:16:37,931 --> 02:16:39,681
ම්ලේච්ඡ ක්‍රියා නැවැත්වීමට...

1524
02:16:39,765 --> 02:16:41,723
කුංජලී මරක්කාර්ගේ ... සදහටම.

1525
02:16:41,890 --> 02:16:43,265
මට එයාගෙ මූණ ඕන...

1526
02:16:43,556 --> 02:16:44,723
... මගේ පාමුල!

1527
02:16:45,265 --> 02:16:46,890
මැරුණද පණපිටින්ද!

1528
02:16:47,265 --> 02:16:48,265
දිගටම!

1529
02:16:50,431 --> 02:16:52,515
අපි ඔහුට පහර දෙන්නෙමු
ඒකාබද්ධ බලවේග...

1530
02:16:52,598 --> 02:16:54,681
.. පෘතුගීසීන්ගේ
සහ සැමෝරින් හමුදා...

1531
02:16:54,765 --> 02:16:56,848
... බලකොටුව වැටෙන තුරු.

1532
02:16:58,431 --> 02:17:02,015
ඒකාබද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ඔවුන් තීරණය කර ඇත
කුංජලී මරක්කාර්ට එරෙහිව ප්‍රහාරයක්.

1533
02:17:02,473 --> 02:17:04,390
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ
හැමෝගෙන්ම අදහස්.

1534
02:17:09,931 --> 02:17:12,931
ඔවුන් අදහස් විමසන්නේ,
තීරණය ගැනීමෙන් පසුව?

1535
02:17:13,098 --> 02:17:15,306
ඔබ තීරණය කරන විට
මේ රටේ කරන්න,

1536
02:17:15,390 --> 02:17:17,806
සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතු නොවේ
මෙතන ඉන්න මිනිස්සුත්?

1537
02:17:18,056 --> 02:17:18,973
ඒ වෙනුවට..

1538
02:17:19,056 --> 02:17:22,681
... සැමොරින් යනු අත්සන් කිරීමට පමණි
විදේශිකයන් ගත් තීරණ?

1539
02:17:22,765 --> 02:17:25,431
අචු සහ ධර්මොත් පනිකර්
මට මේ ගැන සඳහන් කරලා තිබුණා.

1540
02:17:25,681 --> 02:17:28,765
ඉඩ දීම භයානකයි
කුංජලී තව දුරටත් වර්ධනය වේ.

1541
02:17:29,306 --> 02:17:30,931
මෙය පොහොට්ටුවේ ගසා දැමිය යුතුය.

1542
02:17:31,223 --> 02:17:33,515
එය ගසක් බවට පත් වූ පසු,
එය කපා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

1543
02:17:33,598 --> 02:17:37,098
මම සැමෝරින් සමඟ සිටීමට සූදානම්
සහ පෘතුගීසි හමුදාව.

1544
02:17:37,598 --> 02:17:40,640
පොන්නානි හමුදාවත් එහෙමයි
සැමෝරින්ට සම්බන්ධ වීමට සූදානම්.

1545
02:17:41,390 --> 02:17:42,973
කෝලතිරි හමුදාව සූදානම් නෑ!

1546
02:17:44,598 --> 02:17:48,390
කෝලතිරි හමුදාව අපිව වට්ටන්න ලෑස්ති නෑ
වලිගය, පෘතුගීසීන්ට සවන් දීම!

1547
02:17:48,556 --> 02:17:49,556
එන්න!

1548
02:17:52,723 --> 02:17:54,306
ඇයි එයා කතා කරන්නේ
මේ වගේ පුදුමද?

1549
02:17:54,931 --> 02:17:56,848
චන්ද්‍රු නේද සෙන්පතියා
කෝලතිරි හමුදාවේ?

1550
02:17:57,140 --> 02:17:59,681
හමුදාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔහුගේ වචනය අවසාන වේ.

1551
02:17:59,931 --> 02:18:02,806
නමුත් තීරණ වල අවසාන වචනය
මේ වලව්වේ හදපු...

1552
02:18:03,140 --> 02:18:04,515
... සැමොරින්ගේ වනු ඇත.

1553
02:18:05,640 --> 02:18:06,765
ඒක ගන්න.

1554
02:18:07,765 --> 02:18:08,765
මේක ගන්න.

1555
02:18:10,890 --> 02:18:11,848
අල්ලන්න.

1556
02:18:20,515 --> 02:18:25,265
හමුදා දෙකම ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට සැලසුම් කරයි
එකට, එකම අවස්ථාවේදීම.

1557
02:18:26,765 --> 02:18:29,098
කතා කරාද
ඔබගේ නිවසේ සිටින සියලුම දෙනා,

1558
02:18:29,598 --> 02:18:30,848
මෙහෙට එන්න කලින් චන්ද්‍රෝත්?

1559
02:18:32,848 --> 02:18:33,848
ඔව්.

1560
02:18:35,265 --> 02:18:39,556
මම මුණගැහෙන්න ගිහින් තිබුණා
මඤ්ඤත්තචන්, එසේමය.

1561
02:18:40,098 --> 02:18:42,973
ඔහුගේ කටහඬ සහ ශරීරය ඇත
ඇත්තටම සතියක් වෙන්න.

1562
02:18:43,473 --> 02:18:46,348
ඒ හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා
මාලිගාවේ සිදු වූ අතර, ඔහුගේ දෑස් තෙත් විය.

1563
02:18:46,431 --> 02:18:48,056
ඔහු මට කීවේ එක දෙයයි.

1564
02:18:49,181 --> 02:18:53,473
පූජා කිරීම වඩා හොඳය
අපේ ජීවිත යුධ පිටියේ

1565
02:18:53,556 --> 02:18:57,306
විකුණලා ජීවත් වෙනවාට වඩා
අපේ කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය.

1566
02:18:58,181 --> 02:19:02,556
මම එයම නැවත කීවෙමි
මගේ පියාට සහ මාමලාට ප්‍රශ්නය.

1567
02:19:03,015 --> 02:19:06,973
ඔවුන් දන්නවා ඔබ බව
ඔවුන්ව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1568
02:19:07,806 --> 02:19:10,015
ඒකයි මාව මෙහෙට එව්වේ.

1569
02:19:10,348 --> 02:19:11,681
ඔබ එකඟ නම් ...

1570
02:19:11,973 --> 02:19:14,473
කෝලතිරි හමුදාව කරනු ඇත
ඔබ එක්වන්න, කුංජලී.

1571
02:19:14,890 --> 02:19:19,390
ඔබ මා විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි
ඔයාව පාවා දෙන්නෙ නෑ, කුංජලී.

1572
02:19:26,640 --> 02:19:29,140
ඔවුන් පහර දීමට සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

1573
02:19:40,723 --> 02:19:41,723
ඒක දෙන්න එපා.

1574
02:19:41,931 --> 02:19:44,140
ඔබ වපුරන සහ නෙළා ගන්නා දේ
ගොඩක් මහන්සි වෙලා...

1575
02:19:44,348 --> 02:19:46,973
ඔබට එය පුළුස්සා දැමීමට සිදු වුවද,
ඔය හොරුන්ට දෙන්න එපා!

1576
02:19:47,140 --> 02:19:49,473
අපි උන්ට එනසාල් නොදුන්නොත් සහ
ඔවුන් උපුටා දක්වන මුදලට ඉඟුරු,

1577
02:19:49,598 --> 02:19:51,681
පෘතුගීසි හමුදාව එසේ කරනු ඇත
සියලු භෝග ඉවත් කරන්න!

1578
02:19:51,765 --> 02:19:53,681
ඔවුන් ඉතිරි නොකරනු ඇත
වැපිරීමට බීජයක් පවා!

1579
02:19:53,806 --> 02:19:56,723
සියලුම ඉඩම් හිමියන් ය
ඔවුන්ට නමස්කාර වේවා!

1580
02:19:56,848 --> 02:19:59,473
අපි ඇහුවොත් එහෙම කියයි
එය සැමෝරින්ගේ නියෝගයයි.

1581
02:19:59,556 --> 02:20:00,973
සමඟ නොසිටින්න
ඔබේ අත් බැඳ,

1582
02:20:01,056 --> 02:20:04,473
කොල්ල කන්න ආපු මිනිස්සුන්ට කලින්
මේ රට, වෙළඳාමේ නාමයෙන්!

1583
02:20:04,556 --> 02:20:07,598
පෘතුගීසීන් සහ සැමෝරින් ඉදිරියේ
තුවක්කු සහ කඩු රැගෙන එන හමුදා,

1584
02:20:07,681 --> 02:20:08,765
අපිට මැරෙන්න විතරයි පුළුවන්!

1585
02:20:08,848 --> 02:20:09,848
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ!

1586
02:20:10,015 --> 02:20:11,848
අපිට දිගටම ජීවත් වෙන්න ඕන.
- ඔබට ජීවත් විය හැකිය.

1587
02:20:12,098 --> 02:20:15,390
ඔබේ කාන්තාවන් වියදම් කරනවා දැකීම
ඔවුන්ගේ නිදන කාමරවල රාත්‍රී,

1588
02:20:15,681 --> 02:20:17,348
ඔබට සතුටින් ජීවත් විය හැකිය!

1589
02:20:17,556 --> 02:20:19,223
ඔබට ජීවත් විය හැක,

1590
02:20:19,598 --> 02:20:22,765
ඔබේ දියණියන් දැකීම
ඔවුන්ගේ නිවාස පිරිසිදු කිරීම.

1591
02:20:22,973 --> 02:20:27,515
සහ ඔබේ නිල් ඇස් ඇති මුණුබුරන් විට
පෘතුගීසීන්ට දාව උපන්

1592
02:20:27,848 --> 02:20:30,681
ඔබට 'සීයා' කියා කියන්න
පෘතුගීසි භාෂාවෙන්,

1593
02:20:30,890 --> 02:20:32,806
... ඒක අහලා ඔයාට පුළුවන්
ජීවත් වන්න, ප්‍රමෝදයෙන්!

1594
02:20:33,556 --> 02:20:34,806
ඊට පස්සෙ දවසක...

1595
02:20:35,640 --> 02:20:37,098
ඔබ කොතැනක හෝ මැරී වැටෙනු ඇත.

1596
02:20:38,556 --> 02:20:40,098
ඔබට දැන් දුව ගොස් සැඟවීමට අවශ්‍යද,

1597
02:20:40,598 --> 02:20:42,806
දීර්ඝ ජීවිතයක් ගත කරන්න
නින්දාව සහ පසුව මිය යනවාද?

1598
02:20:43,431 --> 02:20:45,473
නැත්නම් රණ්ඩු කරන්න ඕනද
උරෙන් උරෙන්,

1599
02:20:45,556 --> 02:20:47,556
ඔබට ලැබෙන සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගැනීම,

1600
02:20:47,640 --> 02:20:49,390
රණ්ඩු නොවී
ආගම හෝ කුලය,

1601
02:20:49,473 --> 02:20:51,848
ගෞරවය සුරැකීමට
ඔබේ කාන්තාවන් සහ ඔබේ ඉඩම?

1602
02:20:51,931 --> 02:20:54,098
එය කුඩා එකක් වුවද
ඔබේ අතේ ඇලවීම,

1603
02:20:54,181 --> 02:20:57,348
ඔබ එය කෝපයෙන් භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය රාජකීය කඩුවක් මෙන් තියුණු වනු ඇත.

1604
02:20:58,431 --> 02:21:00,598
ඔවුන්ට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට ගන්න!

1605
02:21:01,140 --> 02:21:03,473
නමුත් ඔවුන්ට එය රැගෙන යා නොහැක
ඔබේ රටේ ගෞරවය!

1606
02:21:03,556 --> 02:21:06,556
දීලා අපිව උස් මහත් කරපු ඉඩම
අපට ආලෝකය, සෙවන, සුළඟ සහ ජලය ...

1607
02:21:06,640 --> 02:21:07,848
... අපේ අම්මා වගේ!

1608
02:21:08,598 --> 02:21:11,306
මත මුද්රා තබන කකුල
ඒ අම්මගෙ පපුව...

1609
02:21:11,473 --> 02:21:13,556
එය වහාම කපා දමන අය ...

1610
02:21:13,640 --> 02:21:14,931
... සැබෑ මිනිසුන් ලෙස හැඳින්වේ!

1611
02:21:16,556 --> 02:21:19,015
වගේ පිරිමි ඉන්නවා නම්
ඒ ඔබ අතර,

1612
02:21:19,098 --> 02:21:20,723
මාත් එක්ක එන්න!

1613
02:21:24,890 --> 02:21:25,890
මම එන්නම්.

1614
02:21:26,348 --> 02:21:27,348
මම එන්නම්!

1615
02:21:28,056 --> 02:21:29,806
මම එන්නම්.
- මමත් එන්නම්!

1616
02:21:30,181 --> 02:21:31,848
මමත් එන්නම්.
- අපි ඔබ සමඟයි.

1617
02:21:31,931 --> 02:21:33,598
අපි ඔබ සමගයි!

1618
02:21:33,681 --> 02:21:34,973
අපි ඔබ සමගයි!

1619
02:21:35,056 --> 02:21:36,348
අපි එන්නම්!

1620
02:21:36,431 --> 02:21:37,931
අපි ඔබ සමගයි!

1621
02:22:06,765 --> 02:22:07,765
කුංජා...

1622
02:22:22,556 --> 02:22:23,556
මාමේ...

1623
02:22:27,390 --> 02:22:29,223
ඊයේ රාත්‍රියේ...

1624
02:22:30,098 --> 02:22:32,181
අත්ල උඩින්
බටහිරින් ගස්,

1625
02:22:33,015 --> 02:22:36,390
සියලු දිදුලන තරු
අතුරුදහන් වී තිබුණි.

1626
02:22:37,348 --> 02:22:38,723
එකෙක් පමණක් ඉතුරු විය.

1627
02:22:40,890 --> 02:22:44,806
සැමොරින් සහ පෘතුගීසි හමුදා
පිටත කඳවුරු පිහිටුවීමට පටන් ගෙන ඇත.

1628
02:22:46,931 --> 02:22:48,390
මේ සටනින් පසු...

1629
02:22:49,806 --> 02:22:51,973
ජීවතුන් අතර සිටින්නේ අපගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

1630
02:22:53,306 --> 02:22:55,348
පිරිනැමීමෙන් පසු
ඊයේ තහජ්ජුද් යාච්ඤාව,

1631
02:22:56,015 --> 02:22:57,390
මුළු රාත්‍රියටම...

1632
02:22:57,806 --> 02:23:01,681
මම මේ දොර පඩියේ වාඩි වී සිටියෙමි
සහ සර්වබලධාරි දෙවියන්ට කන්නලව් කිරීම,

1633
02:23:02,848 --> 02:23:05,890
ඒ මම විය යුතු බව,
ඔහු ඔහු සමඟ රැගෙන යා යුත්තේ කවුද?

1634
02:23:06,765 --> 02:23:08,098
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1635
02:23:10,681 --> 02:23:13,223
මම කතා කරන්නේ ඇත්ත ගැන
නබිතුමා දැක්කා කියලා.

1636
02:23:13,973 --> 02:23:15,640
ඒක වරදින්නේ නෑ කුංජලී.

1637
02:23:16,890 --> 02:23:19,973
මේ රට සහ එහි
මිනිසුන්ට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි.

1638
02:23:22,890 --> 02:23:24,931
මාව මේ පොළොවේ දාලා,

1639
02:23:26,640 --> 02:23:28,640
... දෙවියන් වහන්සේ ඔබව රැගෙන ගියොත්
එයා එක්ක තනියම....

1640
02:23:30,015 --> 02:23:31,765
එහෙනම් මම මැරෙනකම්ම...

1641
02:23:32,598 --> 02:23:35,515
මම වචනය නොකියමි
මේ කටින් 'අල්ලාහ්'.

1642
02:23:59,140 --> 02:24:01,181
බලකොටුව කියලා ඇහුවොත්
ගේට්ටුව කඩලා,

1643
02:24:01,556 --> 02:24:04,556
... බොහෝ මිනිසුන් රැස් කරන්න
ඔයාට පුළුවන් විදියට මේ පැත්තට යන්න.

1644
02:24:05,473 --> 02:24:06,848
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1645
02:24:07,431 --> 02:24:08,973
ඒකයි මම පෙන්නන්නේ
ඔබ මේ මාර්ගය.

1646
02:24:09,598 --> 02:24:12,056
ඇයි ඔය වගේ කතා කරන්නේ
මේකයි මාව බය කරනවද ඉක්කා?

1647
02:25:56,681 --> 02:25:57,806
බලන්න මගේ හමුදාව දිහා.

1648
02:25:57,890 --> 02:25:59,015
එය සාගරයකි.

1649
02:25:59,473 --> 02:26:01,098
ඔබට ඇත්තේ ධාරාවක් පමණි.

1650
02:26:02,681 --> 02:26:05,056
මම ඔයාට අන්තිම එකක් දෙන්නම්
යටත් වීමට අවස්ථාවක්...

1651
02:26:05,723 --> 02:26:08,015
... සහ ඔබේ දේ පිළිගන්න
අපරාධ සහ අපරාධ.

1652
02:26:08,640 --> 02:26:09,890
මා ඉදිරියේ දණ ගසන්න...

1653
02:26:10,056 --> 02:26:11,473
... සහ ඔබේ බලකොටුව අත්හරින්න.

1654
02:26:12,181 --> 02:26:13,431
ඔබේ මිනිසුන් ජීවත් වනු ඇත ...

1655
02:26:13,640 --> 02:26:16,431
... සහ ඔබේ කාන්තාවන් එසේ කරනු ඇත
අපේ ඇඳන්වල සතුටින් ඉන්න.

1656
02:26:16,931 --> 02:26:18,556
ඔබේ මිනිසුන්ට නැගිටින්න කියන්න.

1657
02:26:19,556 --> 02:26:20,640
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

1658
02:26:21,515 --> 02:26:23,015
අපි ඔබේ බලකොටුව ජය ගන්නෙමු,

1659
02:26:23,140 --> 02:26:25,348
සහ ප්රතිවිපාක දරුණු වනු ඇත.

1660
02:26:27,306 --> 02:26:28,806
මම අන්තිම එක දෙන්නම්...
- නැහැ.

1661
02:26:28,973 --> 02:26:29,931
මම දන්නවා.

1662
02:26:32,431 --> 02:26:33,723
ඔබ නරක දෙයක් නොකරනු ඇත!

1663
02:26:35,723 --> 02:26:36,723
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1664
02:26:36,806 --> 02:26:38,723
ඔබ කොටුව තුළට ගියහොත්,

1665
02:26:40,015 --> 02:26:43,015
මම ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමමි,
ලේ වැගිරෙන පෘතුගීසි ඌරා!

1666
02:26:44,098 --> 02:26:45,265
ඔහු වෙනුවෙන් එය පරිවර්තනය කරන්න.

1667
02:26:45,765 --> 02:26:46,765
ඔබ වැරදියට නොයා යුතුය!

1668
02:26:47,390 --> 02:26:49,556
එය ඇසීමෙන් ඔහුගේ කන්වලින් ලේ ගලා යා යුතුය.

1669
02:26:50,098 --> 02:26:51,390
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1670
02:26:53,098 --> 02:26:54,723
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1671
02:26:56,265 --> 02:26:57,806
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- මම දැන් කියන්නම්.

1672
02:26:57,890 --> 02:26:59,098
ඔහු පවසන්නේ...

1673
02:26:59,306 --> 02:27:00,515
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1674
02:27:01,973 --> 02:27:04,223
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ඔහු කියනවා f***....

1675
02:28:07,181 --> 02:28:09,140
සැමොරින් පාබල හමුදාව!

1676
02:28:09,806 --> 02:28:10,640
සම්පූර්ණ ප්රහාරය!

1677
02:29:44,098 --> 02:29:45,181
සැමොරින්...

1678
02:29:45,265 --> 02:29:46,681
දෙවන බලඇණිය!

1679
02:29:48,056 --> 02:29:49,056
සම්පූර්ණ ප්රහාරය!

1680
02:29:56,890 --> 02:29:57,806
එය අදින්න!

1681
02:29:57,890 --> 02:29:59,640
එය අදින්න!
දිගටම අදින්න!

1682
02:29:59,723 --> 02:30:00,931
එය අදින්න!

1683
02:31:42,973 --> 02:31:44,140
කාලතුවක්කු!

1684
02:31:44,515 --> 02:31:45,848
ගිනි!
- මගේ ස්වාමීනි!

1685
02:31:46,348 --> 02:31:47,598
අපේ හමුදාවත් ඒ අතර ඉන්නවා.

1686
02:31:47,806 --> 02:31:48,890
ඔවුන් ද මිය යනු ඇත.

1687
02:31:48,973 --> 02:31:49,973
අපේ හමුදාව මෙතන.

1688
02:31:50,556 --> 02:31:52,265
ඒ ඌරන්ට මැරෙන්න දෙන්න!

1689
02:31:56,640 --> 02:31:57,973
හේයි! අත් නොහරින්න!

1690
02:31:58,265 --> 02:32:00,140
අපි ඒවාට ශක්තිමත්ව මුහුණ දිය යුතුයි!

1691
02:32:00,306 --> 02:32:01,306
මතක තබා ගන්න!

1692
02:32:01,723 --> 02:32:03,265
සතුරා නොකළ යුතුය
මෙම පැත්තට ළඟා වන්න.

1693
02:32:04,598 --> 02:32:05,973
ගිනි!

1694
02:32:44,223 --> 02:32:45,890
ඔයාලා හැමෝම කොටුව ඇතුලට යන්න.

1695
02:32:46,265 --> 02:32:47,515
අයකිරීම!

1696
02:33:03,890 --> 02:33:05,015
හැමෝම ඇතුලට යන්න.

1697
02:33:05,098 --> 02:33:06,640
කොටුවේ ගේට්ටුව වසන්න!

1698
02:33:17,806 --> 02:33:18,973
අශ්වාරෝහක!

1699
02:33:19,098 --> 02:33:20,223
කාලතුවක්කු!

1700
02:33:20,515 --> 02:33:21,348
එකට!

1701
02:34:54,306 --> 02:34:55,681
ගිහින් කොටුවේ ගේට්ටුව අරින්න!

1702
02:35:07,515 --> 02:35:09,931
මේක හරි නෑ තාත්තේ. මේ
පාවාදීමකි. - ඉවතට යන්න!

1703
02:35:14,056 --> 02:35:15,473
බලකොටුව ගිනිබත් කරන්න!

1704
02:36:25,723 --> 02:36:26,723
එන්න!

1705
02:36:28,140 --> 02:36:29,806
ප්රවේසම් වන්න!
එන්න!

1706
02:36:29,890 --> 02:36:31,265
එන්න, ඔබ සැවොම!

1707
02:36:40,223 --> 02:36:42,515
කුංජලී ගත්තේ නැහැ
පණුවන් මැරීමට කඩුව.

1708
02:36:43,223 --> 02:36:45,431
බත් තියෙනවා වගේ හා
ධාන්‍ය අතර පලු,

1709
02:36:45,515 --> 02:36:47,348
එය හා සමාන වේ
උපන් දරුවන්!

1710
02:36:47,681 --> 02:36:50,348
ඔයා තමයි හිටපු ගොබ්බයා
මංගට්ටචාන්ට උපන්නා!

1711
02:36:50,515 --> 02:36:54,098
ඔබේ පියාට ඉටු කිරීමට පුතෙක් අවශ්‍යයි
ඔහු මිය ගිය විට ඔහුගේ අවසන් කටයුතු.

1712
02:36:54,931 --> 02:36:58,140
මම සුදුසු කෙනා මැරුවා
එය කිරීමට, නොදැනුවත්වම.

1713
02:36:58,390 --> 02:37:00,348
ඒ වරදට වන්දියක් වශයෙන්,

1714
02:37:00,556 --> 02:37:01,723
මම ඔයාට යන්න දෙනවා!

1715
02:37:01,806 --> 02:37:02,806
මකබෑවිලා පලයන්!

1716
02:37:19,431 --> 02:37:22,431
කුංජලී මැරිලා!!

1717
02:37:38,306 --> 02:37:39,890
කුංජලී...!!

1718
02:37:48,390 --> 02:37:49,390
කුංජලී!

1719
02:37:54,181 --> 02:37:55,390
කුංජලී...!!

1720
02:38:19,723 --> 02:38:20,723
කුංජලී..!!

1721
02:38:21,098 --> 02:38:22,265
ද්‍රෝහියා!!

1722
02:38:25,806 --> 02:38:28,098
ඔයාට මාව මරන්න තව කල් තියෙනවා.

1723
02:38:28,806 --> 02:38:30,723
කුංජලී තවම මැරිලා නෑ.

1724
02:38:31,265 --> 02:38:32,640
කවුරුත් දැනගන්න කලින්...

1725
02:38:33,098 --> 02:38:34,390
ඔහුව රැගෙන යන්න!

1726
02:38:34,515 --> 02:38:36,015
ඔහුව රැගෙන යන්න! වේගවත්!

1727
02:38:37,723 --> 02:38:38,723
සහකරු!

1728
02:38:39,473 --> 02:38:40,473
සහකරු!

1729
02:41:56,181 --> 02:41:57,181
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1730
02:41:57,931 --> 02:42:01,015
සෙනග අඩු වෙනවා වගේ,
කාලය ගත වන විට.

1731
02:42:01,640 --> 02:42:05,265
අපි නවත්වන්න තීරණය කළා
කුංජලි සඳහා මිනිසා දඩයම් කිරීම, සදහටම.

1732
02:42:05,890 --> 02:42:08,806
කුංජලී සඳහා වන මිනිස් දඩයම සදහටම නවත්වන්න.

1733
02:42:09,306 --> 02:42:10,931
ඔහු මරා දමන සෑම කෙනෙකුටම,

1734
02:42:11,556 --> 02:42:13,181
අපි ඔහුගේ මිනිසුන් දස දෙනෙකු මරා දමමු ...

1735
02:42:13,265 --> 02:42:14,598
... අපේ එල්ලුම් ගහේ ඉන්න අය.

1736
02:42:15,265 --> 02:42:16,265
සෑම දිනකම...

1737
02:42:16,848 --> 02:42:18,181
... ඔහු යටත් වන තුරු.

1738
02:42:18,348 --> 02:42:22,806
ඒ වෙනුවට අපි ඔහුගේ මිනිසුන් දස දෙනෙකු මරා දැමිය යුතුයි
අපේ එල්ලුම් ගහේ ඉන්න අය හැමදාම...

1739
02:42:22,890 --> 02:42:24,223
... කුංජලී යටත් වන තුරු.

1740
02:42:24,306 --> 02:42:27,431
කුමන චෝදනා මතද
අපි අහිංසක මිනිසුන්ව එල්ලා මරමුද?

1741
02:42:27,515 --> 02:42:28,515
ඔවුන්ට වෙඩි තබා මරා දමන්න!

1742
02:42:28,640 --> 02:42:31,806
නවතින්න වෙන ක්‍රමයක් නෑ
කුංජලීගේ ඝාතන රැල්ල.

1743
02:42:32,015 --> 02:42:34,390
මම පැල්ලම් කරන්න සූදානම් නැහැ
රාජකීය උරුමය...

1744
02:42:34,473 --> 02:42:37,181
... සමාව දිය නොහැකි දෙයක් කිරීමෙන්
මගේ ජනතාව පාවාදීම.

1745
02:42:38,306 --> 02:42:40,848
මට ඒකට හවුල් වෙන්න බැහැ
අහිංසක මිනිසුන්ට දඬුවම් කිරීම,

1746
02:42:40,973 --> 02:42:42,931
පළිගැනීමට
කුංජලීට එරෙහිව.

1747
02:42:43,265 --> 02:42:44,265
ඔව්.

1748
02:42:44,473 --> 02:42:45,890
රජු සෑම විටම නිවැරදි ය.

1749
02:42:46,640 --> 02:42:48,598
කිසිවෙක් කවදාවත් නැහැ
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතර වන්න.

1750
02:42:49,015 --> 02:42:50,015
ඔබ කැමතිද?

1751
02:42:50,098 --> 02:42:51,098
නැත්නම් ඔබ?

1752
02:42:51,640 --> 02:42:52,640
නැත්නම් ඔබ?

1753
02:42:52,931 --> 02:42:54,140
අපේ රට වෙනුවෙන්...

1754
02:42:54,765 --> 02:42:56,890
... රජු යනු පරම බලයයි.

1755
02:42:57,890 --> 02:42:58,890
ඔහුගේ නියෝගය...

1756
02:42:59,723 --> 02:43:01,348
... වානේ වචන වගේ.

1757
02:43:01,848 --> 02:43:04,265
ඒත් හැමදාම උඩින් කෙනෙක් ඉන්නවා...

1758
02:43:04,931 --> 02:43:05,931
... රජු.

1759
02:43:06,765 --> 02:43:08,015
සර්වබලධාරී.

1760
02:43:08,515 --> 02:43:09,515
දෙවියන් වහන්සේ.

1761
02:43:10,473 --> 02:43:12,390
ඒ වගේම ඔහුගේ කැමැත්ත වෙනස් කරන්න කාටවත් බැහැ.

1762
02:43:12,473 --> 02:43:13,931
මෙන්න, මම දෙවියන්.

1763
02:43:14,015 --> 02:43:15,348
සහ මම තීරණය කළා!

1764
02:43:25,348 --> 02:43:29,306
ඝාතනය කිරීමේ වරදට
පෘතුගීසි හමුදාව සහ ඔවුන්ගේ සගයන්,

1765
02:43:29,390 --> 02:43:31,473
ආරාධිතයන් වූ
සැමොරින් උතුමාණෙනි,

1766
02:43:31,556 --> 02:43:35,223
සිරකරුවන් සිය ගණනක්
කුංජලීට සහය දුන් යුද්ධය...

1767
02:43:35,306 --> 02:43:38,181
... ට දඬුවම් නියම කර ඇත
අධිකරණය විසින් මරණය.

1768
02:43:40,223 --> 02:43:41,681
ස්ථානයේ තුවක්කු.

1769
02:43:42,723 --> 02:43:44,098
ගිනි!

1770
02:44:32,306 --> 02:44:35,223
කඩුවක් තියෙද්දී හිනාවෙනවා
ඔබේ උගුරට, ඌරා?

1771
02:44:37,931 --> 02:44:39,181
තුවක්කු අතහරින්න!

1772
02:45:24,515 --> 02:45:25,515
වෙලාව හරි...

1773
02:45:25,848 --> 02:45:28,140
... මටත් යන්න නේද?

1774
02:45:36,931 --> 02:45:39,973
මම මේක බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
බොහෝ දින සඳහා පැමිණීම.

1775
02:45:41,556 --> 02:45:42,931
මට ඔබට යමක් දැනුම් දිය යුතුයි.

1776
02:45:43,181 --> 02:45:45,140
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ, කුංජලී.

1777
02:45:45,723 --> 02:45:47,098
මාව තමයි පාවා දුන්නේ.

1778
02:45:48,431 --> 02:45:50,515
ඔබ මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය...

1779
02:45:51,598 --> 02:45:53,598
ඔවුන් එය ප්‍රයෝජනයට ගනිමින් සිටියා.

1780
02:45:54,390 --> 02:45:57,848
ඔවුන් මාලිගයෙන් පිටවීම පවා,
නාට්‍යයක් විය.

1781
02:45:58,306 --> 02:45:59,640
ඒ අපරාධයට...

1782
02:46:00,681 --> 02:46:02,056
... ඔයාට පුළුවන් මට දඬුවම් කරන්න, කුංජලී.

1783
02:46:03,806 --> 02:46:06,556
ඔබ කළ වරදක් නම්
නොදැනුවත්වම ඔබට රිදෙනවා...

1784
02:46:07,848 --> 02:46:09,806
... ඒකම තමයි
ඔබට දඬුවම්.

1785
02:46:11,265 --> 02:46:13,848
මම දැන් ආවා
ඔබගෙන් කරුණාවක් ඉල්ලන්න.

1786
02:46:15,390 --> 02:46:16,931
මම වයිස්රෝයි නිදහස් කරන්නම්.

1787
02:46:18,015 --> 02:46:21,640
තුළ සිටින මගේ මිනිසුන් නම් පමණි
එල්ලුම් ගහට සමාව දී නිදහස් කරනු ලැබේ.

1788
02:46:24,348 --> 02:46:27,223
නමුත් මට හමුවන්නේ ඔහුව පමණි
මහා සැමොරින් ම ය.

1789
02:46:27,931 --> 02:46:29,640
මම සම්මුතියක් කරන්නම්
ඔහු සමඟ පමණි.

1790
02:46:31,056 --> 02:46:32,515
ඔහු එයට එකඟ නම්,

1791
02:46:33,223 --> 02:46:36,431
... ඔබට මැදිහත්කරුවෙකු ලෙස ක්‍රියා කළ හැකිද සහ
ඒකට විධිවිධාන කරන්නද?

1792
02:46:40,348 --> 02:46:44,223
ශම්බුගේ කඩේ ඉස්සරහා ඉන්න
වෙළඳපොළ, හිරු බැස යන විට.

1793
02:46:44,890 --> 02:46:46,598
චන්ද්‍රෝත් ඇවිත් ඔයාව එක්කන් යයි.

1794
02:46:47,098 --> 02:46:49,390
ඔබ ඕනෑම දෙයක් නැවත කළ යුතුය
මම උතුමාණන්ට කිව්වා.

1795
02:46:58,265 --> 02:47:00,931
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම එය ඇසෙන විට
එල්ලුම් ගහෙන් නිදහස් වේ,

1796
02:47:01,015 --> 02:47:04,015
ඔහු වයිස්රෝයි ගෙන එයි
පැරණි ශිව ප්‍රතිමාව අසල,

1797
02:47:04,098 --> 02:47:06,015
සටන් බිම අසල.

1798
02:47:06,890 --> 02:47:08,890
මහෝත්තමයා හැර
සහ චන්ද්‍රෝත් සර්,

1799
02:47:09,056 --> 02:47:11,140
කිසිවෙකු රැගෙන නොයා යුතුය.

1800
02:47:11,223 --> 02:47:12,806
ඒකයි ඇහුවේ
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට.

1801
02:47:29,640 --> 02:47:32,056
ඔයා මොනවා උනත් මම දන්නවා
කරන එක හරි නෑ.

1802
02:47:32,431 --> 02:47:33,890
ඒත් මම මේ පාවාදීම කරනවා.

1803
02:47:35,681 --> 02:47:38,306
ඒක මගේ ආශාවෙන් විතරයි
මිනිසාගේ සොහොන බැලීමට,

1804
02:47:38,973 --> 02:47:42,640
මගේ සැමියා සහ ඔහුගේ ඝාතනය කළේ කවුද?
අයියා මාව අනාථයෙක් කළා.

1805
02:47:46,181 --> 02:47:48,306
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා
මගේම අතින්.

1806
02:47:49,515 --> 02:47:51,515
මම අවබෝධ කරගත් නිසා පමණි
එය කළ නොහැකි බව,

1807
02:47:52,390 --> 02:47:53,556
මම මෙය කිරීමට තීරණය කළා.

1808
02:47:55,973 --> 02:47:57,848
ඔවුන් හමුවීමට සැලසුම් කරන්නේ කොහේද?

1809
02:48:09,848 --> 02:48:10,723
මමත් එන්නම්.

1810
02:48:11,515 --> 02:48:12,473
නැත.

1811
02:48:12,556 --> 02:48:14,515
මම සැමොරින්ට තනියම එන්න කිව්වා.

1812
02:48:15,265 --> 02:48:17,473
මම ඒ බව ඔහුට දන්වා තිබෙනවා
මමත් තනියම ඉන්නම්.

1813
02:48:17,556 --> 02:48:19,806
කුමක් සිදු වුවද,
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.

1814
02:49:11,806 --> 02:49:12,806
අම්මේ!

1815
02:49:13,098 --> 02:49:14,890
මාමා මෙතන!

1816
02:49:25,473 --> 02:49:28,681
මම මෙච්චර කල් ඔයාව රැවැට්ටුවා.
මේක 'හෙට' දෙන්නම් කියලා.

1817
02:49:28,806 --> 02:49:30,973
අබ්දු අද ඒ 'හෙට'.

1818
02:49:31,223 --> 02:49:33,056
මෙතැන් සිට,
මෙය ඔබ සඳහා ය.

1819
02:49:33,473 --> 02:49:34,473
එය එසේ වන්න අරින්න.

1820
02:49:35,640 --> 02:49:40,015
මගේ අම්මා සර්වබලධාරි දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා
මාව ආරක්ෂා කරන්න, මේක මට දුන්නා.

1821
02:49:42,306 --> 02:49:43,806
එය මෙලොවදී ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

1822
02:49:45,890 --> 02:49:47,890
ඔබ දක්වා වර්ධනය විය යුතුය
ශ්රේෂ්ඨ, ධර්මිෂ්ඨ පුද්ගලයා!

1823
02:50:02,556 --> 02:50:03,556
සුබයිදා...

1824
02:50:04,765 --> 02:50:05,973
නොදැනුවත්වම...

1825
02:50:07,640 --> 02:50:10,723
මම තමයි හේතුව අබ්දු
දැන් තාත්තා නැහැ.

1826
02:50:28,098 --> 02:50:29,098
සවන් දෙන්න!

1827
02:50:32,473 --> 02:50:33,473
යන්න එපා!

1828
02:50:36,056 --> 02:50:37,056
සවන් දෙන්න!

1829
02:50:41,806 --> 02:50:43,431
නවත්වන්න! යන්න එපා!

1830
02:51:30,556 --> 02:51:31,556
මහරජතුමනි...

1831
02:51:32,640 --> 02:51:35,515
මිනිසුන් සැමවිටම ගොදුරු වේ
තත්වයන්ගෙන්.

1832
02:51:36,265 --> 02:51:37,598
ඔබ, මම සහ අනෙක් සියල්ලන්.

1833
02:51:39,223 --> 02:51:41,765
අපේ මත යක්ෂයන් වාඩි වී සිටින විට
උරහිස් සහ අපේ කන් කනවා,

1834
02:51:42,015 --> 02:51:44,265
... අපිට වෙලාවක් නෑ
දෙවියන් වහන්සේගේ සත්‍යයට සවන් දෙන්න.

1835
02:51:45,723 --> 02:51:49,806
ඒකයි මම ඔයා ඉස්සරහට ආවෙ නැත්තෙ..
මාලිගාවේ දොරටු කඩනවා.

1836
02:51:51,515 --> 02:51:52,765
මම දැන් ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා...

1837
02:51:53,098 --> 02:51:55,556
... මට ඒක දැනුන නිසා
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න වෙලාව ආවා.

1838
02:51:56,890 --> 02:52:00,265
ඔබ එසේ නොසිතිය යුතුය
ඔබට කිසිවෙක් නැත.

1839
02:52:01,265 --> 02:52:03,390
හදවතින් එක වචනයක්...

1840
02:52:04,098 --> 02:52:05,640
... කුංජලී ඔබ සමඟ සිටිය යුතු බව.

1841
02:52:06,431 --> 02:52:11,140
මම ඒ පෘතුගීසීන් එළවන්නෙමි
මීයන් ඈත, මේ රටින්!

1842
02:52:12,681 --> 02:52:13,681
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

1843
02:52:14,223 --> 02:52:15,681
මේ අසරණ වයසක මනුස්සයා එක්ක?

1844
02:52:16,890 --> 02:52:19,306
එහෙනම් මට ඔයාගේ අත දෙන්න, කුංජලී!

1845
02:52:28,265 --> 02:52:29,681
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන!

1846
02:52:30,265 --> 02:52:31,265
නැහැ!

1847
02:52:35,765 --> 02:52:37,556
කුංජලී!

1848
02:52:50,515 --> 02:52:53,181
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි,
මොහොමඩ් අලි මරක්කාර්...

1849
02:52:53,306 --> 02:52:55,306
... නොහොත් කුංජලී මරක්කාර්...

1850
02:52:55,515 --> 02:52:58,181
... මුහුදු කොල්ලකෑමේ වරදකරු,
මිනීමැරුම් සහ දේශද්රෝහීත්වය.

1851
02:52:58,265 --> 02:53:01,973
පෘතුගාලයේ රජුගේ නීතිය
ගැන පැහැදිලියි...

1852
02:53:02,056 --> 02:53:04,723
... අගනුවර සිදුවීමක් සඳහා වාක්‍යය.

1853
02:53:05,306 --> 02:53:08,515
නමුත්, මරක්කාර් අයැදුවහොත්
ඔහුගේ චෝදනාවලට වැරදිකරු,

1854
02:53:08,723 --> 02:53:10,556
දඬුවම දියාරු කළ හැක.

1855
02:53:10,723 --> 02:53:11,723
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

1856
02:53:26,306 --> 02:53:27,640
මම මෙයින් නියම කරමි...

1857
02:53:27,723 --> 02:53:29,473
... කුංජලී මරක්කාර් මරණයට..

1858
02:53:29,681 --> 02:53:31,556
ප්‍රංශ ක්‍රමය වන ගිලෝටීන් විසිනි.

1859
02:53:52,765 --> 02:53:53,765
මාගේ ස්වාමීනි!

1860
02:54:43,015 --> 02:54:44,723
අවසාන අවස්ථාවක්.

1861
02:54:46,265 --> 02:54:48,390
එය අවස්ථාවක් ලෙස සලකන්න.

1862
02:54:49,931 --> 02:54:52,390
ඔබ කළ යුතු සියල්ල,
සමාව අයදිනවා.

1863
02:54:53,056 --> 02:54:54,140
අනුකම්පාව ඉල්ලන්න...

1864
02:54:54,306 --> 02:54:55,890
පෘතුගාලයේ රජුට...

1865
02:54:56,306 --> 02:54:58,056
සහ මරණයෙන් ඔබව ගලවා ගන්න.

1866
02:54:59,556 --> 02:55:00,556
එය කියන්න!

1867
02:55:03,306 --> 02:55:04,473
එය කියන්න!

1868
02:55:06,098 --> 02:55:07,098
එය කියන්න!

1869
02:55:09,848 --> 02:55:11,098
එය කියන්න!

1870
02:55:12,390 --> 02:55:13,640
එය කියන්න!

1871
02:55:14,265 --> 02:55:17,140
ඔබට සමාව දෙනු ඇත
මරණ දඬුවමෙන්!

1872
02:55:17,348 --> 02:55:18,181
එය කියන්න!

1873
02:55:27,431 --> 02:55:28,890
ඒ වගේම හයියෙන් කියන්න...

1874
02:55:30,140 --> 02:55:33,515
... ඉතින් රජතුමාට ඒක කනින් ඇහෙනවා.

1875
02:55:34,473 --> 02:55:35,848
එය කියන්න!

1876
02:55:47,390 --> 02:55:48,640
ඔහුව අවසන් කරන්න!

1877
02:55:52,431 --> 02:55:54,223
ඔහුට තලයට මුහුණ දෙන්න!

1878
02:55:54,681 --> 02:55:56,848
ඔහුගේ මරණය පැමිණෙන බව ඔහුට දැකීමට ඉඩ දෙන්න!

1879
02:56:05,431 --> 02:56:07,098
සර්වබලධාරී!

1880
02:56:07,931 --> 02:56:10,181
මගේ රට බේරගන්න!

1881
02:57:32,640 --> 02:57:37,390
'මේවා පිබිදුණු අයට කියන්න
ඇස් ඔයා කොහෙද'

1882
02:57:37,473 --> 02:57:42,223
'සිසිල් සුලඟ නැලවිලි ගීතයක් කරන්න'

1883
02:57:42,306 --> 02:57:47,265
'ඔබ ඔබේ වසා දමන්නේ කෙසේද?
ඇස්, ඔහු අවදි වුණොත්?'

1884
02:57:47,348 --> 02:57:52,181
'ඔයාට වගේ නිදාගන්න උගන්වන්න'

1885
02:57:52,265 --> 02:57:57,140
'මගේ ආදරණීය දරුවා'

1886
02:57:57,223 --> 02:58:01,973
'මගේ ආදරණීය දරුවා, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි'

1887
02:58:02,181 --> 02:58:06,931
'කුංජලී, ඔබේ නාමය සදාකල් පවතිනු ඇත'

1888
02:58:07,098 --> 02:58:11,848
'කුංජලී, ඔබේ නාමය සදාකල් පවතිනු ඇත'

1889
02:58:11,973 --> 02:58:16,723
'කුංජලී, ඔබේ නාමය සදාකල් පවතිනු ඇත'

1890
02:58:16,890 --> 02:58:23,515
'කුංජලී, ඔබේ නාමය සදාකල් පවතිනු ඇත'